Kevés ember van, aki nem hallotta még a Bolygó Hollandi legendáját. Viszont még annál is kevesebb tudja, hogy hol is van a hajó végső nyughelye. Egy öreg révkalauz mesélte még Piszkos Frednek, így maradt fenn a történet az utókor számára. Szóval a Hollandi a világtengereken történő céltalan bolyongása során valahogy eljutott a Soroksári-Duna vizére. Balszerencséjére akkoriban egy kisebb kalózcsapat bujkált a Csepel-szigeten, akik megpillantván a legendás hajót, nem tudtak uralkodni magukon, és megcsáklyázták azt. Nem volt nehéz dolguk a hajó elfoglalásával, hiszen a Hollandi legénység nélkül rótta évszázados útját. Az elfogott hajót partra vontatták. Maradványaiból épült a híres Kalózos játszótér. A kincset pedig a hely közelében, egy jellegzetes kéttörzsű fára rejtették. Keresd hát meg a kincset! De ha megtalálod, ne légy túl mohó! Ha kiveszel a ládából valamit, tegyél is bele valamit! Ezt nemcsak a kalóz-illem kívánja így, hanem mindannyiunk nyugalma is. Ha valaki nem így tesz, a halott kalózok szelleme visszatér közénk, és pokollá teszi életünket! Ezért aztán jól ügyelj arra is, hogy mindig rejtsd vissza a ládát ugyanúgy, mint ahogy találtad, és avatatlan szem ne legyen tanúja tevékenységednek!
Few people have not heard the legend of Flying Dutchman. However, even fewer know where the ship's final resting place is. An old pilot told it to Dirty Fred, so the story was preserved for posterity. So, during its aimless wanderings on the world's seas, the Dutchman somehow reached the waters of the Soroksári-Danube. Unfortunately for her, at that time, a small group of pirates was hiding on the Csepel Island, who, seeing the legendary ship, could not control themselves and pounced on it. It was not difficult for them to seize the ship, since the Dutchman made its century-long journey without a crew. The captured ship was towed ashore. The famous Pirates playground have been built from its remains. And the treasure was hidden near the place, on a remarkable tree with two trunks. So find the treasure! But if you find it, don't be too greedy! If you take something out of the chest, put something in it! This is not only required by pirate etiquette, but also by the peace of mind of all of us. If one does not do so, the spirit of the dead pirates will return among us and make our lives hell! Therefore, make sure that you always hide the chest back in the same way as you found it, and that no uninitiated eye can witness your activity!
