Acest geocache a făcut parte din GeoQuest XV.
This geocache was part of GeoQuest XV.
Ez a doboz a GeoQuest XV része volt.
CONCURS DE ALERGARE
Poveste scrisă de ZOLTÁN ZELK
Odată, melcul a decis să-și viziteze rudele. Nu știu dacă a vrut să-și viziteze mătușa sau nepotul, dar nu contează. Problema era că familia melcilor locuia foarte departe, iar drumul ducea către ei prin nouă poieni și trei păduri. Viața unui melc nu este suficientă pentru a trece prin asta. Timp de trei zile și trei nopți, melcul prietenos se scărpina la cap, cum putea să mai plece? Până la urmă s-a dus, dar nu încă la rude, ci la primarul pădurii, lupul.
Această călătorie a durat și o jumătate de zi, deși a trebuit să urce doar o poieniță. Când a ajuns acolo, și-a scos capul din casă cu mare respect și a spus:
— Am o mare cerere, domnule primar! Aș vrea să merg la rudele mele care locuiesc în a treia pădure, dar cum aș putea să merg într-o călătorie atât de lungă. Te rog, împrumută-mi dintele de iepuraș. Poate chiar pot să-ți mulțumesc pentru amabilitatea ta.
„Hai, cum ai putut să-mi mulțumești?” râse lupul. Dar pentru că avea chef de glumă, a continuat:
— Nu mă deranjează, îți împrumut dintele de iepuraș dacă mai întâi alergi o cursă cu mine până la sfârșitul poienii. Dacă ajungi acolo mai devreme decât mine, poți călări de câte ori vrei...
Ei bine, ca el să alerge o cursă cu lupul... Nu-și mai vede niciodată rudele! Așa că a pornit într-o dispoziție grozavă, a ajuns acasă seara și i-a spus cu tristețe soției sale de răul pe care i-a făcut-o lupul.
„Ei bine, dacă asta e singura problemă, atunci nu-ți face griji!” - i-a raspuns sotia. „Veți alerga o cursă cu lupul și îl veți învinge!”
Melcul a crezut că soția lui a înnebunit, dar în curând s-a dovedit că, dimpotrivă, avea mai multă minte decât toți melcii și lupii la un loc.
"Ascultă aici!" Voi pleca mâine dimineață, mă voi ascunde de cealaltă parte a poianei și, când va ajunge lupul acolo, voi striga în sinea mea: „Oops, sunt deja aici!”. — Oricum nu ne poate deosebi și va crede că tu ești...
Melcul a fost atât de încântat de planul viclean, încât a trimis un licurici direct lupului, spunându-i că va începe cursa dimineața.
Și așa s-a întâmplat. Dimineața, lupul și melcul stăteau deja la începutul poienii.
„Unu, doi, trei, să mergem!” - a strigat melcul, si a impins spre el de parca nu ar fi vrut sa se opreasca pana la capatul lumii. Lupul nu mai avea nevoie, nu se uita la nimeni, doar își ridică picioarele și porni spre poiană. Dar înainte de a ajunge la capătul poienii, soția melcului a vorbit:
„Hopa, sunt aici!”
— Nu e așa, mârâi lupul, că tu ai ajuns primul aici. Probabil că mi-am luat picioarele foarte încet. Să alergăm înapoi acum, iar dacă vei câștiga din nou, îți voi da nu doar dintele de iepuraș, ci și primăria.
Bineînțeles că soția melcului nu a întrebat, s-a făcut și ea că fuge, apoi s-a ascuns sub o frunză. Și lupul a alergat la moartea calului său, dar în zadar, căci de cealaltă parte a poianei melcul deja striga:
„Hopa, sunt aici!”
Așa a devenit melcul primarul pădurii și așa a devenit al lui celebrul iepuraș al pădurii. Și-a vizitat rudele în aceeași zi, și-a luat soția cu el, iar toată familia de melci a râs de lupul pe care-l culesese. Dar au râs atât de tare încât aproape că au căzut din casă...!
ZOLTÁN ZELK: COMPETITION RUNNING
Once the snail decided to visit his relatives. I don't know if he wanted to visit his aunt or his nephew, but it doesn't matter. The problem was that the snail family lived very far away, and the road led to them through nine meadows and three forests. A snail's life is not enough to go through this. For three days and three nights, the sympathetic snail was scratching his head, how could he still leave? After all, he went, but not yet to his relatives, but to the mayor of the forest, the wolf.
This trip also took half a day, even though he only had to climb one clearing. When he got there, he poked his head out of his house with great respect and said:
"I have a big request, Mr. Mayor!" I would like to go to my relatives who live in the third forest, but how could I go on such a long journey. Please lend me the bunny tooth. Maybe I can even thank you for your kindness.
"Come on, how could you thank me?" laughed the wolf. But because he was in the mood for a joke, he continued:
"I don't mind, I'll lend you the bunny tooth if you first run a race with me to the end of the clearing." If you get there earlier than I did, you can ride as often as you like...
Well, for him to run a race with the wolf... He never sees his relatives again! So he set off in a great mood, reached home in the evening, and sadly told his wife about the mischief the wolf had done to him.
"Well, if that's the only problem, then don't worry!" - answered his wife. "You will run a race with the wolf and you will defeat him!"
