Fossils at Anthony Quinn Bay EarthCache

🇬🇷 Η Ρόδος είναι γνωστή στους συλλέκτες απολιθωμάτων για τα όμορφα και, σε ορισμένα σημεία, άφθονα απολιθώματα του Τριτογενούς. Όλα προέρχονται από τον σχηματισμό Σγουρού. Η ηλικία αυτού του θαλάσσιου σχηματισμού κυμαίνεται από το ανώτερο Πλειόκαινο έως τις αρχές του Πλειστόκαινου. Αυτό αντιστοιχεί σε μια ηλικία περίπου 1,7 έως 2 εκατομμυρίων ετών.
Το πάχος αυτού του πακέτου στρωμάτων κυμαίνεται από μερικά μέτρα έως σχεδόν 200 μέτρα.
Καλύπτεται ως επί το πλείστον από περίπου ένα μέτρο ενός χαλικώδους στρώματος του Πλειστόκαινου.
Ο σχηματισμός Σγουρού αποτελείται από ακολουθίες σκουρόχρωμης μάργας και ανοιχτόχρωμης άμμου, που περιστασιακά διακόπτονται από στρώματα χαλικιών. Μόνο οι μάργες και οι άμμοι του κατώτερου τμήματος είναι απολιθωματοφόρες.

🇬🇧 Rhodes is known among fossil collectors for its beautiful and, in some places, abundant Tertiary fossils. They all come from the Sgourou Formation. The age of this marine formation ranges from upper Pliocene to early Pleistocene. This corresponds to an age of about 1.7 to 2 million years.
The thickness of this layer package ranges from a few metres to almost 200 metres.
It is mostly covered by about one metre of a gravelly layer of the Pleistocene.
The Sgourou Formation consists of dark marl and light sand sequences, occasionally interrupted by gravel beds. Only the marls and sands of the lower part are fossiliferous.

🇩🇪 Rhodos ist unter den Fossiliensammlern bekannt wegen seiner schönen und an manchen Orten auch reichlichen Tertiärfossilien. Sie entstammen alle der Sgourou-Formation. Diese marine Formation ist altersmäßig ins obere Pliozän bis beginnende Pleistozän zu stellen. Das entspricht einem Alter von zirka 1,7 bis 2 Millionen Jahren.
Dieses Schichtpaket hat Mächtigkeiten von wenigen Metern bis hin zu fast 200 Metern.
Es ist zumeist mit etwa einem Meter einer schottrigen Schicht des Pleistozän überdeckt.
Die Sgourou-Formation besteht aus dunklen Mergel- und hellen Sandabfolgen, die gelegentlich von Schotterbänken unterbrochen sind. Dabei sind nur die Mergel und Sande des unteren Bereiches fossilführend.

🇬🇷 Απολίθωμα είναι κάθε αποδεικτικό στοιχείο ζωής του παρελθόντος στην ιστορία της Γης που είναι παλαιότερο από 10.000 χρόνια και μπορεί συνεπώς να αποδοθεί σε γεωλογική ηλικία πριν από την έναρξη του Ολόκαινου. Τέτοια γεωλογικά τεκμήρια μπορεί να είναι τόσο φυσικά υπολείμματα έμβιων όντων όσο και αποδεικτικά στοιχεία της δραστηριότητάς τους. Για παράδειγμα, τα απολιθωμένα ίχνη ποδιών και τα περιττώματα λογίζονται επίσης ως απολιθώματα. Ο σχηματισμός των απολιθωμάτων ονομάζεται απολίθωση. Η μελέτη των απολιθωμάτων πραγματοποιείται κυρίως από την παλαιοντολογία.

