乱立する巨大資本による高層ビルの群れ。剥奪される風景。
Disarray Clusters of skyscrapers by giant capitals. A landscape to be stripped away.
僕らはそれを今はただ見上げる。
We just look up at the buildings now.
"その向かい岸の彼方に「プロジェクツ」が聳えている。莫迦でかい直線的な構造を和らげるように、その上にでたらめに重なりあって、改装した温室バルコニーやら鯰のタンクやら、太陽熱システムやら至る所の金網皿やらがある。"
"the Projects rose beyond the opposite shore, vast rectilinear structures softened by a random overlay of retrofitted greenhouse balconies,catfish tanks, solar heating systems, and the ubiquitous chicken-wire dishes."
"ツー＝アー＝デイは今、あの上のどこかで眠っているだろう。ボビイが見たこともない世界、低収環境建築の世界だ。"
"Two-a-Day would be up there now, sleeping, in a world Bobby had never seen, the world of a mincome aicology."
楽しんで / ENJOY
(コンテナ作り部 / CDD,HN-11)