Erlöserkirche: Kalkstein oder Sandstein? EarthCache

 Die Erlöserkirche von Schengen, auch St. Sauveur oder Salvator Mundi Kirche genannt, wurde 1949/1950 nach einem Brand der die bisherige Kirche vollständig zerstörte errichtet.

Obwohl die meisten Steine, die zum Bau der Kirche verwendet mit einem Putz aus Sand, Kieselsteinen bedeckt sind, sind dennoch einige Steine an der Vorderseite der Kirche zu sehen. Mit diesem Cache möchten wir dir dabei helfen, ihre Art zu entdecken.

 L’église paroissiale St-Sauveur de Schengen, appelée aussi église Salvator Mundi fut érigée en 1949/1950 à la suite d’un incendie qui détruisit complètement l’église précédente. 

Si la majorité des pierres qui ont servit à la construction de cette église sont recouvertes d’un enduit à base de sable, de petit galets et de petit cailloux, des pierres sont cependant remarquables sur la façade avant de l’église. Au travers de cette cache, nous vous proposons de découvrir leur type.

 Saint-Sauveur parish church of Schengen, also known as the Salvator Mundi church, was built in 1949/1950 following a fire that completely destroyed the previous church.

The majority of the stones used to build this church are covered with a plaster made from sand, pebbles and small stones, but there are some remarkable stones on the front facade of the church. Through this cache, we invite you to discover their type.

 Sedimentgesteine
Sedimentgesteine sind exogene Gesteine, d. h. sie bilden sich an der Erdoberfläche, sie sind Gesteine, die durch die schichtweise Anhäufung und Verdichtung von Ablagerungen mineralischen Ursprungs (Abbau anderer Gesteine), organischen Ursprungs (Überreste von Pflanzen oder Tieren, Fossilien), unter der Einwirkung von Erosion, Wind, Wasser, klimatischen Veränderungen (Gefrieren - Auftauen) usw. entstanden sind. Sandstein, Kalkstein, Kohle sind Beispiele für Sedimentgestein.

 Roches sédimentaires
Les roches sédimentaires, sont des roches exogènes, c'est-à-dire qui se forment à la surface de la Terre, ce sont les roches qui résultent de l'accumulation en couches et du compactage de débris d'origine minérale (dégradation d'autres roches), organique (restes de végétaux ou d'animaux, fossiles), sous l'action de l'érosion, aux effets du vent, de l'eau, des alternances climatiques (gels - dégels), etc. Le grès, le calcaire, le charbon sont des exemples de roches sédimentaires.

 Sedimentary rocks
Sedimentary rocks are exogenous rocks, meaning that they are formed on the surface of the Earth. These are the rocks that result from the accumulation in layers and compaction of debris of mineral origin (degradation of other rocks), organic (remains of plants or animals, fossils), under the action of erosion, the effects of wind, water, climatic alternations (freezing - defrosting), etc. Sandstone, limestone, coal are examples of sedimentary rocks.

- - -

 Detritisches Gestein
Ein detritisches (auch klastiches gennant) Gestein ist ein Sedimentgestein, und detritische (klastiche) Sedimente bestehen aus zerbrochenen, verwitterten und transportierten Fragmenten von bereits existierenden Gesteinen. Detritische Gesteine werden manchmal auch als terrigenes Gestein bezeichnet. Dieser Begriff wird verwendet, um die anorganische Natur und den physikalischen Ursprung der Gesteine im Gegensatz zu Karbonaten organischen Ursprungs und chemisch ausgefällten Gesteinen zu verdeutlichen.

Zu den detritischen Gesteinen gehören: Ton, Sandstein, Brekzien, Konglomerat (Puddinggestein), Sand.

 Roche détritique
Une roche détritique (appelée aussi clastique) est une roche sédimentaire et les sédiments détritiques sont constitués de fragments brisés, altérés et transportés de roches préexistantes. Les roches détritiques sont parfois appelées roches terrigènes. Ce terme est utilisé pour préciser la nature inorganique et l'origine physique des roches par opposition aux carbonates d'origine organique et aux roches précipitées chimiquement.

Parmi les roches détritiques, on trouve : l'argile, le grès, les brèches, les conglomérats (encore appelé poudingues), le sable.

 Detrital rock
A detrital rock (also called clastic) is a sedimentary rock, and detrital sediments are made up of broken, weathered and transported fragments of pre-existing rocks. Detrital rocks are sometimes referred to as terrigenous rocks. This term is used to specify the inorganic nature and physical origin of the rocks, as opposed to carbonates of organic origin and chemically precipitated rocks.

Detrital rocks include clays, sandstones, breccias, conglomerates (also known as pouddingstones) and sands.