Απολίθωση είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει το σχηματισμό απολιθωμάτων. Πρόκειται για πολύπλοκες διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα σε γεωλογικές χρονικές περιόδους. Προκειμένου να σχηματιστούν απολιθώματα καθόλου, η διαδικασία της αποσύνθεσης πρέπει να αποτραπεί ή να περιοριστεί. Μόνο περίπου το 3 % όλων των ζωντανών οργανισμών ενσωματώνονται αρκετά γρήγορα σε αργιλικές, αμμώδεις ή άλλες αποθέσεις ή σε ρητίνη (κεχριμπάρι), ώστε να μην φαγωθούν ή καταστραφούν. Γενικά, τα υπολείμματα των οργανισμών διαλύονται από το νερό που κυκλοφορεί κατά τη διάρκεια της απολίθωσης, δηλαδή των φυσικοχημικών μεταβολών και μετασχηματισμών που υφίστανται, και αντικαθίστανται από κατακρημνισμένα ορυκτά. Τα ορυκτά αυτά είναι κυρίως χαλαζίας (πυριτικοποίηση), ασβεστίτης (ασβεστοποίηση), πυρίτης ή μαρκασίτης (πυριτικοποίηση) και λιμονίτης (ασβεστοποίηση). Ο ασβέστης που υπήρχε στα σκληρά μέρη ως αραγωνίτης μετατρέπεται σε ασβεστίτη. Στο νερό, οι συνθήκες για την απολίθωση είναι γενικά ευνοϊκότερες από ό,τι στην ξηρά.

🇬🇧 A fossil is any evidence of past life in the Earth's history that is older than 10,000 years and can thus be assigned to a geological age before the beginning of the Holocene. Such geological documents can be both physical remains of living beings and evidence of their activity. For example, fossilised footprints and excrement are also counted as fossils. The formation of fossils is called fossilisation. The study of fossils is primarily carried out by palaeontology.

Fossilisation is the term used to describe the formation of fossils. These are complex processes that take place over geological periods of time. In order for fossils to be formed at all, the process of decomposition must be prevented or limited. Only about 3 % of all living organisms are embedded fast enough in clayey, sandy or other deposits or in resin (amber) so that they are not eaten or destroyed. Generally, the remains of organisms are dissolved by circulating water in the course of fossilisation, i.e. the physico-chemical changes and transformations they undergo, and are replaced by precipitated minerals. The minerals are mostly quartz (silicification), calcite (liming), pyrite or marcasite (silicification) and limonite (limonitisation). Lime that was present in hard parts as aragonite is transformed into calcite. In water, the conditions for fossilisation are generally more favourable than on land.

🇩🇪 Ein Fossil ist jedes Zeugnis vergangenen Lebens der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist und sich somit einem geologischen Zeitalter vor dem Beginn des Holozäns zuordnen lässt. Derartige erdgeschichtliche Dokumente können sowohl körperliche Überreste von Lebewesen sein als auch Zeugnisse ihrer Aktivität. Zum Beispiel werden auch versteinerte Fußspuren und Exkremente zu den Fossilien gezählt. Die Entstehung von Fossilien nennt man Fossilisation. Die Erforschung der Fossilien erfolgt in erster Linie durch die Paläontologie.

Als Fossilisation bezeichnet man die Entstehung von Fossilien. Es handelt sich um komplexe Vorgänge, die sich in geologischen Zeiträumen vollziehen. Damit überhaupt Fossilien entstehen können, muss der Prozess der Zersetzung verhindert bzw. eingeschränkt werden. Nur etwa 3 % aller Lebewesen werden schnell genug in tonige, sandige oder andere Ablagerungen oder in Harz (Bernstein) eingebettet, sodass sie nicht gefressen oder zerstört werden. Im Allgemeinen werden die Organismenreste im Verlauf der Fossilisation, also der physikalisch-chemischen Veränderungen und Umwandlungen, denen sie unterliegen, durch zirkulierendes Wasser aufgelöst und durch ausgefällte Mineralien ersetzt. Die Mineralien sind meist Quarz (Einkieselung), Calcit (Einkalkung), Pyrit oder Markasit (Einkiesung) und Limonit (Einlimonitisierung). Kalk, der in Hartteilen als Aragonit vorlag, wird in Calcit umgewandelt. Im Wasser sind im Allgemeinen die Bedingungen für Fossilisation günstiger als an Land.

