Dokkumer Nije Silen
Dit is de naam van zowel de sluizen als van het buurtschap. Als je ergens aan de kust van Noordoost-Friesland de invloed van menselijk ingrijpen kunt zien, dan is het wel bij Dokkumer Nieuwe Zijlen, ten zuidwesten van het Lauwersmeer. De imposante sluizen (oud-Nederlands: zijlen) uit 1729 - ontworpen door de beroemde waterbouwkundige Willem Loré - zijn er nog steeds.
De sluis in het Dokkumerdiep maakt deel uit van een twee kilometer lange ‘afsluitdijk’. Met deze 'overdyking' werd de oude zeesluis bij Dokkum overbodig. De vaarweg van Dokkum naar zee was inmiddels al zodaning verzand dat de stad ook al de Admiraliteit was kwijtgeraakt aan Harlingen. Dokkum lag dus niet meer "aan zee".
De sluis zelf bestaat uit drie sluiskolken. Via de spuisluizen was het mogelijk om het water uit de Friese boezem naar de Waddenzee af te voeren. Via de schutsluis kon het scheepvaartverkeer naar de Waddenzee varen.
Nog steeds in functie
Het complex - met veertien paar deuren - deed zijn werk tot de Lauwerszee in 1969 werd afgesloten. Daarmee verloor Dokkumer Nieuwe Zijlen zijn functie als zeesluis. Toch heeft de oude sluis nog wel degelijk een belangrijke functie in het waterbeheer; 150 meter verderop werd in 1969 de vernoemde Willem Lorésluis aangelegd voor de afvoer van overtollig water uit de provincie Fryslân.
____________________________________________________________________________________________________________________
Pas op, je komt dicht bij het water!
Be careful; you'll be close to the waterfront!
Vorsicht; sie kommen den Wasser zu nahe!
De cache
Er zijn drie vragen te beantwoorden:
1 - op de parkeerplaats staat een TOP-zuil met daarop een gedicht. Wie (voornaam) heeft dat naar het Fries vertaald? 7 letters. (xxxxxxx)
2 - vanaf dit waypoint richting zuiden zie je een NAP bordje met cijfers. Neem de laatste twee cijfers (yy)
3 - op dit waypoint zie je een bordje met daarop hoe dit pand werd genoemd. 5 letters (zzzzz)
Stuur een mail naar xxxxxxx.yy.zzzzz@gmail.com. Bij een correct antwoord ontvang een je mail (check ook je spamfolder!) met de toestemming om te loggen.
Een foto bij je log mag altijd, leuk zelfs. Zorg wel dat de antwoorden er niet op staan ;-)
English
There are three questions to answer:
1 - in the parking lot there is a TOP column with a poem on it. Who (first name) translated that into Frisian? 7 letters. (xxxxxxx)
2 - from this waypoint to the south you will see a NAP sign with numbers. Note the last two digits (yy)
3 - at this waypoint you will see a sign with what this building was called. 5 letters (zzzzz)
Send an email to xxxxxxx.yy.zzzzz@gmail.com. If you answered correctly, you will receive an email (check your spam-folder) with permission to log .
A photo with your log is always nice. Just make sure the answers aren't on it ;-)
Deutsch
Es sind drei Fragen zu beantworten:
1 – auf dem Parkplatz gibt es eine TOP-Säule mit einem Gedicht darauf. Wer (Vorname) hat das ins Friesische übersetzt? 7 Buchstaben.(xxxxxxx)
2 – von diesem Wegpunkt aus sehen Sie in Richtung Süden ein NAP-Schild mit Nummern. Nehmen Sie die letzten beiden Ziffern. (yy)
3 – an diesem Wegpunkt sehen Sie ein Schild, das Ihnen den Namen dieses Haus verrät. 5 Buchstaben. (zzzzz)
Senden Sie eine E-Mail an xxxxxxx.yy.zzzzz@gmail.com. Wenn Sie richtig antworten, erhalten Sie eine E-Mail (check ihr Spam-folder) mit der Log-Erlaubnis.
Ein Foto mit Ihrem Log ist immer willkommen, sogar schön. Stellen Sie sicher, dass die Antworten nicht da sind ;-)
___________________________________________________________________________________________________________________
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.