[PL]
Podjęcie skrytki wymaga posiadania sprzętu i umiejętności wspinaczkowych! Robisz to na własne ryzyko!
Skała Koci Łeb tworzy mały region wspinaczkowy w obrębie Gór Gorzkowskich, wraz z Rysią Skałą, Kocią Płytą, Falistą i Drapakiem.
Grupa skał znajduje się na wzniesieniu nad wsią Mzurów. Koci Łeb to ostaniec wysokości ok. 12 m, tuż za nim znajduje się kolejny ostaniec Rysia Skała, natomiast pozostałe skały są ukryte głębiej w grabowo – bukowym lesie, na stoku wzniesienia. Jest to stosunkowo nowy rejon wspinaczkowy, działalność wspinaczkowa sięga zaledwie od 2017 roku. Istniejące drogi wspinaczkowe wyposażone są w stałe punkty asekuracyjne, ale stale powstają nowe projekty oraz są oczyszczane nowe fragmenty skał. Obecnie na skale Koci Łeb poprowadzono 6 dróg o wycenach z przedziału IV+ - VI.1+, a w całym mikroregionie 20 dróg w tym samym przedziale trudności.
Kesz jest ukryty na szczycie skały Koci Łeb (pierwszej, którą widzimy po wejściu ścieżką na szczyt wzniesienia. Znalezienie skrytki wymaga wspięcia się na jedną z dróg na ostańcu (rekomendujemy "Kocica IV+" lub "Kocur VI", z których jest najbliżej do miejsca ukrycia). Skrytka umieszczona jest w jednej z dziurek powyżej stanowiska i nie jest dostępna bez użycia sprzętu!
Aby dostać się pod skałę należy zostawić samochód na poboczu gruntowej drogi (zaznaczony parking), jest to trawiasty teren przed ostatnimi zabudowaniami wsi, właściciele pozwalają wszystkim parkować, ale warto z nimi porozmawiać, jeżeli widzimy ich w pobliżu po przyjechaniu na miejsce. Z miejsca parkingowego idziemy pieszo gruntową drogą, aż dochodzimy do ścieżki odchodzącej w prawo, skęcamy w nią, a następnie stromym podejściem docieramy pod skałę.
Podjęcie skrytki wymaga posiadania sprzętu i umiejętności wspinaczkowych! Robisz to na własne ryzyko!
[ENG]
To reach the cache you will need proper climbing skills and equipment! You do it at your own risk!
Koci Łeb forms a small climbing region within the Gorzkowskie Mountains, together with Rysia Skała, Kocia Płyta, Falista and Drapak.
The group of rocks is located on a hill above the village of Mzurów. Koci Łeb is an outlier about 12 m high, just behind it there is another outlier Rysia Skała, while the remaining rocks are hidden deeper in the hornbeam and beech forest, on the slope of the hill. This is a relatively new climbing area, climbing activities only date back to 2017. Existing climbing routes are equipped with permanent safety points, but new projects are constantly being created and new rock fragments are being cleared. Currently, there are 6 routes on the Koci Łeb rock with valuations ranging from IV+ to VI.1+, and in the entire micro-region, 20 routes in the same difficulty range.
The cache is hidden on the top of the Koci Łeb rock (the first one we see after entering the path to the top of the hill. Finding the cache requires climbing one of the routes on the outlier (we recommend "Kocica IV+" or "Kocur VI", which is the closest to the hiding place). The cache is located in one of the holes above the station and is not accessible without the use of equipment!
To get to the rock, you need to leave your car on the side of the dirt road (marked parking lot), it is a grassy area in front of the last buildings of the village, the owners allow everyone to park, but it is worth talking to them if you see them nearby after arriving at the place. From the parking space, we walk along the dirt road until we reach a path that goes to the right, turn into it, and then take a steep climb to reach the rock.
To reach the cache you will need proper climbing skills and equipment! You do it at your own risk!
