Völkerwanderung VI
-
Untergang und Auferstehung
In den vergangenen Jahren zog es mich regelmäßig in die Sächsisch/Böhmische Schweiz und auch wenn ich nun etwas weiter weg wohne, komme ich immer wieder gerne hierher und im letzten Jahr machten mich die Berichte über Borkenkäferschäden und vor allem auch die Waldbrände sehr betroffen. Ich habe selbst einige Caches hier in der Gegend liegen und lange Zeit war nicht klar, wie es damit weitergehen soll und ob manche Wege langfristig überhaupt wieder begehbar sein würden. Nicht zuletzt deshalb kam ich auch im August wieder hierher, um bei meinen Dosen nach dem Rechten zu schauen und gegebenenfalls Alternativrouten auszuarbeiten. Dabei wollte ich aber auch neue Wege beschreiten und so ergab sich eine Runde, bei der ich auch ein paar bisher unbekannte Ecken kennenlernen konnte. Auf dem Weg schockierten die Schäden, die der Borkenkäfer und die Feuer angerichtet haben, aber überall war auch schon zu sehen, wie sich die Natur die Lebensräume wieder neu erobert - daher der Name: Untergang und Auferstehung - ein wenig theatralisch vielleicht, aber durchaus passend, wie man vor Ort sehen wird.
Euch erwartet eine Wanderung von Hrensko nach Janov, hinunter in die Kammnitzschlucht und hoch nach Mezna und nach Hrensko zurück - etwa 13km bei 4 Stunden reiner Laufzeit ohne Einkehr und cachen. Dabei sind ca. 366m Höhenunterschied insgesamt zu überwinden.
ENG:
In the past I spent a lot of time in the Saxon/Bohemian Switzerland and even though I am now living further away, I enjoy coming back here and the reports about the damages caused by bark beetles and wildfires were shocking. I have hidden a few caches in the area and the devastation and blocking of a lot of trails and footpaths made their future questionable. In August, I returned to have a look at the situation myself and to look for alternative routes for my multi caches. I also wanted to explore new paths and places and this is how I came up with the route for this cache.
The damages by bark beetles and fires can be seen everywhere along the trail but also the return of nature everywhere. The title of this cache translates to "downfall and resurrection" - which is fitting, if you ask me and you might agree when you walk the trail yourself.
This cache includes a 13km hike that takes about 4 hours: From Hrensko to Janov to Mezna and back.
Notiert euch die Variablen entlang des Wegs - die Wegpunkte sind vorgegeben. Die Werte braucht ihr im Anschluss auch noch für den Bonus. Den solltet ihr aber auch ein wenig zuhause vorbereiten.
Parken könnt ihr an der Elbe teilweise kostenlos, ansonsten kostet es im Ort 8€ bzw. 220 CZK am Tag.
ENG:
The waypoints are given. Take notes for the variables for the final calculation of this cache but also for the bonus cache. (which needs some more preparation).
You can park for free close to the Elbe river, otherwise parking costs 8€ or 220 CZK for a day.
Los geht`s an den Listingkoordinaten. Altes Gaswerk
A= Wieviele Stufen hat die Treppe im folgenden Bildausschnitt?
A= How many steps can you count on the stairs in front of you in the following picture?
Station 2 - Kapelle / Chapel
B= Wieviele senkrechte Eisenstäbe befinden sich an dem Haupttor der Kapelle?
B= How many vertical metal bars does the gate of the chapel have?
Station 3 - Oberes Bielhorn
C= Welche Farbe hat der Punkt an der Kiefer vorne am Geländer? Gelb= 3 / Rot= 6 / Grün= 9 -
C= What's the colour of the circle on the pine tree in front of the handrail at the front of the viewpoint? Yellow = 3 / Red = 6 / Green = 9
Station 4 - Infotafel Biotop / Information Board Biotop
D= Nummer der Stockente (kachna divoká) + Anzahl der beweglichen Elemente unter der Tafel
D= number of ducks (kachna divoká) + number of movable elements under the board
Station 5 - Fahrrad / Bicycle
E= Tempolimit am weißen Fahrrad im Garten - scheint wieder aus dem Winterschlaf erwacht zu sein.
E= speed limit (sign) on the white bicycle in the garden.
Station 6 - Aussichtsturm Janovský vrch
Der Aussichtsturm ist ganzjährig und ganztägig geöffnet (siehe Nutzerordnung) / The tower is open all year and all day.
F= Anzahl der Stufen bis zur Aussichtsplattform
F= number of steps to reach the viewing platform
(Quersumme/digit sum= 7)
Station 7 - Stein
G= Welches der folgenden Gebilde ist auf dem Stein zu sehen?
G= Which of the rock formations can be seen on the rock?
Schaunstein / Šaunštejn = 12 Prebischtor / Pravčická brána = 4 Marienfels / Mariina skala = 8
Station 8 - Kamnitzschlucht
H= Wieviele Minuten braucht man bis zur Wilden Klamm? (divoká soutěska)
H= How long does it take to get to divoká soutěska in minutes?
Es scheint mehrere Möglichkeiten zu geben, gemeint ist die längere Option, nicht die auf der provisorischen Karte.
There seem to be different options - look for the longer one (not "10 minutes" on the provisional map)
Station 9 - In Gedenken / In Memoriam
I= Wer starb im Jahre 1870? Gesucht ist die Buchstabenanzahl des Vornamens auf der Steintafel
I= Who died in 1870? Count the number of the letters of his first name (on the stone memorial)
Station 10 - Spielplatz / Playground
J= Wieviele Enten sehr ihr hier auf dem Spielplatz? (eine scheint zu fehlen, also bitte +1)
J= How many ducks (divoká soutěska) can you find on this playground? (one seems to be missing, so please add 1)
Finale
Wer eventuell Höhenangst hat, könnte bei F Probleme bekommen. Im Zweifelsfall daher noch einmal die Kontrollsumme aller Variablen ist 316.
If you are scared of heights, finding F could be a challenge. Just in case, the check sum of all variables is 316.
Ihr findet den Cache bei / You can find the cache at:
N 50° (A+B+D+I).(ExJ + D + B) E 14° (A).(F + H + G + C - B - I)
In Mezná sollte es Internetempfang geben, daher gibt es auch einen Checker. There should be internet connection in Mezná so you can use the following checker.
Ergänzung: Das Finale ist scheinbar derzeit umzäunt. Wenn ihr das Finale ausgerechnet habt, peilt noch 42.73 m, 155.68° - dort hat gemslein dankenswerterweise eine Ersatzdose platziert.