- - -

 Sandstein
Sandstein ist ein detritisches Sedimentgestein, das durch die Akkumulation und Zementierung (oder Diagenese) von Sandkörnern entstanden ist. Die Sandkörner stammen aus dem Zerfall von Gesteinen, die der Witterung ausgesetzt waren. Die beiden häufigsten Mineralien in Sandkörnern sind Quarz und Feldspat.

Sandstein kann sehr unterschiedliche Farben annehmen, je nachdem, welche Mineralien in den Sedimenten enthalten sind, aus denen er besteht.

 Grès
Le grès est une roche sédimentaire détritique formée par l'accumulation et la cimentation (ou diagenèse) de grains de sable. Les grains de sable proviennent de la désagrégation de roches exposées aux intempéries. Les deux minéraux les plus fréquents des grains de sable sont le quartz et le feldspath.

Le grès peut prendre des couleurs très différentes en fonction des minéraux contenus dans les sédiments qui le composent.

 Sandstone
Sandstone is a detrital sedimentary rock made up of the accumulation and cementation (or diagenesis) of sand grains. Sand grains come from the weathering of rocks. The two most common minerals found in sand grains are quartz and feldspar.

Sandstone can take on very different colors depending on the minerals contained in the sediments of which it is composed.

- - -

 Karbonatgesteine
Karbonatgesteine sind Sedimentgesteine, die aus Kalziumkarbonat (Kalkstein) oder Magnesiumkarbonat (Dolomit) bestehen, die in unterschiedlichen, aber großen Mengen vorkommen. Das Karbonat kann chemischen Ursprungs sein (Ausfällung, da übersättigt im Wasser) oder mechanischen Ursprungs: Gesteinsbrocken, Überreste von Organismen (Mollusken, Algen, Korallen, Stachelhäuter, ...), die es zum Bau ihrer Schalen verwenden.

Wenn es mechanischen Ursprungs ist, kann (Kalzium-)Karbonat aus der Sedimentation von kleinen Tieren mit harten Teilen wie Muscheln entstehen. Hier können Fossilien gefunden werden. Die Tiere bauen ihre Schalen aus dem im Wasser gelösten Kalkstein. Tote Tiere sammeln sich am Boden an. Verschiedene Faunen wechseln sich im Laufe der Zeit ab. Unter dem Gewicht brechen einige Schalen und die Trümmer werden verdichtet und "verklebt". Das Wasser wird herausgedrückt und das Sediment verhärtet sich.

 Roches carbonatées
Les roches carbonatées sont des roches sédimentaires constituées de carbonate de calcium (calcaires) ou de carbonate de magnésium (dolomite), en quantité variable mais importante. Le carbonate peut être d’origine chimique (précipitation, car en sursaturation dans l’eau) ou d’origine mécanique : débris de roche, restes d’organismes (mollusques, algues, coraux, échinodermes, …) qui l'utilisent pour construire leurs coquilles (ou test).

Lorsqu’il est d’origine mécanique, le carbonate (de calcium) peut résulter de la sédimentation de petits animaux possédant des parties dures comme des coquilles. On peut y trouver des fossiles. Les animaux fabriquent leur coquille à partir du calcaire dissous dans l'eau. Les animaux morts s'entassent au fond. Différentes faunes se succèdent au fil du temps. Sous le poids, certaines coquilles cassent et les débris sont compactés et "collés". L'eau est évacuée et les sédiments durcissent.

 Carbonate rocks
Carbonate rocks are sedimentary rocks made up of calcium carbonate (limestone) or magnesium carbonate (dolomite), etc. in variable but important quantities. The carbonate can be of chemical origin (precipitation because of supersaturation in water) or of mechanical origin: rock debris, remains of organisms (mollusks, algae, corals, echinoderms, ...) that use it to build their shells (or test).

When mechanical in origin, (calcium) carbonate can result from the sedimentation of small animals with hard parts such as shells. Fossils can be found here. Animals build their shells from limestone dissolved in water. Dead animals pile up at the bottom. Different faunas follow one another over time. Under the weight, some shells break and the debris is compacted and "glued" together. The water is evacuated and the sediment hardens.

- - -

 Die Farbe der Gesteinen
Die Farbe der Gesteine wird von den Mineralien bestimmt, aus denen sie bestehen. Die Mineralien erhalten ihre Farbe von den verschiedenen chemischen Elementen, aus denen sie zusammengesetzt sind. Allerdings kann die Farbe eines Gesteins nicht allein durch die Mineralien erklärt werden, da es neben den Mineralien noch viele andere Faktoren gibt. Dazu gehören vor allem die Umgebung, in der das Gestein entstanden ist, und die Menge an Sauerstoff während der Ablagerung.

