REPUBLIKA RADOMSKA
THE REPUBLIC OF RADOM
РАДАМСКАЯ РЭСПУБЛІКА
[PL] Ten cache powstaje w 105. rocznicę odzyskania niepodległości przez Radom.
[EN] This cache was created on the 105th anniversary of Radom regaining independence.
[БЕЛ] Гэты каш паўстае ў 105-утю гадавіну абвяшчэньня незалежнасьці Радама.
[PL]
W czasie rozbiorów Radom kilkukrotnie przechodził pomiędzy zaborcami. W 1809 roku stał się częścią Królestwa Polskiego, ale po klęsce Napoleona pod Moskwą do miasta wkroczyli Rosjanie, którzy w znacznym stopniu zniszczyli Radom. Mimo to Radom po kongresie wiedeńskim w 1815 roku wciąż pełnił ważną rolę administracyjną jako stolica województwa (co ciekawe nie radomskiego, lecz sandomierskiego), a później guberni. W 1915 miasto ponownie zajęli Austriacy. Trzy lata później, 2 listopada 1918 roku garnizon wojsk okupacyjnych został rozbrojony przez mieszkańców Radomia i ten dzień stał się pierwszym dniem niepodległości miasta. W południe na budynku austriackiej Komendy Wojewódzkiej zawisły biało-czerwone sztandary.
Współrzędne startowe zaprowadzą Cię przed secesyjną kamienicę, Dom Zajdesznirów, w której w nocy z 1XI na 2XI1918r. w mieszkaniu adwokata i działacza ruchu narodowego Jana Wigury zebrał się tzw. Komitet Pięciu i zapadły decyzje o proklamowaniu Republiki Radomskiej. Na elewacji kamienicy mieści się tablica upamiętniająca to wydarzenie.
Republika Radomska przetrwała jedynie kilka dni, gdyż pod groźbą interwencji wojska już 8 listopada 1918 r. podporządkowała się Tymczasowemu Rządowi Ludowemu Republiki Polskiej.
Aby uzyskać współrzędne finału, odpowiedz na poniższe pytania (niektóre odpowiedzi znajdziesz na miejscu, innych musisz poszukać):
A) Ilu z Komitetu Pięciu ma swoje ulice w Radomiu?
B) Suma cyfr roku powstania tablicy.
C) Ile liter było w 1918 roku w nazwie ulicy, przy której stoisz?
D) Obecny numer budynku, w którym znajdowało się mieszkanie Jana Wigury, w którym zebrał się Komitet Pięciu.
E) Liczba liter nazwy miasta, w którym mieścił się Tymczasowy Rząd, któremu podporządkowała się Republika Radomska.
X=BEDE+10C+E
Y=BADD+A+D
//AB=A*B
N 51° 23.X' E 021° 09.Y'
[EN]
During the partitions, the ruler over Radom changed several times. In 1809 it became part of the Kingdom of Poland, but after Napoleon's defeat at Moscow the Russians entered the city and largely destroyed Radom. Despite this, Radom continued to play an important administrative role after the Congress of Vienna in 1815 as the capital of a voivodeship (interestingly not Radomskie but Sandomierskie) and later a gubernia. In 1915 the city was again occupied by the Austrians. Three years later, on the 2nd of November 1918, the garrison of the occupying army was disarmed by the citizens of Radom and this day became the first day of the city's independence. At noon, white and red banners were hung on the Austrian Provincial Headquarters building.
The starting coordinates will take you in front of an Art Nouveau tenement, the Zajdesznirs' House, where on the night from 1XI to 2XI1918, in the flat of a lawyer and activist of the national movement Jan Wigura, the so-called Committee of Five met and decided to proclaim the Republic of Radom. There is a plaque on the facade of the tenement house commemorating this event.
The Republic of Radom lasted only a few days, as under the threat of military intervention it subordinated itself to the Provisional People's Government of the Polish Republic as early as the 8th of November 1918.
In order to obtain the final coordinates, answer the following questions (unfortunately most of the available sources are in Polish):
A) How many of the Comitee of Five has got their streets in Radom?
B) The sum of digits of the year the plaque was funded.
C) How many letters where there in the name of the street you're currently in in 1918?
D) The current number of the building where the flat of Jan Wigura used to be.
E) How many letters are there in the name of the city where the Provisional Government that demanded compliance from the Republic of Radom was?
X=BEDE+10C+E
Y=BADD+A+D
//AB=A*B
N 51° 23.X' E 021° 09.Y'
[БЕЛ]
Падчас падзелаў Рэчы Паспалітай некалькі разоў мяняўся кіраўнік-захопнік Радама. У 1809 годзе горад стаў часткай Каралеўства Польскага, але пасьля паразы Напалеона пад Масквой расейцы ўвайшлі ў горад і ў значнай ступені разбурылі Радам. Нягледзячы на гэта, Радам працягваў адыгрываць важную адміністрацыйную ролю пасьля Венскага кангрэса ў 1815 годзе як сталіца ваяводзтва (цікава, што не Радамскага, а Сандамірскага), а потым таксама губерні. У 1915 годзе горад быў зноў акупаваны аўстрыйцамі. Праз тры гады, 2 лістапада 1918 года, гарнізон акупацыйнай арміі быў раззброены жыхарамі Радама, і гэты дзень стаў першым днём незалежнасьці горада. Апоўдні на будынку штаб-кватэры аўстрыйскай правінцыі былі вывешаныя бела-чырвоныя сьцягі.
Пачатковыя каардынаты прывядуць цябе да камяніцы ў стылі мадэрн, Дому Зайдэшніраў, дзе ў ноч з 1XI на 2XI1918 у кватэры юрыста і актывіста нацыянальнага руху Яна Віґуры, сабраўся так званы Камітэт пяці і прыняў рашэньне абвясціць Радамскую Рэспубліку. На фасадзе камяніцы ўстаноўлена мэмарыяльная дошка, прысьвечаная гэтай падзеі.
Радамская Рэспубліка праіснавала ўсяго некалькі дзён, бо пад пагрозай ваеннага ўмяшаньня яна падпарадкавалася Часоваму народнаму ўраду Польскай рэспублікі ўжо 8 лістапада 1918 года.
Каб атрымліваць каардынаты фінала, адкажы на пытаньні (нажаль крыніцы пераважна польскамоўныя):
A) Колькі членаў Камітэта Пяці мае ў Радаме свае вуліцы?
B) Сума цыфраў у годзе стварэньня гэтай табліцы.
C) Колькі лідараў было ў 1918 у назве вуліцы, пры якой знаходзісься?
D) Які нумар мае цяпер будынак, дзе знаходзілася жытло Яна Віґуры?
E) Колькі літараў у назве горада, дзе знаходзіўся Часовы ўрад, які патрабаваў ад Радамскай рэспублікі падпарадкавацца?
X=BEDE+10C+E
Y=BADD+A+D
//AB=A*B
N 51° 23.X' E 021° 09.Y'
You can validate your puzzle solution with
certitude.