Attention: Spørsmål må besvares * Questions to answer * Fragen zu beantworten
Stortings plass heter det her. I senere år er de to ordene blitt slått sammen til Stortingsplass. Men Oslofolk flest kaller dette elegante byrommet Dasslokket. Forklaringen er enkel: Under plassen ligger et toalettanlegg.
I den kalde årstid er det ingen servering på Dasslokket, men vår og sommer renner pilsen i strie strømmer. De ulike friluftsserveringsstedene som har holdt til her, har forsøkt å innarbeide mer elegante navn som Tingterrassen, Kjellerlemmen, Tostrup uteservering osv. Men folkedypets mening, ispedd hovedstadens uforlignelige navnehumor, har hittil vist seg sterkest. Jeg vil ikke se bort fra at mange bysbarn lett kan peke ut Dasslokket, men tror at Stortings plass er plassen rett foran Stortinget (som heter Eidsvolls plass). Avisen Aftenposten kalte Dasslokket Oslos mest seiglivede stedsnavn i en artikkel i 2015.
Dassen under lokket pleide å være offentlig, men er nå forbeholdt gjestene på uteserveringen om sommeren.
Stortings plass ble anlagt mellom 1841 og 1843 som en del av den kommende Karl Johans gate mellom Slottet og Egertorget. Plassen er stenlagt i portugisisk granitt. Den livlige gågaten Lille Grensen og den mer stusselige Arbeidergata munner ut her. Plassen domineres av den staselige Tostrupgården. På vestsiden ligger et tilbygg til Grand Hotell. Her kan man også møte en utstoppet elg i et av butikkvinduene. Flere aviser og blader, blant dem Morgenbladet, Se og Hør og Nationen har holdt til i gårdene omkring og bidro i sin tid til skummende omsetning på Tostrupkjelleren, der pressefolk og politikere etter sigende svingte seg i taklampene. En tid var dette også en privat presseklubb, Omdømmet var såpass frynset at det vakte almen munterhet når årsregnskapet insisterte på at virksomheten ikke forurenset det ytre miljø.
Christian Krohg. Sentralt på plassen sitter kunstmaleren Christian Krohg i form av en bronsestatue, utført i 1960 av kunstnerekteparet Asbjørg Borgfelt og Per Hurum. Krohg (1852-1925) var også forfatter og journalist. Han var kjent for sitt sterke sosiale engasjement, som er tydelig i ikoniske bilder som Kampen for tilværelsen (til høyre). Statuen skildrer Krohg med penn i den ene hånden og blokk i den andre. Han hadde lenge atelier i en av gårdene rundt plassen.
For å logge denne cachen må du besvare to spørsmål og ta ett bilde. Vennligst les spørsmålene nøye slik at du finner riktige svar.
1. Nedgangen (trappen) fra lokket ned til den stengte dassen er tydelig merket med et perioderiktig tårn av bronse på en steinsokkel. Hvor mange kjønnskategorier, og hvilke, kan leses på sidene av dette tårnskiltet?
2. Christian Krohg sitter i en behagelig stol. Ved siden av stolen, på Krohgs venstre side, står en beholder. Hva slags gjenstander er det i beholderen, og hvor mange? Svarene skriver du i en beskjed via COs profilside, ikke i loggen.
3. Still deg opp med Christian Krohg-statuen i bakgrunnen og ta et bilde av deg selv, eller litt av deg selv, eller ditt GPS-verktøy, med en sesongriktig gjenstand. En slik gjenstand kan for eksempel være alt nisselue på hue om vinteren eller en solhatt om sommeren, til en passende hilsen skrevet på en papirbit. Ikke vær redd for å være kreativ!
Svarene er det fint om du sender før du poster din funnet-logg, som forhåpentlig oser av julestemning. Bildet laster du opp sammen med loggen din. Du behøver ikke vente på svar før du logger. Men logger uten relevant bilde er jeg dessverre forpliktet til å slettel. Slettet blir også logger fra besøkende som ikke besvarer spørsmålene.
ENGLISH: This elegant urban space is called Stortings plass. But most locals call it Dasslokket ("The Toilet Lid") because of its underground lavatory. In summer there is an outdoor cafe overground. Its managers have always tried hard to call it nicer things. But the Dasslokket name, deeply rooted in folksy Oslo humour, has prevailed. A local newspaper once called Dasslokket the most die-hard place name in Oslo.
