[PL]
Pałac Sobieszów
Wybudowany na początku XVIII wieku kompleks pałacowy w Sobieszowie aż do końca II wojny światowej był centrum zarządzania majątkiem arystokratycznej rodziny Schaffgotschów, do której należała m.in. śląska część Karkonoszy. Po II wojnie światowej pałac przebudowano i umieszczono w nim szkołę techniczną o profilu rolniczym. W 2013 r. cały kompleks został przejęty przez Karkonoski Park Narodowy, który od tego czasu uczynił starania o zaadaptowanie zabytkowych budynków na nowoczesne centrum edukacji przyrodniczej oraz nową siedzibę Parku. Kompleks składa się z kilku budynków. Na parterze dawnego pałacu znajduje się multimedialna ekspozycja edukacyjna „Pałac Sobieszów”. Na wyższych piętrach mieszczą się biura dyrekcji KPN. Wokół budynku pałacu przygotowano ścieżkę edukacyjną zatytułowaną „Zostań zarządcą”. Z kolei w budynku Wielkiej stajni przygotowano interaktywną wystawę „Klimatyczne Karkonosze”.
Zapraszamy do odwiedzin!
Centrum Przyrodniczo-Edukacyjne KPN
*Teren, na którym znajduje się Geocache, jest dostępny w godzinach 7.30 - 17.00.
[EN]
Palace in Sobieszów
Built at the beginning of the 18th century, the palace complex in Sobieszów was the center for managing the assets of the aristocratic Schaffgotsch family until the end of the Second World War,. After WWII, the palace was rebuilt and a technical school with an agricultural profile was placed there. In 2013, the entire complex was taken over by the Karkonosze National Park, which has since made efforts to adapt the historic buildings into a modern education center and a new headquarters for the Park. The complex consists of several buildings. On the ground floor, there is a multimedia educational exhibition "Palace Sobieszów". The offices of the management of KPN are located on the upper floors. An educational path entitled "Become the manager of the Schaffgotsch estate" has been prepared around the palace. The building of the Great Stable houses the interactive exhibition "Klimatyczne Karkonosze".
You are welcome to visit us!
Nature and Education Center
*The area where the Geocache is located is available from 7.30 am to 5.00 pm.
[CZ]
Palác v Sobieszów
Palácový komplex v Sobieszówě, postavený na počátku 18. století, byl až do konce druhé světové války centrem správy majetku šlechtického rodu Schaffgotschů. Po 2. světové válce byl palác přestavěn a byla zde umístěna technická škola zemědělského profilu. V roce 2013 převzal celý areál Krkonošský národní park, který se od té doby snaží upravit historické budovy na moderní vzdělávací centrum a nové sídlo parku. Komplex se skládá z několika budov. V přízemí je multimediální vzdělávací výstava "Palác Sobieszów". Kanceláře vedení KPN se nacházejí v horních patrech. Kolem paláce je připravena naučná stezka „Staňte se správcem panství Schaffgotsch“. V budově Velké stáje je umístěna interaktivní expozice "Klimatyczne Karkonosze".
Zveme vás k návštěvě!
Přírodovědné a vzdělávací centrum
*Oblast, kde se Geocache nachází, je k dispozici od 7.30 do 17.00 hodin.