Skip to content

Odetchnąć Pięknem [U4] Krzyż na Alei Kasztanowej Traditional Cache

Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


English below

Zachowaj proszę zasady najwyższej konspiracji. Przed podjęciem kesza sprawdź czy nikt cię nie obserwuje. Po wpisaniu się do logbooka odłóż wszystko na miejsce, aby kolejne osoby mogły również cieszyć się ze znalezienia kesza.


Logo

Gdy bierze się głęboki oddech, organizm się odpręża. Powietrze, zieleń, woda i wiatr są naszymi codziennymi towarzyszami, ale przez swoją zwyczajność często niedostrzegalnymi. Za kardynałem Wyszyńskim, który w polnych kwiatach widział wspaniałość i maestrię Stwórcy, zachęcamy do zatrzymania uwagi na trawie przy ulicy, drzewach uginanych przez wiatr czy promieniach słońca prześwitujących przez gałęzie. Weźmy głęboki oddech i odetchnijmy pięknem ukrytym w niepozornych detalach.


Światu potrzeba dziś więcej wrażliwych serc niż zimnej stali!


Stefan Wyszyński, Bochen chleba, Poznań-Warszawa 1977, str. 34


 PL Krzyż na Alei Kasztanowej


Aleja Kasztanowa powstała w 1815 r. jako droga dojazdowa z Góry Kalwarii na Wilanów, aby zapewnić szybki i komfortowy dojazd dla cara Mikołaja III.

Łatwo można się domyśleć, dlaczego Aleja Kasztanowa ma taką nazwę- od nasadzenia kasztanowców wzdłuż drogi.

Ale dlaczego tutaj stoi duży, drewniany krzyż? Za tym kryje się historia o oddaniu i miłości. W 1863 roku Karol Karniewski pracował dla hrabiego Augusta Potockiego- dzierżawił hektary jego ziemi. Hrabia w tym czasie zajmował się pomocą powstańcom powstania styczniowego - organizował dostawy broni.

Dzielny Karniewski, gdy jeden z transportów broni trafia w ręce carskiej żandarmerii, bierze winę na siebie (aby wina nie spadła na hrabiego) i zostaje skazany na zsyłkę na Sybir. Jego ukochana Cecylia chce razem z nim jechać na zesłanie, więc biorą szybki ślub dzień przed wyjazdem.

Na szczęście historia Karola Karniewskiego i jego żony kończy się wydostaniem się z więzienia (hrabia wykupuje ich obojga) i na dodatek otrzymują ziemię, którą dzierżawił mężczyzna, jako oznaka wdzięczności za swoją bohaterską postawę. Karniewski za ocalenie z kryzysowej sytuacji stawia na skraju posiadłości drewniany krzyż.

Co ciekawe, do dnia dzisiejszego potomkowie Karola i Cecylii mieszkają na ziemiach otrzymanych przez hrabiego i uprawiają owocowy sad.

EN   US Cross on Chestnut Avenue


Kasztanowa Avenue was established in 1815 as a driveway from Góra Kalwaria to Wilanów, providing a quick and comfortable route for Tsar Nicholas II.

It's easy to guess why Kasztanowa (Chestnut) Avenue got its name – from the planting of chestnut trees along the road.

Wondering why there is a large wooden cross here? Behind it lies a story of sacrifice and love. In 1863, Karol Karniewski worked for Count August Potocki, leasing hectares of his land. The Count, at that time, was involved in aiding the insurgents of the January Uprising (pl. Powstanie Styczniowe) – organizing arms supplies. Brave Karniewski, when one of the arms shipments fell into the hands of the Tsarist gendarmerie, took the blame himself (to shield the Count) and was sentenced to exile in Siberia. His beloved Cecylia wanted to go into exile with him, so they hastily got married the day before departure.

Fortunately, the story of Karol Karniewski and his wife ended with their escape from imprisonment (the Count redeemed them both) and, in addition, they received the land that the man had leased as a token of gratitude for his heroic stance. In appreciation for being saved from a crisis, Karniewski erected a wooden cross on the edge of the estate.

Interestingly, to this day, the descendants of Karol and Cecylia live on the lands received from the Count and cultivate an orchard.

Additional Hints (Decrypt)

xnezavx qyn cgnxój (qryvxngavr cbpvntavw bq qbyh) | oveq srrqre

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)