Karbonatgestein hat in der Regel eine weißliche Farbe (Vorhandensein von Kalkstein oder Dolomit) und Sandstein eine blond-beige Farbe (Aggregation von Sandkörnern). Wie bereits erwähnt, kann die Farbe eines Gesteins jedoch auch von anderen Faktoren herrühren, auf die wir hier nicht näher eingehen wollen. So kann der Vogesen-Sandstein (Buntsandstein) beige, rosa oder rötlich sein und der Armorikanische Sandstein weißlich-grau, während der Jaumont-Stein, ein Kalkstein, der im Moselgebiet häufig verwendet wurde, ockerfarben sein kann.

 La couleur des roches
La couleur des roches est déterminée par les minéraux qui les composent. Les minéraux tirent leur couleur des différents éléments chimiques dont ils sont composés. Cependant, la couleur d’une roche ne peut pas être expliquée uniquement par les minéraux, car il existe de nombreux facteurs autres que les minéraux. Il s'agit principalement de l'environnement de formation de la roche et de la quantité d'oxygène pendant le dépôt.

Les roches carbonatées sont en général d’une couleur blanchâtre (présence de calcaire ou de dolomite) et les grès d’une couleur beige blond (agrégation de grains de sable). Cependant, comme mentionné précédemment, la couleur d’une roche peut provenir d’autres facteurs que nous n’allons pas détailler ici. Ainsi le grès des Vosges peut être beige, rose ou rougeâtre et le grès armoricain gris blanchâtre, tandis que la pierre de Jaumont, une roche calcaire très utilisée en Moselle, sera ocre.

 The color of rocks
The color of rocks is determined by the minerals of which they are composed. Minerals derive their color from the different chemical elements of which they are composed. Howerver, the color of a rock cannot be explained by the minerals alone, as there are many factors other than the minerals. These include the environment in which the rock was formed and the amount of oxygen during deposition.

Carbonate rocks are generally whitish in color (presence of limestone or dolomite) and sandstones blondish beige (aggregation of sand grains). However, as mentioned above, the color of a rock can be due to other factors that we won't go into here. For example, Vosges sandstone (known as Buntsandstein) can be beige, pink or reddish, Armorican sandstone whitish-gray, while Jaumont stone, a limestone widely used in the Moselle district, can be ochre.

- - -

 Fossil
Ein Fossil ist eine Spur von Leben, die oft in Sedimentgestein erhalten ist, das sich vor dem heutigen geologischen Zeitalter gebildet hat. Dabei kann es sich um Muscheln, Exkremente, Gänge, Holzstücke, Knochen, Pollen, Fußspuren usw. handeln. Fossile Spuren, die von lebenden Organismen hinterlassen wurden (Höhlen, Exkremente usw.), werden als Ichnofossilien oder Fossilspuren bezeichnet.

Was als Fossil und Ichnofossil bezeichnet wird, sind meist Gussformen und Abgüsse, d. h. dreidimensionale Abdrücke von Tieren oder ihren Spuren, bei denen die Umrisse der Oberfläche eines Organismus oder seiner Spuren erhalten bleiben. Es ist aber auch nicht unmöglich, echte Überreste zu finden, wie z. B. Muschelreste oder intakte Muscheln. Obwohl ein Fossil die Merkmale des ursprünglichen Organismus aufweisen kann, bleibt, abgesehen von sehr seltenen Fällen, kein organisches Material übrig.

Auch wenn Karbonatgesteine, insbesondere Kalkstein, hauptsächlich aus Überresten von Organismen bestehen, die mit dem bloßen Auge oder einer Lupe sichtbar sind, können diese Überreste manchmal völlig unsichtbar sein, da sie zerkleinert und verdichtet wurden. Sandstein ist zwar ein detritisches Gestein, das hauptsächlich aus Sand besteht, kann aber gut sichtbare Fossilien oder Überreste von Organismen enthalten.

In der Reihenfolge der Bilder: 
 - Kalkstein mit Trochiten und Radiolen (Stacheln) von Seeigeln Trümmern ;
 - Kalkstein ohne sichtbare Fossilien und Trümmer ;
 - Sandstein mit einem Fossil einer Orthocera.

 Fossile
Un fossile est une trace de vie qui a bien souvent été préservée dans des roches sédimentaires qui se sont formées avant la période géologique actuelle. Il peut s'agir de coquilles, d'excréments, de galeries, de morceaux de bois, d'os, de pollens, de traces de pas, etc. Les traces fossilisées laissées par des organismes vivants (terriers, déjections, etc.) sont appelées ichnofossiles ou traces fossiles.

Ce qu’on appelle fossile et ichnofille sont le plus souvent de moules et des moulages, c’est-à-dire des impressions tridimensionnelles d’animaux ou leurs traces dans lesquelles les contours de la surface d'un organisme ou de ses traces sont préservés. Mais il n’est pas impossible de trouver de vrais débris comme par exemple des restes de coquillages ou des coquilles intactes. Bien que qu’un fossile puisse présenter les caractéristiques de l'organisme d'origine, il ne reste, sauf très rares cas, aucune matière organique.

