A Spézet, le pont gaulois, petit pont primitif, long d'environ 10 à 12 m a une simple utilité pédestre et n'a jamais été daté. Il aurait été construit sur le modèle technique du "pas japonais" ou "asiatique", une des façons les plus anciennes de construire un pont. C'est à dire qu'il s'agissait d'entasser des pierres sèches à l'horizontal afin de créer des "piliers". Ensuite, on reliait ces "piliers" par un "tablier" de dalles plus longues. Ces dalles de pierre pourraient avoir été des pierres de dallage d'une ancienne allée couverte située au WP2 (N 48° 11.937′ W 3° 43.088′) aujourd'hui quasi ruinée.
At Spézet, the Gaulish bridge, a small primitive bridge around 10 to 12 m long, has a simple pedestrian function and has never been dated. It is thought to have been built on the technical model of the “Japanese” or “Asian” step, one of the oldest ways of building a bridge. In other words, dry stones were piled horizontally to create “pillars”. These “pillars” were then connected by a “deck” of longer slabs. These stone slabs may have been the paving stones of an ancient covered walkway located at WP2 (N 48° 11.937′ W 3° 43.088′), now virtually ruined.
Géologie locale / Local geology
Sur la zone géologique du Pont gaulois la roche principale est un schiste issue de la formation de Pont-de-Buis qui appartient au bassin sédimentaire de Châteaulin. Ici le plissement de la formation par la chaîne hercynienne donne à la roche des plans d’aplatissement : les plans de schistosité. La roche originelle était une argile dont le plissement a expulsé toute l’eau qu’elle contenait, accompagné d’une augmentation de pression et de température.
In the Pont gaulois geological zone, the main rock is schist from the Pont-de-Buis formation, which belongs to the Châteaulin sedimentary basin. Here, the folding of the formation by the Hercynian chain gives the rock flattening planes: schistosity planes. The original rock was a clay whose folding expelled all the water it contained, accompanied by an increase in pressure and temperature.
Le schiste est une roche sédimentaire tendre, cassante, à grains fins et facilement érodable, formée de limon riche en minéraux, ou de boue, qui s'est déposée en milieu aquatique, enfouie sous d'autres sédiments, puis compactée et cimentée en roche dure . Lorsqu'il est exposé à la surface par l'érosion, le schiste s'altère en fines couches appelées plaques.
Schist is a soft, brittle, fine-grained, easily erodible sedimentary rock, formed from mineral-rich silt or mud, which was deposited in an aquatic environment, buried beneath other sediments, then compacted and cemented into hard rock. When exposed to the surface by erosion, shale weathering occurs in thin layers called slabs.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire vos observations qui portent principalement sur l'observation des dalles qui forment le pont gaulois, puis sur la zone de l'ancienne allée couverte pour vérifier si les pierres sont les mêmes.
Go to the coordinates of this earthcache to make your observations, which focus on the slabs that form the Gallic bridge, then on the area of the old covered walkway to check whether the stones are the same.
Question 1 - Aux coordonnées de cette earthcache observez les dalles qui constituent le "tablier" et les piliers. Est-ce les même roches ? Quelles différences pouvez-vous observer ?
Question 1 - At the coordinates of this earthcache, observe the slabs that make up the "deck" and the pillars. Are they the same rocks? What differences can you see?
Question 2 - Au WP2 (N 48° 11.937′ W 3° 43.088′) recherchez les restes de l'allée couverte et observez les plus grandes roches qui subsistent. Est-ce les mêmes roches qu'au pont gaulois ?
Question 2 - At WP2 (N 48° 11.937′ W 3° 43.088′) look for the remains of the covered walkway and observe the largest remaining rocks. Are these the same rocks as at the Gaulish bridge?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec le pont gaulois en arrière plan.
Obligatory souvenir photo - Please post in your log a photo of yourself or one of your favorite geocaching objects (or even just your username written on a sheet of paper or your hand) with the Gaulish bridge in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
C'est paskall et sa cache mystère - le pont gaulois / GC1Z8DZ - qui m'a fait découvrir ce coin sympa. Merci à lui pour nous avoir offert de belles découvertes dans le secteur.
It was paskall and his mystery cache - le pont gaulois / GC1Z8DZ - who introduced me to this cool spot. Thanks to him for offering us some great discoveries in the area.
Sources : Littothèque BRGM / La montagne noire de basse-bretagne / Le mystère du petit pont de Kerbasqued
