[EN] At the "Mirador Barranco de Los Gomeros", a large bronze sculpture draws the eye. It depicts a whistling woman looking at the horizon. The sculpture was inaugurated in memory of the many emigrants who came to La Palma from the neighbouring island of La Gomera in the 1950s and 1960s and developed the island with their labour. The so-called "Silbo Gomero" depicted by the sculpture is widespread on La Gomera as a special whistling language. With its help, the island's inhabitants can communicate even across ravines.
The Mirador offers a nice view of the south-east coast of the island and the capital Santa Cruz. Stay on the platform of the viewpoint, the cache is NOT hidden on the slope! Please be careful if muggles are on site, the cache has been discovered several times.
[ES] En el "Mirador Barranco de Los Gomeros", una gran escultura de bronce atrae las miradas. Representa a una mujer que silba mirando al horizonte. La escultura se erigió en memoria de los muchos emigrantes que llegaron a La Palma desde la vecina isla de La Gomera en los años 50 y 60 y desarrollaron la isla con su trabajo. El llamado "Silbo Gomero" que representa la escultura está muy extendido en La Gomera como lenguaje silbado especial. Con su ayuda, los habitantes de la isla pueden comunicarse incluso a través de los barrancos.
El Mirador ofrece una hermosa vista de la costa sureste de la isla y de la capital, Santa Cruz. Quédate en la plataforma del mirador, ¡el caché NO está escondido en la ladera! Por favor, tenga cuidado si hay muggles en el lugar, el escondite ha sido descubierto varias veces. (espero que la traducción al español sea correcta :-)).
[DE] Am „Mirador Barranco de Los Gomeros“ zieht eine große Bronzeskulptur den Blick auf sich. Sie stellt eine pfeifende Frau dar, die auf den Horizont blickt. Die Skulptur wurde als Erinnerung an die vielen Auswanderer errichtet, die in den 1950er und 1960er Jahren von der Nachbarinsel La Gomera nach La Palma kamen und mit ihrer Arbeitskraft die Insel weiterentwickelten. Die von der Skulptur dargestellte sogenannte „Silbo Gomero“ ist als besondere Pfeifsprache auf La Gomera verbreitet. Mit ihrer Hilfe können sich die Bewohner der Insel auch über Schluchten hinweg verständigen.
Vom Mirador aus bietet sich ein schöner Ausblick auf die Südostküste der Insel sowie die Hauptstadt Santa Cruz. Bitte seid vorsichtig, wenn Muggels vor Ort sind, der Cache wurde schon mehrfach entdeckt. Bleibt auf dem Mirador-Platz, der Cache ist NICHT am Hang versteckt!