
[PL]
Jadwiga Andegaweńska, znana jako królowa Jadwiga żyła w latach 1373-1399. W 1384 roku została koronowana na króla Polski. Jest jedyny monarchą Polski wyniesionym na ołtarze. Przez część wiernych Kościoła katolickiego czczona jest jako patronka Polski. W Bydgoszczy jest także patronką jednej z najważniejszych ulic w centrum miasta, która tworzy szlak komunikacyjny łączący bydgoski Dworzec Główny z południową częścią miasta. Oczywiście ten szlak komunikacyjny od 1945 roku (wcześnie w latach 1920-1939) nosi nazwę ulica Królowej Jadwigi. W czasach kiedy Bydgoszczy należała do państwa niemieckiego ulica ta nosiła nazwę Viktoriastrasse. Ten multicache ma za zadanie przybliżyć Ci obiekty i historie związane z tą ulicą.

Aby odnaleźć skrytkę finałową, przeczytaj dokładnie opis odwiedzanych miejsc i uzyskaj hasło (A+B+C+D+E+F+G+X+Y+Z), które należy wpisać bez spacji na stronie https://www.certitudes.org. Po prawidłowym wpisaniu hasła uzyskasz współrzędne skrytki finałowej. Powodzenia!
Możesz sprawdzić hasło do tego multikesza w serwisie certitude.
Etap 1 – Węzeł Komunikacyjny:
Początek ulicy Królowej Jadwigi stanowi węzeł komunikacji miejskiej, a w zasadzie jedno z najważniejszych w Bydgoszczy miejsc przesiadkowych. Trzon komunikacji miejskiej stanowią tutaj autobusy miejskie i tramwaje.
Na przednim panelu infokiosku znajduje się klawiatura, w obrębie której znajdziesz napis. Trzy ostatnie litery w tym napisie to Twoje A.
Etap 2 – Cyrk Staniewskich:
24 maja 1933 roku na okolicznym placu odbyło się widowisko w Cyrku Staniewskich. Widzowie zebrani w cyrku mieli okazję podziwiać m.in. 120 krokodyli umieszczonych w dużym basenie, a wśród nich pływającego artystę - kapitana Walla. W pewnym momencie cyrkowiec włożył swoją głowę do paszczy ogromnego krokodyla, ale ten oczywiście nie odgryzł mu głowy. Po wyjeździe cyrku z miasta rozeszła się pogłoska, że jeden z krokodyli uciekł z cyrku, więc przez jakiś czas mieszkańcy Bydgoszczy z dużą rezerwą podchodzili do kąpieli w Brdzie.
Stań na współrzędnych i spójrz na azymut 250°. Na dachu pewnego budynku zobaczysz duży trzyliterowy napis. Te trzy litery to Twoje B.
Etap 3 – Figurka Królowej Jadwigi:
Kamienica została zbudowana w latach 1900-1901 według projektu Paula Böhma, znanego architekta działającego na terenie Bydgoszczy. Kamienica została zaprojektowana w stylu historyzmu malowniczego. Na jej szczycie znajduje się figurka Królowej Jadwigi.
Zadanie to najlepiej wykonać z zachodniej części ulicy. Spójrz na górną część elewacji kamienicy. Zobaczysz tam figurkę królowej Jadwigi. Liczba głów po figurką królowej Jadwigi to Twoje C.
Etap 4 – Jerzy Sulima-Kamiński:
W kamienicy tej w 1928 urodził się i mieszkał do 1952 roku Jerzy Sulima-Kamiński, autor bydgoskiej sagi pt. „Most Królowej Jadwigi”. Jest to powieść o Bydgoszczy i o Polsce nie tylko międzywojennej, ale też o wojnie – nie tej z frontu czy podziemia, ale o codzienności okupacji - i czasach powojennych, kiedy Polska budziła się z koszmaru niemieckiej niewoli.
Odszukaj tablicę poświęconą bydgoskiemu pisarzowi Jerzemu Sulimie-Kamińskiemu. Szóste słowo na tej tablicy to Twoje D.
Etap 5 – Most Królowej Jadwigi:
Most Królowej Jadwigi ma długość 39 metrów i łączy zachodnią część Śródmieścia z Okolem. Jego nośność wynosi 20 ton, a w ciągu jednej godziny średnio przejeżdża nim prawie 2000 samochodów. W latach 1861-1865 istniał tutaj pierwszy most drogowy o nazwie Viktoriabrücke (na cześć żony ówczesnego następcy tronu Prus Fryderyka).
Wychyl się przez barierkę i zsumuj wszystkie cyfry znajdujące się na dwóch położonych obok siebie znakach wodnych. Suma tych cyfr to Twoje E.