The snail thought that his wife had gone mad, but it soon turned out that, on the contrary, she had more sense than all snails and wolves combined.
"Listen here!" I'll leave tomorrow morning, hide on the other side of the clearing, and when the wolf gets there, I'll call out to myself: "Oops, I'm already here!" "He can't tell us apart anyway, and he'll think it's you—"
The snail was so pleased with the cunning plan that it sent a firefly right to the wolf, telling it that it would start the race in the morning.
And so it happened. In the morning, the wolf and the snail were already standing at the beginning of the clearing.
"One, two, three, let's go!" - cried the snail, and pushed towards him as if he didn't want to stop until the end of the world. The wolf didn't need more, he didn't look at anyone, he just picked up his legs and started for the clearing. But before he reached the end of the clearing, the snail's wife spoke:
"Oops, I'm here!"
"It's not like that," growled the wolf, "that you got here first." I must have taken my legs very slowly. Let's run back now, and if you win again, I'll give you not only the bunny tooth, but also the mayorship.
Of course, the snail's wife didn't ask, she also pretended to run, then hid under a leaf. And the wolf ran at the death of his horse, but in vain, because on the other side of the clearing the snail was already shouting:
"Oops, I'm here!"
That's how the snail became the mayor of the forest, and that's how the forest's famous bunny became his. He visited his relatives the same day, he took his wife with him, and the whole snail family laughed at the wolf he had picked on. But they laughed so hard they almost fell out of their house…!
ZELK ZOLTÁN: VERSENYFUTÁS
A csiga egyszer elhatározta, hogy meglátogatja rokonait. Nem tudom, hogy a nagynénjét, vagy az unokaöccsét akarta felkeresni, dehát ez mindegy. A baj az volt, hogy a csigarokonság nagyon messze lakott, kilenc réten és három erdőn keresztül vezetett hozzá az út. Ezt megjárni pedig egy csigaélet is kevés. Három nap és három éjjel törte a fejét a rokonszerető csiga, hogyan mehetne el mégis? Végül is elindult, de még nem a rokonaihoz, hanem az erdő polgármesteréhez, a farkashoz.
Ez az út is félnapig tartott, pedig csak egy tisztást kellett megmásznia. Mikor odaért, nagy tisztelettel kidugta fejét a házából, és így szólt:
– Nagy az én kérésem, polgármester úr! Szeretnék elmenni a harmadik erdőben lakó rokonaimhoz, dehát hogy is indulhatnék én el olyan hosszú útra. Arra kérlek, add kölcsön a nyuszifogatot. Talán még meg is hálálhatom jóságodat.
– Ugyan már, mivel hálálhatnád meg? – nevetett a farkas. De mert tréfás kedvében volt, így folytatta:
– Nem bánom, kölcsönadom a nyuszifogatot, ha előbb versenyt futsz velem a tisztás végéig. Ha hamarabb érsz oda, mint én, akkor annyit kocsikázhatsz, ahányszor csak jólesik…
No hiszen, hogy ő versenyt fusson a farkassal… Nem is látja ő már soha rokonait! Nagybúsan útra kelt hát, estére haza is ért, és szomorúan mesélte a feleségének, hogy milyen csúfot tett vele a farkas.
– Nahát, ha csak ez a baj, akkor sose búsulj! – felelte a felesége. – Versenyt fogsz futni a farkassal, és le is győzöd!
A csiga azt hitte, hogy megbolondult a felesége, de hamarosan kiderült, hogy épp ellenkezőleg, több esze van, mit valamennyi csigának, farkasnak együttvéve.
– Ide hallgass! Én már holnap hajnalban elindulok, elbújok a tisztás túlsó felén, s amikor a farkas odaért, elkiáltom magam: – Hopp, én már itt vagyok! – Úgysem tud megkülönböztetni minket, és azt fogja hinni, hogy te vagy az…
A csiga annyira megörült a ravasz tervnek, hogy egy szentjánosbogarat szalasztott rögtön a farkashoz, azzal üzente, hogy reggel kiáll a versenyfutásra.
Így is történt. Reggel már ott állott a farkas és a csiga a tisztás elején.
– Egy, kettő, három, indulhatunk! – kiáltott a csiga, és úgy nekirugaszkodott, mintha meg sem akarna állni a világ végéig. A farkasnak se kellett több, nem nézett ő semerre, csak szedte a lábait és nekivágott a tisztásnak. De mielőtt a tisztás végére ért volna, már megszólalt a csiga felesége:
– Hopp, én már itt vagyok!
– Node ilyet – dörmögött a farkas –, hogy te előbb ideértél. Biztosan nagyon lassan szedtem a lábaimat. Szaladjunk most visszafelé, és ha megint te győzöl, akkor nemcsak a nyuszifogatot, hanem a polgármesterséget is neked adom.
A csiga felesége persze nem kérette magát, ő is úgy tett, mint aki futni készül, aztán elbújt egy lapu alá. A farkas pedig futott lóhalálában, de hiába, mert a tisztás másik felén már ott kiáltozott a csiga:
– Hopp, én már itt vagyok!
Így lett a csiga az erdő polgármestere, és így lett az övé az erdő híres nyuszifogata is. Meg is látogatta még aznap a rokonait, a feleségét is magával vitte, és az egész csigarokonság a rászedett farkason nevetett. De úgy nevettek, hogy majdnem kiestek a házukból…!