(Google translate) Привіт геокешерам! Ми – група чеських друзів, які відвідують Ужгород, і ми хочемо відплатити громаді, допомагаючи прибирати навколо старого кар’єру. Навколо берега, біля місць для багаття та на дорозі є багато сміття, залишеного неохайними кемперами та любителями відпочинку. Оскільки місцева влада не дбає про чистоту цього місця, а сім’ї з дітьми приходять сюди купатися та відпочивати, вважаємо, що варто зробити для них територію безпечнішою та чистішою. Ми надамо власні мішки для сміття (будь ласка, візьміть свої рукавички), і коли ми заповнимо місткість нашого фургона, ми вивеземо сміття та утилізуємо його в нашому помешканні. Ми оплатимо будь-які збори за вивіз сміття, якщо це необхідно. Будь ласка, приходьте та приєднуйтесь до нас у наших зусиллях, ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з місцевими геокейсерами!
Nazdar kačeři! Jsme parta českých přátel na návštěvě Užhorodu a rádi bychom přispěli komunitě tím, že pomůžeme uklidit okolo starého lomu. Všude na břehu, u ohnišť a na cestě je spousta odpadků po neukázněných rekreantech a tábornících. Vzhledem k tomu, že místní úřady se o místo nestarají, ale chodí se sem koupat a relaxovat rodiny s dětmi, myslíme si, že stojí za to jim vytvořit čistčí a bezpečnější podmínky. Proto zajistíme vlastní pytle na odpad (rukavice si prosím přineste) a po naplnění kapacity našeho kombíku odpadky odvezeme a zlikvidujeme v místě ubytování. Případné poplatky za likvidaci uhradíme z vlastní kapsy. Přijďte a připojte se k našemu úsilí, těšíme se na setkání s místními geocachery!
Hello geocachers! We're a group of Czech friends visiting Uzhhorod and we would like to give back to the community by helping to clean around the old quarry. There's plenty of rubbish left by untidy campers and recreationists all around the shore, near campfire sites and on the road. Since local authorities do not care about keeping this place clean, but families with children come here to swim and relax, we think it is worth making the area safer and cleaner for them. We will provide our own rubbish bags (please bring your own gloves) and once we've filled the capacity of our van, we will take the rubbish away and dispose of it at our accommodation. We will pay for any rubbish removal fees if needed. Please come and join us in our effort, we look forward to meeting any local geocachers!