Etap 6 – Budynek Boczny Dyrekcji Pruskich Kolei Wschodnich:
Budynek, przed którym stoisz został zbudowany pod koniec XIX wieku. Był to tzw. Budynek boczny głównego gmachu Dyrekcji Kolei Pruskich. W budynku bocznym powtórzono stylistykę budynku głównego, upraszczając ją jednak i ograniczając się tylko do pewnych elementów. Po remoncie w latach 2009-2010 obiekt ten służy jako siedziba przychodni lekarskiej.
Przy furtce wejściowej do przychodni znajdziesz czerwoną tabliczkę orientacyjną dla wodociągów. Suma cyfr w liczbie położonej najwyżej na tabliczce to Twoje F.
Etap 7 – Modern Office:
Budynek ten został zbudowany w latach 60. XX wieku w stylu modernistycznym. W czasach PRL znajdowała się tam siedziba organizacji rolniczych oraz restauracja „Rzepicha”. Z kolei po 1989 roku znajdował się tam oddział Wielkopolskiego Banku Kredytowego. W latach 2019-2020 przeprowadzono przebudowę elewacji budynki i dobudowano 2 dodatkowe piętra. Obiekt dostał także iluminację ledową, dlatego też warto obejrzeć ten budynek także po zmroku.
Odszukaj na chodniku seperator parkingowy. Trzy pierwsze symbole (litery i/lub cyfry) pod napisem "Zakaz Parkowania" to Twoje G.
Etap 8 – Kamienica Fritza Herolda:
Oczywiście w tym miejscu nie zobaczysz już kamienicy, tylko powojenny modernistyczny budynek. Wcześniej stała tutaj neobarokowa kamienica rentiera Fritza Heroldta, która spłonęła na początku 1945 roku. Z pożarem wiąże się ciekawa historia, ponieważ prawdopodobnie podpalił ją sam właściciel – z pochodzenia Niemiec – po czym uciekł z miasta. Fritz Heroldt nie chciał, żeby kamienica została przejęta przez Polaków, więc wolał ją po prostu spalić.
Po prawej stronie budynku znajduje się brama wjazdowa, w której umieszczona jest rozdzielnia elektryczna. W górnej jej części znajduje się czerwony napis. Trzy ostatnie litery z tego słowa to Twoja litera X.
Etap 9 – Okręgowy Urząd Miar:
Budynek pochodzi z przełomu XIX i XX wieku, ale po II wojnie światowej został znacznie przebudowany. W 20-leciu międzywojennym w budynku swoją siedzibę miało Liceum Handlowo-Koedukacyjne Izby Przemysłowo-Handlowej. W czasie II wojny światowej niemiecki okupant przeznaczył gmach na „Dom Niemki” (Haus der Deutschen Frau). Obecnie swoją siedzibę ma tutaj Okręgowy Urząd Miar.
Na prawo od drzwi wejściowych do budynku znajdują się tablice. Na samym dole najniżej położonej tablicy znajdziesz nr składający się z dwóch liter i trzech cyfr. Te pięć symboli to Twoje Y.
Etap 10 – Astoria:
Astoria to hala widowiskowo-sportowa oddana do użytku w 1962 roku. Do 2002 roku była głównym obiektem pełniącym funkcje sportowe, wystawowe i koncertowe w Bydgoszczy. W 2017 roku stara hala została zamknięta i wyburzona, a w jej miejscu w latach 2018–2020 wybudowano nowy obiekt z basenem o wymiarach olimpijskich.
Na elewacji obiektu sportowego możesz zobaczyć logo Astorii. Widać na nim dwa ssaki uderzające piłkę nosem. Nazwa tego ssaka w liczbie pojedynczej to Twoje Z.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), zakamufluj ponownie (!)
[EN]
Hedwig of Anjou, known as Queen Jadwiga, lived from 1373 to 1399. In 1384 she was crowned king of Poland. He is the only Polish monarch raised to the altar. She is revered by some of the faithful of the Catholic Church as the patron saint of Poland. In Bydgoszcz, she is also the patron of one of the most important streets in the city center, which creates a communication route connecting the Bydgoszcz Main Railway Station with the southern part of the city. Of course, this communication route has been called Królowej Jadwigi Street since 1945 (early in 1920-1939). When Bydgoszcz belonged to the German state, this street was called Viktoriastrasse. This multicache is intended to familiarize you with the objects and stories associated with this street.
To find the final cache, carefully read the description of the places you visit and obtain the password (A+B+C+D+E+F+G+X+Y+Z), which must be entered without spaces on the website https://www.certitudes.org. After entering the password correctly, you will receive the coordinates of the final cache. Good luck!
You can check the password of this multicache on the website certitude.
Stage 1 – Communication Hub:
The beginning of Królowej Jadwigi Street is a public transport hub, and in fact one of the most important transfer points in Bydgoszcz. The core of public transport here are city buses and trams.
On the front panel of the ‘infokiosk’ there is a keyboard with an inscription. The last three letters in this inscription are your letter A.
