HUN (scroll down for english)
Egy nyugalmas nyárfaerdő szélén, egy aprócska tisztás közepén állsz, ahol a fák lombja árnyékot vet a lábad elé, és a friss erdei levegőt lélegezheted be. Innen több irányba is elindulhatsz, a lehetőségek széles palettája tárulna eléd. Egy út vezet a zsilipen át az érdi minaret felé, mely a múlt és a jelen találkozását jelképezi. A másik út lefelé vezet a Duna partjára, ahol a folyó csendes zúgását hallgathatod, miközben a víz lágyan simogatja a partot. A harmadik lehetőség a sulák patak torkolatához vezet, ahol az édes és friss víz csobogása nyugtató dallamot játszik.
És mi van itt, a Beliczay Szigeten? A tőzike tanösvényen járva a tájékoztatótáblák mesélnek az itt élő növények és állatok életéről, de tudsz itt piknikezni, a tűzrakók és padok pedig arra várnak, hogy sütögess, vagy egyszerűen csak ülve hallgass a tűz ropogására.
És persze, ha a megfelelő időszakban jársz itt, a tőzike tanösvény mindenhol fehér foltokkal lesz tele, hiszen a nyári tőzikék ekkor bontják virágaikat, és festik meg az erdőt.
ENG
At the edge of a peaceful poplar forest, you stand in the midst of a small clearing, where the canopy of trees casts shadows at your feet, and you can breathe in the fresh woodland air. From here, you can set off in multiple directions, with a wide array of possibilities unfolding before you. One path leads through the sluice gate towards the Érd minaret, symbolizing the convergence of past and present. Another path descends towards the banks of the Danube, where you can listen to the gentle murmurs of the river while its waters softly caress the shore. The third option leads to the mouth of the Sulák stream, where the sweet and fresh water's babbling creates a soothing melody.
And what lies here, on Beliczay Island? As you stroll along the tőzike trail, informational signs narrate the lives of the plants and animals inhabiting this place. You can also enjoy a picnic here, with fire pits and benches awaiting your arrival for cooking or simply lounging while listening to the crackling of the fire.
And of course, if you happen to visit during the right season, the tőzike trail will be adorned with white patches everywhere, as the summer snowflakes bloom, painting the forest in their vibrant hues.
