PL
Plac Solny – rynek pomocniczy Starego Miasta we Wrocławiu, regularny, kwadratowy, wytyczony w 1242 na południowy zachód od Rynku głównego. Plac Solny miał pierwotnie wymiary 84,5 na 94 m (270 na 300 stóp po 0,313 m). Powstał prawdopodobnie w czasie ponowionej po najeździe mongolskim lokacji miasta z 1242 r. Określany był jako Polnischer Markt (Targ Polski), Salzring (Rynek Solny) albo Salzplatz (Plac Solny). W 1827 r. ustawiono na nim pomnik feldmarszałka Blüchera, a plac nazwano Blücherplatz. Po II wojnie światowej przywrócono placowi historyczną nazwę, zaś cokół zdemontowanego jeszcze przez Niemców pomnika zburzono. Północno-wschodni narożnik placu przylega do narożnika Rynku, z południowo-wschodniego i północno-zachodniego wybiegają po dwie ulice (odpowiednio Gepperta i Ofiar Oświęcimskich oraz Ruska i Kiełbaśnicza), zaś czwarty, południowo-zachodni narożnik jest zamknięty (brama powadzi na plac Bohaterów Getta i ulicę Psie Budy). W przeciwieństwie do Rynku, przestrzeń placu jest niezabudowana. Połowę pierzei południowej placu zajmuje klasycystyczny gmach Starej Giełdy projektu Carla Ferdinanda Langhansa z 1822 roku, ponadto znajdują się tam jeszcze trzy historyzujące kamienice. Po wschodniej stronie znajduje się m.in. dawny dom towarowy z pocz. XX w. Na najbardziej zróżnicowana ścianę północną składa się narożny z Rynkiem wieżowiec zbudowany w latach 1930–1932 według projektu Heinricha Rumpa, budynek dawnej apteki Pod Murzynem (lub Pod Maurem), przebudowany w 1928 r. przez Adolfa Radinga w stylu modernistycznym (obecnie redakcja lokalna „Gazety Wyborczej”) oraz dwie kamienice: barokowy Dom Oppenheimów (Dom dla Kultury OP ENHEIM) przy Placu Solnym 4 z około 1700 roku (kamienica powstała w XIII wieku jako dom gotycki, na planie prostokąta) i historyzująca. Sprawiająca wrażenie najstarszej pierzeja zachodnia jest w istocie bardzo swobodną rekonstrukcją stanu z około 1800 r. dokonaną w latach 1947–1958. Na placu tradycyjnie od lat znajduje się targ kwiatowy. W ostatnich latach XX wieku zbudowano na nim akcent architektoniczny, zwany Małą Iglicą w formie obelisku o falistym, zwężającym się ku górze kształcie - przypominającym płomyk ognia. Jest to m.in. nawiązanie do wydarzeń z 1453, kiedy to pod wpływem płomiennych kazań franciszkanina Jana Kapistrana wrocławscy mieszczanie palili tu luksusowe meble, odzież i inne przedmioty uznane za zbyt wystawne. Obelisk zaprojektował w 1996 r. Adam Wyspiański. Pod częścią pl. Solnego znajduje się zdolny pomieścić 300 osób schron o powierzchni około 1000 m⊃2;. W czasie wojny miał własne toalety, kanalizację i dwa wyjścia. Jedno z nich znajduje się obecnie w damskiej toalecie podziemnej. Twórcą podziemnego obiektu jest Richard Konwiarz. Nad wejściem do redakcji „Gazety Wyborczej” znajduje się rzeźba autorstwa Stanisława Wysockiego przedstawiająca wrocławskiego grafika Eugeniusza Geta Stankiewicza jako Murzyna.
EN
Salt Square – an auxiliary square of the Old Town in Wroclaw, a regular, square square square, laid out in 1242 southwest of the main square. Salt Square originally measured 84.5 by 94 meters (270 by 300 feet at 0.313 meters). It was probably created during the 1242 re-location of the city after the Mongol invasion, and was referred to as Polnischer Markt (Polish Market), Salzring (Salt Market) or Salzplatz (Salt Square). In 1827, a statue of Field Marshal Blücher was erected there, and the square was named Blücherplatz. After World War II, the square was restored to its historic name, while the pedestal of the monument, still dismantled by the Germans, was demolished. The northeast corner of the square is adjacent to the corner of the Market Square, two streets each run from the southeast and northwest corners (Gepperta and Ofiar Oświęcimskich streets and Ruska and Kielbaśnicza streets, respectively), while the fourth, southwest corner is closed off (a gate leads to Bohaterów Getta Square and Psie Budy Street). Unlike the Market Square, the square space is undeveloped. Half of the square's southern frontage is occupied by the classicist edifice of the Old Stock Exchange, designed by Carl Ferdinand Langhans in 1822; in addition, there are three more historicizing tenements. The eastern side includes a former department store from the early 20th century. The most diverse northern wall consists of a skyscraper on the corner with the Market, built in 1930-1932 according to a design by Heinrich Rump, the building of the former drugstore Pod Murzynem (or Pod Maurem), rebuilt in 1928. by Adolf Rading in modernist style (now the local editorial office of "Gazeta Wyborcza"), and two townhouses: the Baroque Oppenheim House (OP ENHEIM House for Culture) at 4 Solny Square, dating from around 1700 (the townhouse was built in the 13th century as a Gothic house, on a rectangular plan) and a historicist building. The western frontage, which gives the impression of being the oldest, is in fact a very free reconstruction of the circa 1800 condition made in 1947-1958. The square has traditionally hosted a flower market for years. In the last years of the 20th century, an architectural accent was built on it, called the Little Spire in the form of an obelisk with a wavy, tapering shape - resembling a flame of fire. Among other things, it is a reference to the events of 1453, when, influenced by the fiery sermons of the Franciscan friar Jan Kapistran, Wroclaw's townspeople burned luxury furniture, clothing and other items deemed too lavish here. The obelisk was designed in 1996 by Adam Wyspianski. Under part of Solny Square is a shelter capable of accommodating 300 people, with an area of about 1,000 m⊃2;. During the war it had its own toilets, sewage system and two exits. One of them is currently located in the women's underground toilet. The creator of the underground facility is Richard Konwiarz. Above the entrance to the Gazeta Wyborcza editorial office is a sculpture by Stanislaw Wysocki depicting Wroclaw graphic artist Eugeniusz Geta Stankiewicz as a african-american.
