[In Võru language] 2019 aastaga suvõ alostusõn lõi Soomõ kunstirühmitüse PECKO - 7 kunstnikku siiä Pähni
Tõrvandu mõtsaopiraa viirde 12 teost. Noist 5 omma seeniaoni viil luudusõn löüdä.
Üte noist mi nõsti siiä seo lavva pääle:
Homo araneus – vai inemine-härmläne vai härmmiis.
Kunstnigu sõnnom seo teosõ kotsilõ:
... ku inemiisil kaos tähelepandminõ, teedätahtminõ, läbikäümine
luudusõga, – tähendäs, et nä jääse luudusõlõ võõras, – sõs sünnüs inemise
tagasiminek, inemine tõõsõnõs, lätt inämb alguperälidses, eläjä muudu ...
Käü üle tii kaeman ka – RMK Pähni Külastuskeskust – majan om miiliköütjit näütüisi,
mängõ ni mõtsakunsti video – Uku Sepsivart „Hindä näopilt mõtseläjidega“.
Või olla, et võrokiilne tekst om peris rassõ mõista võõraile
[EST] 2019 a. suve hakul lõid Soome kunstirühmituse PECKO - 7 kunstniku siia Pähni Tõrvandu
metsaõpperajale 12 teost. Neist 5 on seniajani veel loodusest leitavad.
Ühe neist tõstsime siia selle laua peale:
Homo araneus – ehk inimämblik või ämblikmees.
Kunstniku sõnum selle teose kohta:
... kui inimesed kaotavad tähelepanu, huvi, kontakti loodusega ehk
võõranduvad loodusest siis, tekib inimeses taandareng, inimene muteerub,
muutub algsemaks, loomalikuks ...
Külasta ka üle tee asuvat – RMK Pähni Külastuskeskust – majas on põnevaid näitusi, mänge
ja metsakunsti videod – Uku Sepsivart „Autoportree metsloomadega“.
Aare on peidetud koostöös RMK Pähni Külastuskeskusega
[ENG] In the beginning of 2019 summer, 7 artist from the Finnish art group PECKO created 12 art pieces here in Pähni Tõrvandu forest learning track. 5 of them are still found from the nature.
One of them is:
Homo araneus - aka human spider or spider man.
Artist's message about this work: ... when people lose attention, interest, contact with nature, or perhaps become alienated from nature, a person undergoes regression, they mutate, become more primal, animalistic...
Make sure to also visit the RMK Pähni Visitor Center across the road, you can find exciting exhibitions, games and forest art videos: Uku Sepsivart "Self-portrait with wild animals".
The cache is hidden in cooperation with the RMK Pähni Visitor Center.