Minerálny prameň Gajdovka EarthCache

Minerálny prameň Gajdovka

Minerálna voda sa od ostatných podzemných vôd podstatne odlišuje svojimi vlastnosťami, predovšetkým vyšším obsahom rozpustených minerálnych látok a teplotou vody. Táto voda môže prirodzene vyvierať, alebo byť čerpaná z prírodných žriedeľ. Podľa medzinárodných konvencií a noriem sú za minerálne vody považované tie, ktoré v 1 litri vody obsahujú viac ako 1 g rozpustených pevných látok alebo 1 g rozpusteného CO₂ (minimálne 1000 mg/l).

Mineral water differs significantly from other groundwater in its properties, especially its higher content of dissolved minerals and water temperature. This water may be naturally occurring or may be drawn from natural vents. According to international conventions and standards, mineral waters are those which contain more than 1 g of dissolved solids or 1 g of dissolved CO2 (at least 1 000 mg/l) in 1 litre of water.

Z hydrogeologického hľadiska je mineralizovaná podzemná voda spojená s litostratigrafickými formáciami a štruktúrami (zásadne odlišnými od povrchových), v ktorých získala fyzikálne charakteristiky a chemické zloženie zásadne odlišné od ostatných vôd v tom istom geologickom regióne. Obsahuje minerály alebo iné rozpustené zložky, ktoré zvýrazňujú jej chuť alebo jej liečebné účinky. Podľa slovenskej legislatívy musí byť mikrobiologicky bezchybná, mať pôvod v podzemnej vrstve a získaná zo zdroja vyhláseného osobitným predpisom. Mnohé minerálne vody obsahujú vápnik dôležitý pre zdravé kosti. V niektorých je horčík potrebný na pravidelnú činnosť srdca, nervov i svalov a zvyšuje odolnosť organizmu. Slovensko je bohaté na pramene rozličných minerálnych vôd, niektoré kúpeľné miesta sú svetoznáme. Niektoré minerálne vody majú liečivé účinky, napr. v Piešťanoch a v Trenčianskych Tepliciach sa liečia choroby pohybovej sústavy.

From a hydrogeological point of view, mineralised groundwater is associated with lithostratigraphic formations and structures (fundamentally different from surface water) in which it has acquired physical characteristics and chemical compositions fundamentally different from other waters in the same geological region. It contains minerals or other dissolved constituents which enhance its taste or its therapeutic effects. According to Slovak legislation, it must be microbiologically sound, originate in the underground aquifer and be obtained from a source declared by a special regulation. Many mineral waters contain calcium, which is important for healthy bones. In some, magnesium is necessary for the regular functioning of the heart, nerves and muscles and increases the body's resistance. Slovakia is rich in springs of various mineral waters, some spa places are world famous. Some mineral waters have healing effects, e.g. in Piešťany and Trenčianske Teplice, diseases of the musculoskeletal system are treated.

Táto EarthCache sa bude venovať jedinečnému prameňu v známom parku Anička v Košiciach. Archívne záznamy totižto spomínajú výskyt minerálnych prameňov v tejto oblasti už v 14. storočí. Až v roku 1863 bol objavený prameň pri ceste do Ťahanoviec v severnej časti intravilánu mesta Košice. Po prvej svetovej vojne tu boli zriadené kúpele. Neskôr sa táto minerálna voda zvaná "vajcovka" používala aj na pitné účely. Postupom času bol z hygienických dôvodov zdroj minerálnej vody zlikvidovaný. S využitím sa opäť začalo v roku 1980 zriadením vŕtanej studne hlbokej 13 m, no aj tento zdroj bol pre hygienickú závadnosť zlikvidovaný.

This EarthCache will be dedicated to a unique spring in the famous Anička Park in Košice. Archival records mention the occurrence of mineral springs in this area as early as the 14th century. It was not until 1863 that a spring was discovered on the road to Ťahanovice in the northern part of the Košice city district. After the First World War, a spa was established here. Later, this mineral water, called 'vajcovka', was also used for drinking purposes. Over time, the source of mineral water was liquidated for hygiene reasons. It was put to use again in 1980 with the drilling of a 13 m deep well, but this source was also disposed of because of hygiene problems.

V roku 1995 bol vybudovaný nový vrtný zdroj minerálnej vody, a to vrtom hlbokým 30 m. Ten slúži svojmu účelu doteraz. Podľa Slovenských technických noriem (STN) 868000 je minerálna voda klasifikovaná ako "prírodná, slabomineralizovaná, hydrogénuhličitanovo-chloridová, vápenato-sódno-horečnatá, uhličitá, sírna voda hypotonická, studená (teplota cca 13 stupňa C)". Voda po uskladnení dlhšom ako 24 hodín nadobúda zemito-naftový zápach, spôsobený bakteriálnymi kmeňmi, ktoré prežívajú v minerálnych vodách hlbokého obehu. Sú však hygienicky nezávadné. 

In 1995, a new borehole source of mineral water was constructed with a 30 m deep borehole. It has been serving its purpose ever since. According to Slovak Technical Standards (STN) 868000, mineral water is classified as 'natural, weakly mineralised, bicarbonate-chloride, calcium-sodium-magnesium, carbonate, sulphur water, hypotonic, cold (temperature approx. 13 degrees C)'. After being stored for more than 24 hours, the water acquires an earthy-petroleum odour, caused by bacterial strains that survive in deep-circulating mineral waters. They are, however, hygienically safe.