(EN) Buče is a lovely little village in the municipality of Kozje in eastern Slovenia. Lying in the Sava Hills (Posavsko hribovje), it is surrounded by a beautiful landscape. Being part of the historical Styria region, it had during the K.u.K. period the german name Fautsch.
But how do the german family of the Zawottos come to find this place and to hide a cache around here. The story is as follows: The mother in law of the sister of the father of the Zawottos, Resi, was born and grew up in Buče. Also she took the place as grandmother for the children of the Zawottos. So for over seven years now the Zawottos travel once or twice a year to Buče and nearby Olimje, to meet the relatives, still living there, to visit the churchyard, to light a candle on the graves of Resis parents or just to relax and to enjoy the area.
We hope you enjoy the place as much as we do. Spend a bit of time around here, it is worth it.
(DE) Buče ist ein wundervolles kleines Dorf in der Gemeinde Kozje im Osten Sloweniens. Es liegt in den Save-Hügelland (Posavsko hribovje), das Teil der slowenischen Voralpen ist. Umgeben ist das Dorf daher von einer wunderschönen Landschaft. Es war Teil der historischen Steiermark und trug während der K.u.K.-Periode den deutschen Namen Fautsch.
Aber wie kommt die deutsche Familie der Zawottos dazu, diesen Platz zu finden und hier einen Cache zu verstecken. Die Geschichte ist folgende: Die Schwiegermutter der Schwester des Vaters der Zawottos, Resi, ist hier geboren worden und aufgewachsen.Außerdem hat sie die Rolle der Großmutter für die Kinder der Zawottos übernommen. Inzwischen schon seit über sieben Jahren fahren die Zawottos ein- oder zweimal nach Buče und das nehe gelegene Olimje, um Verwandte zu treffen, die immer noch hier leben. Auch besuchen wir immer wieder den Friedhof, um eine Kerze auf das Grab von Resis Eltern zu stellen. Wir kommen aber auch, um einfach nur auszuspannen und die Gegend zu genießen.
Wir hoffen, ihr findet den Ort ebenso schön, wie wir das tun. Bleibt etwas länger hier, es ist mehr als lohnenswert.