Tolerance
[CZE]
Tolerance (z latinského slovesa tolerare, snášet, strpět) nebo snášenlivost znamená ochotu, schopnost nebo možnost člověka nebo společnosti žít vedle lidí s jinými názory, postoji a přesvědčeními nebo přijímat či dokonce snášet něco samo o sobě spíše nežádoucího nebo nepříjemného ... říká teta Wiki.
[ENG]
Tolerance (from the Latin verb tolerare, to put up with, endure) or toleration means the willingness, ability or possibility of a person or society to live alongside people with other views, attitudes and beliefs or to accept or even tolerate something that in itself is rather undesirable or unpleasant ... says aunt Wiki.
[CZE]
Každý z nás je jiný, jinak vychovaný, vyrůstal v jiném prostředí, proto každý z nás v sobě udržuje jistý druh intolerance vůči někomu jinému nebo společnosti či národu jen kvůli tomu, že mají jiné zvyky, chování nebo vypadají prostě jinak.
Touto keší bych ve vás chtěl vyvolat zamyšlení na tím, že bychom se v tomto směru zase měli učit od přírody. Při pohledu vedle/nad vás můžete pozorovat, jak "spolu" mohou růst dva (již letité) stromy, z nichž jeden je listnatý a druhý jehličnatý, tedy na první pohled odlišné stromy. Vypadají, že si navzájem nepřekážejí a dokáží se navzájem tolerovat, i když je zřejmé, že si navzájem ovlivňují svůj růst (život).
[ENG]
Each of us is different, brought up differently, grew up in a different environment, therefore each of us harbors a certain kind of intolerance towards someone else or society or nation because they have different habits, behavior or simply look different.
With this cache, I would like to make you think about the fact that we should learn from nature again in this direction. Looking next to/above you, you can observe how two (already old) trees can grow "together", one deciduous and the other coniferous, i.e. different trees at first glance. They don't seem to get in each other's way and can tolerate each other, even though they obviously affect each other's growth (life).
[CZE]
Prosím, zanechte motorová vozidla na doporučeném místě pro parkování (viz waypoint), do lesa je vzjezd motorovým vozidlům zakázán. Kdo chce, přiložte do logu fotku s tímto soustromím nebo jiným krásným přírodním příkladem tolerance.
[ENG]
Please leave motor vehicles at the recommended parking spot (see waypoint), motor vehicles are prohibited from entering the forest. If you want, attach a photo with this co-tree or another beautiful natural example of tolerance to your log.
[CZE]
Ke keši: Keš není problém najít. Prosím nerozebírejte kamennou mohylu, stačí odklopit horní kámen a keš je vaše. V keši bude tužka, ale spolehněte se raději na vlastní zdroj a přineste si svou.
Pokude chcete, přidejte k mohyle další kámen. Časem třeba zjistéme, jak naše tolerance "roste".
[ENG]
About the cache: The cache is not a problem to find. Please do not dismantle the stone mound, just flip top stone and the cache is yours. There will be a pencil in the cache, but you'd better rely on your own resource and bring your own.
If you want, add another stone to the mound. Over time, we may find out how our tolerance "grows".