Stage 2 – Staniewscy Circus:
On May 24, 1933, a show at the Staniewscy Circus took place in the nearby square. Spectators gathered in the circus had the opportunity to admire an artist Captain Wall, who was swimming in the large pool with 120 crocodiles. At one point, a circus performer put his head into the mouth of a huge crocodile, but of course the crocodile didn't bite his head off. After the circus left the city, a rumor spread that one of the crocodiles had escaped from the circus, so for some time the inhabitants of Bydgoszcz were very wary of bathing in the Brda River.
Stand on the coordinates and look at the azimuth of 250°. On the roof of a certain building you will see a large three-letter inscription. These three letters are your letter B.
Stage 3 – Sculpture of Queen Jadwiga:
The tenement house was built in 1900-1901 according to the design of Paul Böhm, a famous architect working in Bydgoszcz. The tenement house was designed in the style of picturesque historicism. At its top there is a sculpture of Queen Jadwiga.
It is best to complete this task from the western part of the street. Look at the upper part of the tenement house's facade. There you will see a sculpture of Queen Jadwiga. The number of heads under the sculpture of Queen Jadwiga is your letter C.
Stage 4 – Jerzy Sulima-Kamiński:
Jerzy Sulima-Kamiński, the author of the Bydgoszcz saga entitled "Queen Jadwiga's Bridge". It is a novel about Bydgoszcz and about Poland not only between the wars, but also about the war - not the one from the front or the underground, but about the everyday life of the occupation - and the post-war times, when Poland was waking up from the nightmare of German captivity.
Find a plaque dedicated to the Bydgoszcz writer Jerzy Sulima-Kamiński. The sixth word on this board is your letter D.
Stage 5 – Queen Jadwiga Bridge:
The Queen Jadwiga Bridge is 39 meters long and connects the western part of Śródmieście with Okole. Its carrying capacity is 20 tons, and on average almost 2,000 cars pass through it per hour. In the years 1861-1865, the first road bridge existed here, called Viktoriabrücke (in honor of the wife of the then heir to the throne of Prussia, Frederick).
Look over the railing and add up all the numbers on the two watermarks next to each other. The sum of these digits is your letter E.
Stage 6 – Side building of the Prussian Eastern Railway Headquarter:
The building you are standing in front of was built at the end of the 19th century. It was the so-called a side building of the main building of the Prussian Eastern Railway Headquarter. In the side building, the style of the main building was repeated, but simplified and limited to certain elements. After renovation in 2009-2010, the facility serves as the seat of a medical clinic.
At the entrance to the clinic you will find a red information board for the waterworks. The sum of the digits in the highest number on the plate is your letter F.
Stage 7 – Modern Office:
This building was built in the 1960s in a modernist style. In the times of the Polish People's Republic, there was the headquarters of agricultural organizations and the "Rzepicha" restaurant. After 1989, there was a branch of Wielkopolski Bank Kredytowy there. In 2019-2020, the building's facade was rebuilt and two additional floors were added. The facility also has LED illumination, so it is worth seeing the building even after dark.
Find a parking divider on the sidewalk. The first three symbols (letters and/or numbers) under the words "Parking Prohibited" are your G.
Stage 8 – Fritz Herold's Tenement House:
Of course, in this place you will no longer see a tenement house, but a post-war modernist building. Previously, there was a neo-baroque tenement house of rentier Fritz Heroldt here, which burned down in early 1945. There is an interesting story behind the fire, as it was probably set on fire by the owner himself - who was of German origin - and then he fled the city. Fritz Heroldt did not want the tenement house to be taken over by Poles, so he preferred to simply burn it.
On the right side of the building there is an entrance gate with an electrical switchboard. There is a red inscription in its upper part. The last three letters of this word are your letter your X.
Stage 9 – District Office of Measures:
The building dates back to the turn of the 19th and 20th centuries, but was significantly rebuilt after World War II. In the interwar period, the building housed the Co-educational Secondary School of the Chamber of Industry and Commerce. During World War II, the German occupier designated the building as the "German Woman's House" (Haus der Deutschen Frau). Currently, the District Office of Measures has its headquarters here.
There are plaques to the right of the entrance door to the building. At the very bottom of the lowest board you will find a number consisting of two letters and three numbers. These five symbols are your letter Y.
Stage 10 – Astoria:
Astoria is an entertainment and sports hall opened in 1962. Until 2002, it was the main sports, exhibition and concert facility in Bydgoszcz. In 2017, the old hall was closed and demolished, and in its place a new facility with an Olympic-size swimming pool was built in 2018–2020.
You can see the Astoria logo on the facade of the sports facility. It shows two mammals hitting the ball with their noses. The singular name of this mammal is Your Z.
CACHE: watch out the muggles (!), camouflage it again (!)
