#20 Mödring Runde - Der Hungerturm
English version below
Der alte Schloßturm, das Wahrzeichen der Stadt Litschau, ist mit schaurigen Geschichten umwoben.
Man nennt ihn auch den Hungerturm, weil hier die Verbrecher und die im Kriege Gefangenen dem Hungertode überlassen worden sein sollen. Auf den hoch am Turme vorspringenden Steinen, die einen Kranz um das altersgraue Gemäuer bilden, mußten, wie die Sage erzählt, die Eingekerkerten herumgehen. Wenn sie in die Tiefe blickten und schwindlig wurden, so konnte ihnen jeder Schritt Verderben bringen. Wenn sie nicht hinabstürzten, so mußten sie im Turme den Hungertod sterben.
Von Hungerturm aus soll während der Schwedenbelagerung 1645 die Burgfrau mit Pfeil und Bogen einem schwedischen General, der gerade beim Alterstein sein Mittagessen schmauste, den Löffel aus der Hand geschossen haben. Burg und Stadt waren so gut befestigt, dass es den Schweden nicht gelang, sie einzunehmen.
Der Legende nach soll an Vollmondnächten auf dem Turm, der nur von außen über eine Leiter zugänglich ist, der ehemalige Besitzer des Schlosses, Oberst Wenzel Moratschky, herumspuken. Er erwarb die Burg 1587. Bei der blutigen Niederschlagung des niederösterreichischen Bauernaufstandes fürchtete ihn und seine schwarzen Reiter, die Bevölkerung mehr, als die Türken.
#20 Mödring Runde - The Hunger Tower
The old castle tower, the symbol of the city of Litschau, is surrounded by scary stories.
It is also called the Hunger Tower because criminals and war prisoners are said to have been left to starve to death here. As the legend goes, those imprisoned had to walk around on the stones that jutted out high on the tower and formed a ring around the age-gray walls. If they looked into the depths and became dizzy, every step could bring them ruin. If they didn't fall down, they would have to starve to death in the tower.
From the Hunger Tower, during the Swedish siege in 1645, the castle lady with a bow and arrow is said to have shot the spoon out of the hand of a Swedish general who was having his lunch at the Alterstein. The castle and town were so well fortified that the Swedes were unable to take them.
According to legend, on full moon nights the tower, which is only accessible from the outside via a ladder, is said to be haunted by the former owner of the castle, Colonel Wenzel Moratschky. He acquired the castle in 1587. During the bloody suppression of the Lower Austrian peasant revolt, the population feared him and his black riders more than the Turks.
Finale / Final:
N48°40. ... E015°39. ...