English: Be careful with muggles, when you're searching for the cache. Please, do not write your log exactly at the hiding place! And please, put the cache back exactly as you found! Please, leave the pencil in the cache!
Magyar: Vigyázz a muglikkal, amikor a ládát keresed! Kérlek, ne közvetlenül a rejtekhelynél logolj! És kérlek, pontosan ugyanúgy rejtsd vissza a ládát, ahogy találtad! Kérlek, a ceruzát ne vidd el!
English:
Today, gnomes are nearly forgotten beings. Since they work by night in the woods and sometimes in human dwellings, it is not sheer coincidence that the word gnome itself is derived from Kuba-Walda, which means "home administrator" or "home spirit" in the ancient Germanic language. In rural areas these home administrators often live in the rafters of barns, where, if they are treated well, they keep an eye on the livestock as well as crops. Another variant of their name translates as "to put in order" or "to do odd jobs" - with or without an apron.
In earlier times the gnome was an accepted member of society in Europe, Russia, and Siberia. Gnomes were seen regularly and people in all stations of life were rewarded or punished, helped or hidered by them (depending on their own attitudes) - a situation they came to find quite normal. But that was a time when waters were clear and forests virginal, when roads led peacefully from one settlement to another, when the heavens were filled only with birds and stars.
Since that time, gnomes have been forced to retreat into hidden corners above and below the ground, where they keep well out of sight, so much so in fact that belief in their existence is waning rapidly. Nevertheless, just as if you do not look carefully you will fail to see a hare in a meadow or a deer in a forest, so it is with gnomes: you may not see them, but they are there, all right!
In our area, most forest gnomes live in the Czech Republic, Slovakia, Austria, and Romania - a maximum of 15 individuals per 100 hectares - but there are also a few in Hungary in the mountains above Kismaros and Zebegény, and southwest of Lake Balaton, also among the mountains. Of course, they can still appear in many places.
The plains are inhabited by farm or mill-dwelling gnomes, but there are not many of them. House or garden gnomes are quite common in villages. The beaches are almost exclusively inhabited by dune gnomes.
Gnomes houses differ in style and location, depending on the area where they are built. The woodland and garden gnomes live under large old trees. Although the house gnome may have his residence in a graden, he can nestle down just as well between the walls of a house.
Excerpt from Wil Huygen's book titled Gnomes.
Illustrations by Rien Poortvliet.
Approach by public transport:
Bus: 46
Night bus: 908, 992
Magyar:
A manók éjszaka tevékenykednek, és leginkább az erdők mélyén dolgoznak, de olykor-olykor emberlakta helyeken is munkálkodnak. Régen, és nem minden ok nélkül, koboldoknak is nevezték őket. A szó eredet a Kuba-Walda név, ami ősi germán nyelven azt jelenti, hogy "fej", "vezér" vagy "a ház szelleme". Vidéken ezek a szellemek rendszerint a marhaistállók padlásán éltek, s ha jól bántak velük, őrizték a gazdaságot meg az állatokat. A nevük azt is kifejezi, hogy rendbe tesznek mindent, ami szét van szórva, és apróbb munkákat is elvégeznek - munkazubbonyban vagy anélkül.
A lényeg az, hogy Európában, Oroszországban és Szibériában a manó mindig is tagja volt a társadalomnak. A legkülönbözőbb helyzetekben tűnt fel jutalmat vagy büntetést osztogatva, és mindenkit érdeme szerinte segített vagy büntetett. Mindez abban az időben történt, amikor a vizek még tiszták s az erdők érintetlenek voltak; amikor az utak csendes tájakon kanyarogtak egyik városból a másikba - sőt túl a horizonton, még fel nem fedezett tájak felé -, s amikor az égen mást nem is lehetett látni, csak madarakat és csillagokat.
Azóta elüldözték a manókat. S ők nem tehettek mást, föld alatti üregekbe és más rejtekhelykre menekültek az emberek szeme elől, méghozzá olyan ügyesen, hogy azok ma már egyre kevésbé hisznek a létezésükben. Pedig ha nagyon figyelünk, észrevesszük a rejtőzködő mezei nyulat, nem igaz? És ha teljesen mozdulatlanok maradunk az erdőben, megpillanthatunk egy őzbakot, kis őzsutát vagy akár egy vaddisznót is. Hát így van ez a manókkal is: itt vannak, csak nem látjuk őket!
A mi környékünkön a legtöbb erdei manó Csehországban, Szlovákiában, Ausztriában, Romániában él - 100 hektáronként maximum 15 fő -, de Magyarországon is vannak néhányan Kismaros és Zebegény fölött a hegyekben, valamint a Balatontól délnyugatra, szintén a hegyek között. Persze még sokfelé felbukkanhatnak.
A sík vidékeken tanyasi vagy malomlakó manók élnek, de nincsenek sokan. A falvakban elég elterjedtek a házi- vagy kerti manók. A tengerpartokon majdnem kizárólag dűnelakó manók élnek.
A manók házai különbözőek lehetnek, attól függően, hol laknak. Az erdei és a kerti manók nagy fák alá telepednek. A házi manók a kertekben laknak, de befészkelhetik magukat a házak falába is.
Részlet Wil Huygen Manók című könyvéből.
A rajzok Rien Poortvliet munkái.
Megközelítés tömegközlekedéssel:
Busz: 46
Éjszakai busz: 908, 992
