EN:]
Balatonfüred egy 13 500 lakosú kisváros a Balaton északi partján, hanyatlásokkal és halmokkal körülvéve. Ez egy ősi település, amelyet már a Római Birodalom uralkodása alatt laktak. Ez a Balaton „fővárosa”, a Balaton legrégebbi üdülőhelye. A Balaton környéke mellett a város jól ismert szénsavas ásványvízforrásokból és mediterrán jellegű éghajlatából. 1971-ben lábadozó város lett, 1987-ben pedig a szőlő és bor nemzetközi városa. A hely fontos kikötő.
[DE:]
Balatonfüred (deutsch Bad Plattensee) ist eine Stadt am Nordufer des Plattensees in Ungarn, umgeben von Lehnen und Hügel. Es ist eine alte Siedlung, die schon während der Regierungszeit des römischen Reiches bewohnt war; heutzutage hat sie ca. 13.500 Einwohner. Sie ist “Haupstadt” von Plattensee, der älteste Ferienort des Balatonufers. Neben die Nähe des Plattensees der Ort ist bekannt für seine Mineralquelle und sein mildes Klima. Seit 1971 ist die Stadt ein Kurort und seit 1987 Internationale Stadt von Trauben und Wein. Bedeutender Jachthafen.
[HU:]
Balatonfüred a Balaton északi partján, lankás dombok által körülölelt 13.500 lakosú kisváros, ősi, már a római korban is lakott település. A balaton "fővárosa", a balatoni rész legrégebbi üdülőhelye. Ismertségét a Balaton közelsége mellett a szénsavas forrásainak és a mediterrán jellegű klímájának köszönheti. 1971-ben gyógyüdülőváros lett, 1987-től a Szőlő és a Bor Nemzetközi városa.