War and Peace - Loviisa Virtual Cache

War and Peace

"The strongest of all warriors are these two - Time and Patience." - Leo Tolstoy, War and Peace

1. Peace/ Mill

After the Loviisa town was founded in 1745 several windmills were built on the Myllyharju ridge, which gave the area its name. At best there were at least six churning windmills on the crown of the treeless ridge. a sight that characterized Loviisa until the end of the 19th century.

In the late 1800s Loviisa was a popular spa town, and the spa guests used to take walks on the ridge. The roar of the mills was considered disturbing, and people wanted to sow new trees on the treeless ridge to make it more pleasant. The windmills were torn down between 1890 and 1906.

The last windmill was demolished in 1906 during the construction of Villa Lovenetzky (Bonga castle) as the castle owner Ivar Lovenetzky was bothered by the murmur of the mill. The present windmill was moved to its location on the ridge from the junction of the streets Oltermanninkatu and Chiewitzinkatu in 1923.

2. War/ Anti-aircraft gun

Loviisa town's location in the vicinity of Helsinki and Kotka meant that the inhabitants of Loviisa were to grow accustomed to air-raid warnings. During the years of war in 1939-1944 around 800 air-raid warnings were issued.

An anti-aircraft gun was positioned on the Myllyharju ridge during the Continuation War. On the edges of the cleaning there are topped pine trees, which to this day serve as a reminder of the times of war, the topped trees provided a better view of the sky. Female volunteers of the paramilitary organization Lotta Svärd conducted aerial observation from the Kukkukivi observation tower located in the southern end of the ridge.

In 1995 when Loviisa reached the age of 250 years the anti-aircraft gun on the hill. model 76ItK/31-40ss, was donated to town. These types of guns were taken as spoils from the Soviet Union in the early stages of the Continuation War.

Krig och fred

"De starkaste av alla krigare är dessa två - Tid och tålamod." - Lev Tolstoj, Krig och fred

1. Fred/ Kvarnen

Efter att Lovisa staden hade grundats 1745 uppfördes flera väderkvarnar på Kvarnåsen, vilka gav området dess namn. På den trädlösa åsens krön stod som bäst minst sex bullrande väderkvarnar, och de satte sin prägel på Lovisa ända in till slutet av 1800-talet.

I slutet av 1800-talet var Lovisa en populär badort, och badgästerna gjorde vandringsutflykter till åsen. Dundret från kvarnarna upplevdes störande, och man ville så träd på åsen för att öka trivseln. Vindkvarnarna revs mellan åren 1890 och 1906.

Den sista kvarnen revs 1906 då Villa Lovenetzky (Bonga slott)byggdes, för även slottets dåvarrande ägare Ivar Lovenetzky besvärades av bullret från kvarnen. Den väderkvarn som i dag står på åsen flyttades till sin plats 1923 från korsningen mellan Åldersmansgatan och Chiewitzgatan.

2. Krig/ Luftvärnskanon

Lovisa stadens läge i närheten av Helsingfors och Kotka innebar att Lovisaborna fick vänja sig vid flyglarm under vinterkriget och fortsättningskriget. Under krigdåren 1939-1944 slogs det larm sammanlagt cirka 800 gånger.

Under fortsattningskriget fanns det en luftvärnskanon på Kvarnåsen. Vid gläntans kanter finns toppade tallar som än i dag påminner oss om krigstiden. Genom att toppa träden fick man bättre sikt mot himlen. Lottorna utförde luftövervakning från utsikstornet Kuckustenen i södra ändan av åsen.

Den luftvärnskanon av model 76ItK/31-40ss som står på kullen donerades till staden då Lovisa fyllde 250 år 1995. Kanoner av detta slag togs som krigsbyt från Sovjetunionen i början av fortsättningskriget.

Sota ja rauha

"Vahvimmat kaikista sotureista ovat nämä kaksi - Aika ja Kärsivällisyys." - Leo Tolstoi, Sota ja rauha

1. Rauha/ Mylly

Loviisan kaupungin perustamisen jälkeen vuonna 1745 Myllyharjulle rakennettiin useita tuulimyllyjä, joista alue sai nimensä. Puuttoman harjun laella jymisi parhaimmillaan ainakin kuusi tuulimyllyä ja ne antoivat oman leimansa Loviisalle aina 1800-luvun lopulle asti.

1800-luvun lopulla Loviisa oli suosittu kylpyläkaupunki ja kylpylävieraat tekivät harjulle kävelyretkiä. Myllyjen pauhu koettiin häiritseväksi ja harjulle haluttiin kylvää puustoa viihtyvyyden lisäämiseksi. Tuulimyllyt purettiin vuosien 1890 ja 1906 välillä.

Viimeinen mylly purettiin 1906, kun Villa Lovenetzkya (Bongan linna)rakennettiin. Myllyn humina häiritsi linnan isäntä Ivar Lovenetzkya. Harjulla nykyisin seisova tuulimylly on siirretty paikalleen Olternanninkadun ja Chiewizinkadun risteyksestä vuonna 1923.

2. Sota/ Ilmatorjuntakanuuna

Loviisan kaupungin sijainti Helsingin ja Kotkan läheisyydessä tarkoitti, että talvi- ja jatkosotien aikana loviisalaisten oli totuttava ilmahälytyksiin. Sotavuosien 1939-1944 aikana niitä annettiin yhteensä noin 800.

Jatkosodan aikana Myllyharjulle oli sijoitettu ilmatorjuntakanuuna. Aukean reunoilla näkyy latvustettuja mäntyjä, jotka yhä muistuttavat sota-ajasta. Katkaisemalla puiden latvat taivaalle avautui parenpi näkyvyys. Lotat suorittivat ilmatarkkailua harjun eteläpään Kukkukiven näkötornista.

Vuonna 1995 Loviisan täyttäessä 250 vuotta kaupungille lahjoitettiin mäellä sijaitseva ilmatorjuntatykki 76ItK/31-40ss, jollaisia saatiin sotasaaliiksi Neuvostoliitolta jatkosodan alkuvaiheessa.