The lavatory used to be public, but it's now reserved for patrons of the cafe when it's open.
Christian Krohg. The area is dominated by a bronze statue of famous painter and social commentator Christian Krohg (1852-1925). One of his iconic paintings, the 1889 Struggle for Survival, is shown above. Around the plaza there are offices and stores. In a souvenir shop you can see a large moose, but it's neither alive nor for sale.
To log this cache, you'll need to answer two questions and take one photo. Please read the questions and instructions carefully to ensure success.
1. The entrance with stairs leading down to the (closed) toilet facilities is clearly marked by an old-style bronze tower, resting on a granite foundation. Which and how many gender categories are mentioned around the sides of this towering signpost? (Hint: "Menn" in Norwegian means males, gents, Herren, messieurs etc)
2. Artist Christian Krohg is sitting in a comfortable chair. Next to the chair, on Krohg's left, stands a small container. What sort of items can you see in that container, and how many?
3. Make a pose with the Christian Krohg statue i the background and snap a photo of yourself, or a part of yourself, or your GPS tool, together with a suitably seasonal item. Such an item could be anyting from a Santa Claus hat in winter to a sun hat in summer, to a piece of paper with a Merry Christmas greeting.
Please write down your answers in a message via the CO profile page, not in your log. Upload the photo together with your found log. There's no need to wait for a response. Logs with no relevant photos will have to be deleted. The same will happen to logs from visitors who have not submitted answers to the questions.
DEUTSCH: Dieser elegante städtische Platz heißt Stortings Plass. Die meisten Einheimischen nennen ihn jedoch Dasslokket („der Klodeckel“) wegen seiner unterirdischen Toilette. Im Sommer gibt es dort oberirdisch ein Straßencafé. Die Betreiber haben sich stets bemüht, es schöner zu nennen. Doch der Name Dasslokket, tief verwurzelt im volkstümlichen Osloer Humor, hat sich durchgesetzt. Eine Lokalzeitung bezeichnete Dasslokket einst als den hartnäckigsten Ortsnamen Oslos. Die Toilette war früher öffentlich, ist heute aber während der Öffnungszeiten den Café-Gästen vorbehalten.
Christian Krohg. Der Platz wird von einer Bronzestatue des berühmten Malers und Gesellschaftskritikers Christian Krohg (1852–1925) dominiert. Eines seiner ikonischen Gemälde, „Der Überlebenskampf“ von 1889, ist oben abgebildet. Rund um den Platz gibt es Büros und Geschäfte. In einem Souvenirladen sieht man einen großen Elch, der allerdings weder lebt noch zum Kauf verfügbar ist.
Um diesen Cache zu loggen, musst du zwei Fragen beantworten und ein Foto machen. Bitte lies die Fragen und Anweisungen sorgfältig durch, um erfolgreich zu sein.
1. Der Eingang mit der Treppe zu den (geschlossenen) Toiletten ist deutlich durch einen altmodischen Bronzeturm auf einem Granitfundament gekennzeichnet. Welche und wie viele Geschlechterkategorien sind an den Seiten dieses hoch aufragenden Schildes angegeben? (Hinweis: „Menn“ bedeutet auf Norwegisch „Männer“, „Herren“, „Messieurs“ usw.)
2. Der Künstler Christian Krohg sitzt in einem bequemen Sessel. Auf seiner linken Seite, neben dem Sessel, steht ein kleiner Behälter. Welche Gegenstände und wie viele siehst du in diesem Behälter?
3. Posiere mit der Christian-Krohg-Statue im Hintergrund und mach ein Selfie, mach dich sichtbar oder dein GPS-Gerät zusammen mit einem passenden Gegenstand der Saison. Ein solcher Gegenstand kann alles Mögliche sein, von einer Weihnachtsmannmütze im Winter über einen Sonnenhut im Sommer bis hin zu einem Stück Papier mit einem Weihnachtsgruß.
Bitte schreib deine Antworten in einer Nachricht über die CO-Profilseite, nicht in dein Log. Lade das Foto zusammen mit deinem gefundenen Log hoch. Du musst nicht auf eine Antwort warten, Logs ohne relevante Fotos müssen jedoch gelöscht werden. Dasselbe gilt für Logs von Besuchern, die keine Antworten auf die Fragen eingereicht haben.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025. This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.