Skip to content

Odetchnąć Pięknem [W1] Dzwonnica Traditional Cache

Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


English below

Zachowaj proszę zasady najwyższej konspiracji. Przed podjęciem kesza sprawdź czy nikt cię nie obserwuje. Po wpisaniu się do logbooka odłóż wszystko na miejsce, aby kolejne osoby mogły również cieszyć się ze znalezienia kesza.


Logo

Gdy bierze się głęboki oddech, organizm się odpręża. Powietrze, zieleń, woda i wiatr są naszymi codziennymi towarzyszami, ale przez swoją zwyczajność często niedostrzegalnymi. Za kardynałem Wyszyńskim, który w polnych kwiatach widział wspaniałość i maestrię Stwórcy, zachęcamy do zatrzymania uwagi na trawie przy ulicy, drzewach uginanych przez wiatr czy promieniach słońca prześwitujących przez gałęzie. Weźmy głęboki oddech i odetchnijmy pięknem ukrytym w niepozornych detalach.


Miłość Boga ku stworzeniom jest łatwo dostrzegalna, dlatego że jest powszechna i rozlana wszędzie. Obejmuje wszystko stworzenie, nawet najbardziej liche. (...) Jest powszechna, bo Bóg kocha wszystko.


Stefan Wyszyński, Boży świat, Warszawa 1992, str. 21


 PL
Gdzie znajdziemy w Wilanowie ślady historii Polski?


Jednym z takich miejsc jest Dzwonnica Trzeciego Tysiąclecia przy kościele św. Anny w Wilanowie. Pomimo że powstała w latach 2000-2001 to ma ona dwa dzwony, które są z roku 1723 i 1777 r. Zostały one ocalone w czasach zaborów dzięki okolicznej ludności, a teraz spokojnym dźwiękiem towarzyszą odwiedzającym kościół św. Anny. Dzwonnica jest wyposażona również w zegar z mechanizmem elektronicznym.

Czy Wilanów ma miejsce, które łączy kulturę lokalną z gastronomią i historią, gdzie można odpocząć w przyjazne atmosferze?


Tak, takim miejscem jest Dzwonnica Trzeciego Tysiąclecia. Od 2010 r. w weekendy czynna jest czasowa wystawa prac malarskich mieszkańców Wilanowa, gdzie co kilka miesięcy są wymieniane prace na nowe. W kawiarence obsługiwanej przez wolontariuszy z parafii św. Anny można wypić pyszną kawę i zjeść ze znajomymi pyszne ciastko. Jak przyjemnie płynie czas w otoczeniu sztuki i miłego towarzystwa!

Kto z parafii św. Anny w Wilanowie został uhonorowany Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski?


Osobą, która dostąpiła zaszczytu uhonorowania Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski jest ksiądz prałat Bogusław Bijak. To on był inicjatorem i realizatorem budowy Dzwonnicy. Budynek powstał w miejscu, w którym stała pierwotna dzwonnica z XVII w.

EN   US The Bell Tower


Where can we find traces of Polish history in Wilanów?

One of such places is the Third Millennium Bell Tower next to the St. Anne's Church in Wilanów. Despite being built in the years 2000-2001, it houses two bells from 1723 and 1777. These bells were preserved during the partitions thanks to the local community, and now their peaceful sound accompanies visitors to the St. Anne's church. The bell tower is also equipped with an electronic clock mechanism.

Does Wilanów have a place that combines local culture with gastronomy and history, where one can relax in a friendly atmosphere?


Yes, such a place is the Millennium Bell Tower. Since 2010, on weekends, a temporary exhibition of paintings by Wilanów residents has been held, with the artworks being replaced every few months. In the café run by volunteers from the parish of St. Anne, you can enjoy a delicious coffee and have a tasty cookie with friends. How pleasant it is to spend time surrounded by art and friendly company!

Who from the parish of St. Anne in Wilanów was honored with the Officer's Cross of the Order of Rebirth of Poland?


The person who had the honor of receiving the Officer's Cross of the Order of Rebirth of Poland is Monsignor Bogusław Bijak. He was the initiator and executor of the construction of the Bell Tower. The building was erected in the place where the original bell tower from the 17th century stood.

Additional Hints (Decrypt)

jvfv an qemrjvr, bqxerp v bqrwqm nol mnybtbjnp | unatf ba n gerr, gjvfg-bss naq jnyx njnl gb ybt

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)