Die Prinzessin und der Krötenstuhl
Es war einmal eine Prinzessin, die in der Wegelnburg lebte. Sie war so bildschön, dass viele junge Herren mehrmals täglich um ihre Hand baten.
Lustlos wimmelte sie jeden jungen Herr ab, denn sie wollte lieber alleine in ihren Gemächern sein und ihre langen blonden Haare kämmen.
Viele der jungen Herren konnten diese Abweisung nicht ertragen und nahmen sich augenblicklich das Leben. Weil sie jeden Herren abwies und ihre blendende Schönheit der Männlichkeit nicht verwehrt bleiben durfte, wurde sie mit einem Fluch in das Reich der Schatten belegt. Daraufhin verschwand die Prinzessin ins Dunkle und musste jeden Freitag in Form einer Schlange auf einem einsamen Felsen, den sogenannten Krötenstuhl südlich der Wegelnburg, aufsuchen.
Um sie von diesem Fluch zu befreien, muss ein Reisender drei Aufgaben bestehen:
An einem Freitag muss er die Schlange küssen ohne von ihr gebissen zu werden.
Am darauffolgenden Freitag tritt die Prinzessin in Form einer hässlichen feuerspeienden Kröte in Erscheinung, die der Reisende erneut küssen muss ohne sich zu verbrennen.
Am dritten Freitag in Folge, hat die Prinzessin ihren menschlichen Körper zurückerlangt, jedoch sitzt sie oben auf dem Krötenstuhl und klagt ihr Lied in einer unmenschlichen Trauer. Die letzte Aufgabe besteht darin eine Haarlocke der Prinzessin zur nahen Wegelnburg zu bringen.
Wer diese drei Aufgaben erfolgreich erfüllt hat, dem wird die Prinzessin reich beschenken und zur Frau werden. Bis zum heutigen Tage hat dies jedoch noch niemand geschafft und die Schlange wartet jeden Freitag weiterhin auf ihren Retter.
La Princesse du Wegelnburg
Il était une fois, dans un château perché en haut d'un rocher, une princesse très belle mais lasse des demandes en mariage des damoiseaux et des princes. Il est vrai que plusieurs fois par jour, elle devait écouter les dire des prétendants.
Après les avoir évincés poliment, elle retournait dans ses appartements. Elle préférait être seule dans sa chambre à se regarder dans un miroir et coiffer ses longs cheveux blonds.
Elle pensait que ses refus rebuteraient les hommes, mais plus elle refusait, et plus il en venait.
Un jour, elle fut plus sévère dans ses propos pour refuser les demandes, et les jeunes hommes se suicidèrent tant l'affront était dur à supporter.
Les puissance divines, voyant qu'une telle beauté refuserait à vie tout homme, et ainsi, de perpétuer le sang princier, décidèrent d'un commun accord de bannir cette princesse dans le royaume des ombres.
A partir de ce jour, elle disparut du monde du visible. mais pour lui redonner une chance, on lui accorda un droit (qui est aussi un devoir). La princesse dut revenir tout les vendredis sur un rocher isolé nommé: le KROTENSTULH" littéralement : 'le siège du crapaud'.
Son sort était simple : faire passer 3 épreuves au prince ou roturier qui se présenterait.
Le 1er vendredi, la princesse doit revenir sur terre sous forme d'un serpent. Si le courageux lui caresse la tête en échappant à la morsure venimeuse, il peut revenir le vendredi suivant.
Au 2ème rendez-vous, la "belle" réapparait sous la forme d'un crapaud purulent et cracheur de feu. Le jeune homme doit embrasser la joue du batracien. S'il n'est pas brûlé, il peut revenir pour la troisième épreuve.
A la 3ème rencontre, la belle trône sur le rocher dans sa forme humaine, et doit se peigner les cheveux tout en pleurant et gémissant d'une tristesse non terrestre. Si, malgré les lancinants pleurs, le prétendant récupère une mèche de sa chevelure, il doit la porter au château.
Et là le mauvais sort est rompu, la princesse redevient définitivement humaine et le trésor incomparable du château est donné au vainqueur !
Hélas, à ce jour tous les prétendants sont morts ou ont fuit devant ces épreuves si difficiles. La princesse est toujours dans le royaume des ombres et attend avec impatience celui qui viendrait la délivrer ! Dire que j'y suis allé un vendredi, sans savoir ce qui risquait de m'y attendre. Heureusement, malgré le soleil, les seuls reptiles que j'ai vu étaient des lézards...