En castellano, más abajo
In English, below
Amb aquesta escultura de bronze al bell mig del Barri Vell, es va voler commemorar el 600 aniversari de les primeres discussions que els arquitectes o mestres d'obres reunits un dia de 1386 es varen plantejar sobre si la construcció de la catedral de Girona havia de continuar essent de tres naus o bé una de sola, amb el risc que això comportava. Finalment, aquesta última tesi va triomfar, i el resultat va ser el de construir el temple amb una sola nau, fet que l'ha convertida en la més ampla de tota la cristiandat.
Tot i que la figura amb què Subirachs ret homenatge als mestres d'obres de la catedral tingui una aparença abstracta, en realitat és de fàcil interpretació. Subirachs ens presenta la figura d'un mestre d'obres en el moment culminant de la seva creació; l'arquitecte pensa i plasma sobre si mateix el plànol de la futura catedral. Fins i tot, el seu cos pren forma d'absis i el drapejat que es desplega per sobre les seves cames es pot interpretar com la façana de la catedral. Amb l'ajuda del compàs que el pensador aguanta amb la mà dreta, planifica i guia la seva activitat creadora.
Als Mestres d'obres de la catedral es va inaugurar el 29 d'octubre de l'any 1986 i a la inscripció que es troba al costat dret de l'escultura es pot llegir:
"sis-cents aniversari de la primera reunió dels mestres d'obres per decidir la construcció de la catedral de Girona. 1386-1986"
* * *
Con esta escultura de bronce en medio del Barri Vell, se quiso conmemorar el 600 aniversario de las primeras discusiones que los arquitectos o maestros de obras reunidos un día de 1386 se plantearon sobre si la construcción de la catedral de Girona debía seguir siendo de tres naves o bien una sola, con el riesgo que esto comportaba. Finalmente, esta última tesis triunfó, y el resultado fue el de construir el templo con una sola nave, lo que le ha convertido en la más ancha de toda la cristiandad.
Aunque la figura con la que Subirachs rinde homenaje a los maestros de obras de la catedral tenga una apariencia abstracta, en realidad es de fácil interpretación. Subirachs nos presenta la figura de un maestro de obras en el momento culminante de su creación; el arquitecto piensa y plasma sobre sí mismo el plano de la futura catedral. Incluso, su cuerpo toma forma de ábside y el drapeado que se despliega por encima de sus piernas se puede interpretar como la fachada de la catedral. Con la ayuda del compás que el pensador sostiene con la mano derecha, planifica y guía su actividad creadora.
Als Mestres d'obres de la catedral se inauguró el 29 de octubre del año 1986 y en la inscripción que se encuentra en el lado derecho de la escultura se puede leer:
"seiscientos aniversario de la primera reunión de los maestros de obras para decidir la construcción de la catedral de Girona. 1386-1986"
* * *
With this bronze sculpture in the middle of the Old Quarter, the intention was to commemorate the 600th anniversary of the first discussions that the architects or master builders gathered one day in 1386 had on whether the construction of the Girona Cathedral should continue to be of three ships or just one, with the risk that this entailed. Finally, this last thesis succeeded, and the result was to build the temple with a single nave, which has made it the widest in all of Christendom.
Although the figure with which Subirachs pays homage to the master builders of the cathedral has an abstract appearance, it is actually easy to interpret. Subirachs presents us with the figure of a master builder at the culminating moment of his creation; the architect thinks and shapes the plan of the future cathedral on himself. His body even takes the form of an apse and the drapery that unfolds over his legs can be interpreted as the facade of the cathedral. With the help of the compass that the thinker holds in his right hand, he plans and guides his creative activity.
Als Mestres d'obres de la catedral was inaugurated on October 29, 1986 and the inscription on the right side of the sculpture reads:
"six hundredth anniversary of the first meeting of the master builders to decide on the construction of the cathedral of Girona. 1386-1986"
Per donar per trobat aquest Virtual cal que fotografieu la planta de la catedral amb el vostre nickname en un paper i pengeu la fotografia al registre. Així:
Para dar por encontrado este Virtual es necesario que fotografíe la planta de la catedral con su nickname en un papel y cuelgue la fotografía en el registro. Así:
To claim this Virtual you need to photograph the floor of the cathedral with your nickname on a piece of paper and upload the picture to the log. Like this:
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.