Juovlastállu Julstallo
Samisk jul idag skiljer sig väl inte så värst jämfört med hur den firas på annat håll i Sverige. Kanske äts det lite mer rökt renkött än söderöver. Ris à la Malta med hjorton tycker CO är mycket godare än apelsin och saftsås.
Annat var det förr! Under förkristen tid fruktade man allsköns fasor och onda krafter. Värst var det under årets mörkaste tid och värst av alla var Stállu. Han beskrivs som en jätte, ett troll, en demon och till och med djävulens tjänare.
Dock är han tämligen dum, som tur är. Har luras ofta av sluga samer, inte sällan av de barn han planerat att äta upp. De överlistar Stállu genom att exempelvis hälla smält bly i hans ansikte, eller krossa hans händer med stora stenblock. (De sagor CO läste för sina barn känns nu lite tama i sammanhanget.)
Inför julen skulle man, särskilt barnen, hålla sig lugn och tyst för att inte reta de mörka makterna. Onödigt arbete och högljudda lekar var absolut förbjudet, särskilt på julafton. Barn som sprang omkring och stojade kunde i värsta fall springa rakt in i Stállus säck. Kåtan skulle vara i ordning, både inuti och omkring. Vedtraven extra prydlig och marken runtom röjd, så att Stállu inte fastnar när han kommer med sin rajd. Släden hans drogs av de vilda djuren, från den minsta skogsmusen till den största björnen.
Juovlaruohtta Julafton
Som en liten övning för mig och en bonus till dig, har jag tagit mig för att översätta en julsång från nordsamiska. Det var inte trivialt eftersom den nordsamiska texten är anpassad till melodin, vilket gör min svenska översättning lite knivig att få ihop. Håll till godo!
Melodin är Staffansvisan, fast lite mörkare och mer i moll. Vad den handlar om är nog inte så svårt att gissa, om du läst så här långt. Vill man höra den sjungas på nordsamiska, så kan man söka där filmklipp hittas på nätet eller flirta rejält med CO.
Kanske kan den vara något att nynna på ändes vägen mot GZ?
|
Vuordit Juovlaruotha
Lávus orrut buollašis.
Vuordit juovlaruohta.
Eallu guohtu lahkosis.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.
Muoraid bassái čuollat dál.
Vuordit juovlaruohta.
Luoddut, vearkut, láhtut daid.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.
Čorget smáhkkomuora luht´.
Vuordit juovlaruohta.
Vai lea jalgat dalle go
stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.
Čáhci dievva lihti lea.
Vuordit juovlaruohta.
Muđui vara šlubista.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.
Eallit gesset suoidnereagaid.
Vuordit juovlaruohta.
Unnimus sáhpán, stuorimus bierdna.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.
Leimmet čorgen bures fal.
Dál lea juovlaruohtta.
Lávlut ja vel máinnastit.
Ráidu gal ii sorron.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.
|
Vi väntar in julafton
I kåtans bo är kylan sträng.
Vi väntar in julafton.
Flocken betar här i kring.
Stállu kommer med raiden.
På himlen skiner månen
och tusentals små stjärnor som tindrar.
Ved till helgen hugges nu.
Vi väntar in julafton.
Klyver, hugger, staplar den.
Stállu kommer med raiden.
På himlen skiner månen
och tusentals små stjärnor som tindrar.
Städar runt huggkubben.
Vi väntar in julafton.
Så det är slätt och rent då
stállu kommer med raiden.
På himlen skiner månen
och tusentals små stjärnor som tindrar.
Fullt av vatten kärlet är.
Vi väntar in julafton.
Annars sörplar han vårt blod.
Stállu kommer med raiden.
På himlen skiner månen
och tusentals små stjärnor som tindrar.
Djuren drar hösläden.
Vi väntar in julafton.
Minsta mus, största björn.
Stállu kommer med raiden.
På himlen skiner månen
och tusentals små stjärnor som tindrar.
Hade städat tillräckligt väl.
Nu är det julafton.
Sjunger, berättar om äventyr.
Rajden fastnade inte.
På himlen skiner månen
och tusentals små stjärnor som tindrar.
|
Bargu Uppgift
Oj! Jag höll på att glömma: En skål med färskvatten är helt nödvändig att sätta fram, kanske även med något ätbart till. Glömmer du riskerar du att Stállu vrider nacken av dig, äter din hjärna och dricker ditt ...
Ja, vad dricker han då? Varra på nordsamiska, men det svenska ordet i checkern ger dig en liten julklapp.
Buorit juovllat ja buorre ođđajahki!
God jul och gott nytt år!
Mihkkal
Micke
You can validate your puzzle solution with
certitude.
Vill du få ut lite mer av geocaching i Uppsala?
Besök Intresseföreningen Geocaching i Uppsala (GCU) på www.gcuppsala.se
