CAT.
El parc està situat als terrenys on Felip V va fer construir una gran ciutadella militar per controlar la ciutat l’any 1715, després que aquesta es rendís l’11 de setembre de 1714.
L’any 1869 el general Prim va lliurar la ciutadella a Barcelona a fi d’obtenir el suport de la burgesia industrial barcelonina. La fortalesa militar va ser enderrocada per brigades de voluntaris.
El 6 d’octubre de 1991 va morir brutalment assassinada la transsexual Sonia a la glorieta de músics.
La Cascada Monumental és un conjunt arquitectònic i escultòric amb fonts, brolladors d'aigua i una impressionant cascada.
Fou construït entre 1875 i 1888 amb un disseny general de Josep Fontserè, mentre que el projecte hidràulic va ser obra d'Antoni Gaudí, aleshores un desconegut estudiant d’arquitectura.
En els seus nombrosos elements escultòrics van intervenir diferents autors.
De tots, en destacarem la Quadriga de l'Aurora, d’en Rossend Nobas i Ballbé, al cap de munt del conjunt i el Naixement de Venus, disseny dels germans Vallmitjana i realitzat per Eduard B. Alentorn, que és el motiu principal del conjunt.
La Quadriga és una al·legoria de l'Aurora, situada sobre una quadriga tirada per quatre cavalls. A la seva mà dreta aixeca una torxa, com a símbol de la llum amb la que il·lumina el món cada matí. Va ser la darrera escultura en col·locar-se, ja el 1888. El seu pes de trenta tones va obligar a l'arquitecte Elies Rogent a reforçar l'estructura de la cascada per a suportar l'obra. La iconografia d'aquesta escultura no es relaciona amb la de la resta del conjunt, centrada en els temes aquàtics, i sembla respondre a una iniciativa de Josep Fontserè, d'ideari republicà, relacionant les idees de llum i llibertat.
La deessa Venus es troba dempeus amb els braços aixecats, emmarcada per una petxina marina i dues nàiades als seus peus. Aquest grup s'aixeca sobre un conjunt irregular de roques d'on brota el primer brollador de la cascada. A sota hi ha quatre cavalls marins, amb mig cos de cavall i mig de peix, que semblen conduir un carruatge imaginari. El disseny dels Vallmitjana se centrà en la frontalitat del grup, ja que el monument està dissenyat per a ser vist de front, així com en la seva monumentalitat, ja que devia ser vist des de lluny. L'executor de l'obra, Eduard B. Alentorn, va afegir uns elements vegetals a la part posterior del grup, visible al pujar les escales, així com dues grans hèlixs, en al·lusió als vaixells i la importància marítima de Barcelona.
(Parc obert de 10h a 22:30h)
CAS.
El parque está situado en los terrenos donde Felipe V mandó levantar una gran ciudadela militar para controlar la ciudad en 1715, después de que esta se rindiera el 11 de setiembre de 1714.
En 1869, el general Prim entregó la ciudadela a Barcelona para obtener el apoyo de la burguesía industrial barcelonesa. La fortaleza militar fue derribada por brigadas de voluntarios.
El 6 de octubre de 1991 murió brutalmente asesinada la transexual Sonia Rescalvo en la glorieta de los músicos que ahora lleva su nombre.
La Cascada Monumental es un conjunto arquitectónico y escultórico con fuentes, surtidores de agua y una impresionante cascada.
Fue construido entre 1875 y 1888 con un diseño general de Josep Fontserè, mientras que el proyecto hidráulico fue de Antoni Gaudí, en aquel entonces, un desconocido estudiante de arquitectura.
En sus numerosos elementos escultóricos intervinieron distintos autores.
De todos, destacaremos la Cuadriga de la Aurora, de Rosend Nobas Ballbé, que preside todo el conjunto y el Nacimiento de Venus, diseño de los hermanos Vallmitjana y realizado por Eduard B. Alentorn, que es el motivo principal del conjunto.
La Cuadriga es una alegoría de la Aurora, situada sobre una cuadriga tirada por cuatro caballos. En su mano derecha alza una antorcha, como símbolo de la luz con la que ilumina el mundo cada mañana. Fue la última escultura en colocarse, ya en 1888. Su peso de treinta toneladas obligó al arquitecto Elías Rogent a reforzar la estructura de la cascada para soportar la obra. La iconografía de esta escultura no se relaciona con la del resto del conjunto, centrada en los temas acuáticos, y parece responder a una iniciativa de José Fontseré, de ideario republicano, relacionando las ideas de luz y libertad.
La diosa Venus se halla de pie con los brazos en alto, enmarcada por una concha marina y dos náyades a sus pies. Este grupo se alza sobre un conjunto irregular de rocas de donde brota el primer surtidor de la cascada. Debajo hay cuatro caballos marinos, con medio cuerpo de caballo y medio de pez, que parecen conducir un carruaje imaginario. El diseño de los Vallmitjana se centró en la frontalidad del grupo, ya que el monumento está diseñado para ser visto de frente, así como en su monumentalidad, ya que debía ser visto de lejos. El ejecutor de la obra, Eduard B. Alentorn, añadió unos elementos vegetales a la parte posterior del grupo, visible al subir las escalinatas, así como dos grandes hélices, en alusión a los barcos y la importancia marítima de Barcelona.
(Parque abierto de 10h a 22:30h)
ENG.
It occupies land where Philip V had a large military citadel built in 1715 to control the city, following its surrender on 11 September 1714.
General Prim handed the citadel over to Barcelona in 1869, to garner support from Barcelona’s industrial bourgeoisie. The military fortress was then pulled down by groups of volunteers.
The transsexual Sonia Rescalvo was brutally murdered at the bandstand on 6 October 1991.
The Cascada Monumental is architectural and sculptural ensemble with fountains, water spouts and a breathtaking waterfall located inside of the Ciutadella Park.
It was erected between 1875 and 1888 with a general design by José Fontseré, while the hydraulic project was by Antoni Gaudí, who at that time was still an unknown student of architecture. Different authors took part in its numerous sculptural elements.
Of all of them, we will highlight the Aurora chariot by Rossend Nobas, which presides the complex and The birth of Venus which is the main motif of the set.
(Park open from 10 a.m. to 10:30 p.m.)
Cat.
Per validar el catxé:
Penjar en el log una fotografia on sortiu vosaltres amb el vostre gps o del vostre nick davant de la cascada.
Els logs que no compleixin el requisits seran eliminats.
Cas.
Para validar el caché:
Colgar en el log una fotografía donde salga usted con su gps o de su nick delante de la cascada.
Los logs que no cumplan los requisitos serán eliminados.
Eng.
To validate the cache:
Post a photograph in the log of you with your GPS or of your nickname in front of the waterfall.
Logs that do not meet the requirements will be deleted.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.