DE
Salzplatz – ein Nebenplatz der Altstadt von Breslau, ein regelmäßiger, quadratischer Platz, der 1242 südwestlich des Hauptplatzes angelegt wurde. Der Salzplatz hatte ursprünglich eine Größe von 84,5 mal 94 Metern (270 mal 300 Fuß bei 0,313 Metern). Er entstand wahrscheinlich während der Neuansiedlung der Stadt im Jahr 1242 nach der Mongoleninvasion und wurde als Polnischer Markt, Salzring oder Salzplatz bezeichnet. Im Jahr 1827 wurde dort eine Statue von Feldmarschall Blücher aufgestellt, und der Platz erhielt den Namen Blücherplatz. Nach dem Zweiten Weltkrieg erhielt der Platz wieder seinen historischen Namen, während der Sockel des Denkmals, der noch von den Deutschen demontiert worden war, abgerissen wurde. Die nordöstliche Ecke des Platzes grenzt an die Ecke des Marktplatzes, von der südöstlichen und nordwestlichen Ecke gehen je zwei Straßen ab (Gepperta- und Ofiar-Oświęcimskich-Straße bzw. Ruska- und Kielbaśnicza-Straße), während die vierte, südwestliche Ecke abgesperrt ist (ein Tor führt zum Bohaterów-Getta-Platz und zur Psie-Body-Straße). Im Gegensatz zum Marktplatz ist die Fläche des Platzes unbebaut. Die Hälfte der Südseite des Platzes wird von dem klassizistischen Gebäude der Alten Börse eingenommen, das 1822 von Carl Ferdinand Langhans entworfen wurde; daneben gibt es drei weitere historisierende Mietshäuser. Auf der Ostseite befindet sich ein ehemaliges Kaufhaus aus dem frühen 20. Jahrhundert. Die vielfältigste Nordwand besteht aus einem Hochhaus an der Ecke zum Markt, das 1930-1932 nach einem Entwurf von Heinrich Rump errichtet wurde, dem Gebäude der ehemaligen Drogerie Pod Murzynem (oder Pod Maurem), das 1928 von Adolf Rading im modernistischen Stil umgebaut wurde. von Adolf Rading im modernistischen Stil (heute die Lokalredaktion der "Gazeta Wyborcza") und zwei Stadthäuser: das barocke Oppenheim-Haus (OP ENHEIM-Haus für Kultur) am Solny-Platz 4 aus der Zeit um 1700 (das Stadthaus wurde im 13. Jahrhundert als gotisches Haus auf rechteckigem Grundriss errichtet) und ein historistisches Gebäude. Die Westfassade, die den Eindruck erweckt, die älteste zu sein, ist in Wirklichkeit eine sehr freie Rekonstruktion des Zustands um 1800, die in den Jahren 1947-1958 vorgenommen wurde. Auf dem Platz findet seit Jahren traditionell ein Blumenmarkt statt. In den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts wurde darauf ein architektonischer Akzent gesetzt, das so genannte Türmchen in Form eines Obelisken mit einer wellenförmigen, sich verjüngenden Form, die an eine Feuerflamme erinnert. Er erinnert unter anderem an die Ereignisse des Jahres 1453, als die Breslauer Bürger unter dem Eindruck der feurigen Predigten des Franziskanermönchs Jan Kapistran Luxusmöbel, Kleidung und andere Dinge verbrannten, die sie für zu verschwenderisch hielten. Der Obelisk wurde 1996 von Adam Wyspianski entworfen. Unter einem Teil des Solny-Platzes befindet sich ein Bunker mit einer Fläche von etwa 1.000 m⊃2;, der 300 Personen aufnehmen kann. Während des Krieges verfügte er über eigene Toiletten, ein Abwassersystem und zwei Ausgänge. Einer davon befindet sich heute in der unterirdischen Damentoilette. Der Schöpfer der unterirdischen Anlage ist Richard Konwiarz. Über dem Eingang zur Redaktion der Gazeta Wyborcza befindet sich eine Skulptur von Stanislaw Wysocki, die den Breslauer Grafiker Eugeniusz Geta Stankiewicz als Afro-Amerikaner darstellt.
(via wikipedia, polska-org)