🇬🇷 Η διαδικασία μετατροπής σε απολίθωμα πραγματοποιείται σε διαδοχικές φάσεις:

   • Θάνατος
   • Αποσύνθεση: σήψη, σήψη, μουμιοποίηση, απανθράκωση.
   • Ενσωμάτωση
   • Εξαέρωση
   • Διαγένεση και μεταμόρφωση

🇬🇧 The process of becoming a fossil takes place in successive phases:

   • Death
   • Decomposition: putrefaction, putrefaction, mummification, incarbonation
   • Embedding
   • Degassing
   • Diagenesis and metamorphosis

🇩🇪 Der Prozess der Fossilwerdung vollzieht sich in aufeinanderfolgenden Phasen:

• Tod
• Zersetzung: Verwesung, Fäulnis, Mumifikation, Inkohlung
• Einbettung
• Entgasung
• Diagenese und Metamorphose

🇬🇷 Ανάλογα με τις περιστάσεις, οι φάσεις αυτές μπορεί να λαμβάνουν χώρα επανειλημμένα ή με διαφορετική σειρά. Για παράδειγμα, ένας οργανισμός μπορεί να ενσωματωθεί αμέσως μετά το θάνατο ή να πεθάνει ως αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης αρχικά (σε μέσα όπως η άσφαλτος, η κινούμενη άμμος ή ο πάγος). Είναι επίσης δυνατόν ένας οργανισμός να αποκαλυφθεί πολύ καιρό μετά την ενσωμάτωσή του και στη συνέχεια να αποσυντεθεί, για να ενσωματωθεί τελικά εκ νέου. Αυτό συμβαίνει συχνά με τα πτώματα πάγου που απελευθερώνονται από έναν παγετώνα μετά από χιλιάδες χρόνια ενσωμάτωσης και προσβάλλονται από μικροοργανισμούς και μακροοργανισμούς πριν ενσωματωθούν ξανά, στη συνέχεια τελικά σε ιζήματα και απολιθώνονται σε πετρώματα μετά την πάροδο γεωλογικών περιόδων.

🇬🇧 Depending on the circumstances, these phases can take place repeatedly or in a different order. For example, an organism may be embedded immediately after death or may die as a result of embedding in the first place (in media such as bitumen, quicksand or ice). It is also possible for an organism to be uncovered long after it has been embedded and then decompose, eventually to be re-embedded. This often happens with ice corpses that are released from a glacier after thousands of years of embedding and are attacked by microorganisms and macroorganisms before they are embedded again, then finally in sediment and fossilise into rock after geological periods have elapsed.

🇩🇪 Je nach Gegebenheiten können diese Phasen wiederholt oder in einer anderen Reihenfolge stattfinden. So kann es sein, dass ein Organismus sofort nach seinem Tod eingebettet wird bzw. durch die Einbettung überhaupt erst zu Tode kommt (in Medien wie Bitumen, Treibsand oder Eis). Auch kann ein Organismus lange nach der Einbettung wieder freigelegt werden und dann verwesen, um schließlich erneut eingebettet zu werden. Dies passiert oftmals bei Eisleichen, die nach Jahrtausenden der Einbettung von einem Gletscher freigegeben werden und von Mikroorganismen und Makroorganismen befallen werden, bevor sie erneut, dann endgültig in Sediment eingebettet werden und nach Ablauf geologischer Zeiträume zu Gestein fossilieren.

Sources / pictures / further information:

• https://www.steinkern.de/fundorte/sonstige-laender/286-fossilien-sammeln-auf-rhodos-griechenland.html
• https://de.wikipedia.org/wiki/Fossil
• https://de.wikipedia.org/wiki/Fossilisation
• https://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/fossilisation/4349