English below picture
Deutsch
Bei Frost wird der Figurentanz abgestellt!
An der Bahnhofstrasse 80, Zürich, ist ein besonderes Glockenspiel zu bestaunen.
Täglich um 11.00 Uhr und um 16.00 Uhr erfreuen sich Besucher und Passanten am originellen Glockenspiel und am Figurentanz kunstvoller, handbemalter Holzfiguren in Schweizer Trachten. Klänge bekannter Schweizer Melodien wie «Es Buurebüebli» verführen Flaneure und geschäftige Passanten jeden Tag zum kurzen Verweilen.
Vor über 40 Jahren hatte der Goldschmied Armin Kurz (1924 – 1989), der Gründer und damalige Besitzer von Juwelier KURZ, eine Vision, um Kunden und Kulturfreunden in bleibender Erinnerung zu bleiben und täglich eine kleine Freude zu bereiten. Inspiriert von der Zytglogge in Bern und dem Münchner Rathausturm, wollte er Passanten jeden Tag einen kurzen Moment des Innehaltens und der Freude schenken. Das Glockenspiel war sein Geschenk an die Stadt Zürich und wurde 1982 eingeweiht.
Das KURZ Verkaufsgeschäft an der Bahnhofstrasse sollte ein eindrückliches Glockenspiel mit beweglichen Figuren erhalten. Der Erker war dazu prädestiniert. In Melle fand er den einzigen Hersteller für ein Glockenspiel dieses Ausmasses, nämlich ein Glocken- und Figurenumlaufspiel. Aus einer Brienzer Holzschnitzerei kamen handgeschnitzte und handbemalte Figuren dazu. Und zwar aus jedem Kanton, jedoch ohne Jura – dieser kam erst später als eigenständiger Kanton der Schweiz dazu.
Aufgabe:
1. Beobachte das Glockenspiel bzw. die Figuren (Menschen und Tiere) von Anfag an sehr genau.
Frage: Wie viele einzelne Figuren führen während eines Umlaufes eine einene Bewegung aus? Entweder sie drehen sich beispielsweise im Kreis oder bewegen ihren Arm etc. Resultat "XX". Paare gelten als 2 Figuren.
2. Rechts vom Eingang befindet sich eine Bronzetafel mit dem Titel "KURZ". Welche 4 Ziffern stehen auf der untersten Zeile rechts im Fornat "YY.YY"?
Lösung:
1. Schreibe deinen Cachernamen in die Betreffzeile einer neuen Email.
2. Sende die Email an XX.YY.YY@mail.ch. Ein Foto mit dir und dem Glockenspiel im Hintergrund wäre toll........
2. Bei richtiger Mailadresse erhälst du sofort eine Antwort und darfst den Cache loggen.
3. Erhälst du innert ein paar Minuten keine Antwort, so ist entweder die Adresse falsch oder die Antwort ist in deinem Spam gelandet. Logs ohne meine Bewilligung werden kommentarlos gelöscht.
Happy Caching
RobyK
English
In case of frost the figure dance is stopped!
At Bahnhofstrasse 80, Zurich, you can experience a special carillon.
Every day at 11 a.m. and 4 p.m., visitors and passers-by enjoy the original carillon and the figure dance of artistic, hand-painted wooden figures in Swiss costumes. The sounds of well-known Swiss melodies such as "Es Buurebüebli" entice strollers and busy passers-by to stop for a while every day.
Over 40 years ago, the goldsmith Armin Kurz (1924 - 1989), the founder and then owner of Juwelier KURZ, had a vision to remain in the lasting memory of customers and culture lovers and to bring a little joy every day. Inspired by the Zytglogge in Bern and the Munich town hall tower, he wanted to give passers-by a short moment of pause and joy every day. The carillon was his gift to the city of Zurich and was inaugurated in 1982.
The KURZ shop on Bahnhofstrasse was to have an impressive carillon with moving figures. The bay window was perfect for this. In Melle he found the only manufacturer for a carillon of this size, namely a carillon with rotating bells and figures. Hand-carved and hand-painted figures were added from a Brienz wood carving workshop. And from every canton, but not Jura - which only later became an independent canton of Switzerland.
Task:
Watch the carillon or the figures very carefully from the start.
Question:
1. Observe the chimes and the figures (people and animals) very carefully from the very beginning.
Question: How many individual figures perform a single movement during one revolution? For example, they either turn in a circle or move their arm etc. Result "XX". Pairs are considered 2 figures.
2. To the right of the entrance there is a bronze plaque with the title "KURZ". Which 4 numbers are on the bottom line on the right in the format "YY.YY"?
Solution:
1. Write your cacher name in the subject line of a new email.
2. Send the email to XX.YY.YY@mail.ch. A photo with you and the carillon in the background would be great........
2. If the email address is correct, you will receive an immediate response and can log the cache.
3. If you do not receive a response within a few minutes, then either the address is wrong or the response has ended up in your spam folder. Logs without my permission will be deleted without comment.
Happy Caching
RobyK
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.