Même si les roches carbonatées, et en particulier les roches calcaires, sont essentiellement constituées de débris d’organismes visibles à l’œil nu ou à la loupe, ces débris peuvent quelques fois être tout à fait invisibles tant ils auront été broyés et compactés. À l’inverse,  même si les grès sont des roches détritiques majoritairement constituées d’un assemblage de sable, ils peuvent très bien contenir des fossiles ou des débris d’organismes qui seront parfaitement visibles.

Dans l'ordre des images : 
 - roche calcaire avec débris (entroques et radioles ou piquants d'oursins) ;
 - roche calcaire sans fossiles et débris apparents ;
 - grès avec un fossile d'orthocère.

 Fossil
A fossil is a trace of life that has often been preserved in sedimentary rocks that formed before the present geological period. It can be shells, excrement, galleries, pieces of wood, bones, pollen, footprints, etc. The fossilized traces formed by living organisms (burrows, resting, etc.) are called ichnofossils or fossil traces.

Fossils and ichnofiles are usually molds and casts, i.e. three-dimensional impressions of animals or their tracks in which the surface contours of an organism or its tracks are preserved. But it's not impossible to find real debris, such as shell remains or intact shells. Although a fossil may have the characteristics of the original organism, except in very rare cases, no organic matter remains.

Even if carbonate rocks, and limestone in particular, are essentially made up of the debris of organisms visible to the naked eye or with a magnifying glass, this debris may sometimes be completely invisible, having been crushed and compacted. Conversely, even if sandstones are detrital rocks mainly made up of an aggregate of sand, they could quite easily contain fossils or debris of organisms that are perfectly visible.

In order of pictures : 
 - limestone with debris (crinoid stems and sea urchin radioles or spines) ;
 - limestone without fossils and visible debris ;
 - sandstone with an orthoceras fossil.

Dictionnaire de Géologie - 8e éd. (Foucault)
Classification des roches sédimentaires
Les roches carbonatées
Fotocredit - Crédit photo - Photo credit : Loulousoleil

 An den angegebenen Koordinaten, mit Blick auf die Kirche, nähere dich den Steinen wie auf dem Bild unten und betrachte ihre Oberfläche mit einer Lupe oder nimm ein Bild (am besten ein scharfes) von nah genug auf, das du vergrößerst.

 Aux coordonnées indiquées, faites face à l’église, approchez des pierres comme sur la photo ci-dessous et observez leur surface soit à l’aide d’une loupe ou en prenant une photo (nette de préférence) d’assez proche que vous agrandirez.

 At the coordinates indicated, face the church, approach the stones as shown in the photo below and look at their surface, either with a magnifying glass or by taking a close-up picture (preferably sharp) and enlarging it.

 Aufgabe

1. Beschreibe, was du auf der Oberfläche der Steine siehst (Farbe, Textur, Vorhandensein von Fossilien usw.).
2. Deiner Meinung nach bestehen die Steine aus Sandstein oder aus einem Kalkstein? Wie kommst du zu dieser Antwort?
3. Seit Juni 2019 steht es einem EC Besitzer wieder frei, ein Bild (bitte keine "Archiv"-Foto) als Beweis des Besuches zu fordern. Ein Bild von sich selbst oder eines persönlichen Gegenstandes vor dem Hintergrund des besuchten Ortes (mit dem Log oder mit Ihren Antworten).

Logge disesen Cache „Gefundern“ und schicke uns deine Antwortvorschläge unter deutlicher Angabe des Cachenamens. Sollte etwas nicht stimmen, werden wir uns melden. „Gefunden“ ohne Antworten wird gelöscht.

- - -

 Travail à effectuer

1. Décrivez ce que vous voyez à la surface des pierres (couleur, texture, présence de fossiles, etc.).
2. Selon vous, les pierres sont-elles constituées de grès ou d’une roche calcaire ? Qu’est-ce qui vous permet d’affirmer cela ?
3. Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.

Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponses en précisant bien le nom de la cache, soit par notre profil, soit par la messagerie geocaching.com (centre de messagerie) et nous vous répondrons en cas de problème. « Trouvée » sans réponses sera supprimée.

- - -

 Homework

1. Describe what you see on the surface of the stones (color, texture, presence of fossils, etc.).
2. According to you, are the stones made of sandstone or limestone? How do you conclude this answer?
3. A picture of yourself, or of a characteristic object belonging to you, taken in the immediate surroundings (no "archive" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with guidelines updated by GC HQ and published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.

Log this cache "Found it", and send us your answers, don't forget to mention the name of the cache, via our profile or via geocaching.com (Message Center) and we will back to you if there's a problem. "Found it" without the anwers will be deleted.