👻 Pramen Labe 👻
Elbe Spring / Elbquelle / Źródło Łaba
Labe začíná svou 1154 km dlouhou pouť na Labské louce, necelý kilometr jihozápadně od hory Violík, nedaleko Špindlerova Mlýna. Jeho symbolický pramen, upravený pro turistické účely, se nachází ve výšce 1386 m. n. m. v podobě kamenné skruže s přítokem a odtokem vody. Roku 1968 sem přibyla stěna vyobrazující barevné znaky 26 významných měst, jimiž Labe protéká na cestě do Severního moře. Skutečné prameniště Labe se nachází asi 300 m západně od tohoto místa na Labské louce a je z důvodu ochrany přírody veřejnosti nepřístupné. Pramen Labe je jedním z nejvíce navštěvovaným turistickým místem Krkonoš.
The Elbe begins its 1,154 km long journey on the Elbe Meadow, less than a kilometre southwest of Mount Violík, near Špindlerův Mlýn. Its symbolic spring, adapted for tourist purposes, is located at an altitude of 1386 m above sea level in the form of a stone cliff with an inflow and outflow of water. In 1968, a wall was added depicting the colourful emblems of 26 important towns through which the Elbe flows on its way to the North Sea. The actual source of the Elbe is located about 300 m west of this site on the Elbe Meadow and is not open to the public for nature conservation reasons. The Elbe spring is one of the most visited tourist sites in the Giant Mountains.
Die Elbe beginnt ihre 1.154 km lange Reise auf der Elbwiese, weniger als einen Kilometer südwestlich des Berges Violík, in der Nähe von Špindlerův Mlýn. Die symbolträchtige Quelle, die für touristische Zwecke hergerichtet wurde, befindet sich auf einer Höhe von 1386 m über dem Meeresspiegel in Form eines steinernen Felsens mit einem Zu- und Abfluss des Wassers. Im Jahr 1968 wurde eine Mauer mit den farbenfrohen Emblemen von 26 wichtigen Städten, durch die die Elbe auf ihrem Weg zur Nordsee fließt, hinzugefügt. Die eigentliche Quelle der Elbe befindet sich etwa 300 m westlich dieses Ortes auf der Elbwiese und ist aus Naturschutzgründen nicht öffentlich zugänglich. Die Elbquelle ist eine der meistbesuchten touristischen Sehenswürdigkeiten im Riesengebirge.
Łaba rozpoczyna swoją 1 154-kilometrową podróż na Łabskiej Łące, niecały kilometr na południowy zachód od góry Violík, w pobliżu Szpindlerowego Młyna. Jego symboliczne źródło, przystosowane do celów turystycznych, znajduje się na wysokości 1386 m n.p.m. w formie kamiennego klifu z dopływem i odpływem wody. W 1968 r. dodano ścianę przedstawiającą kolorowe emblematy 26 ważnych miast, przez które przepływa Łaba w drodze do Morza Północnego. Rzeczywiste źródło Łaby znajduje się około 300 m na zachód od tego miejsca na Łabskiej Łące i nie jest otwarte dla publiczności ze względu na ochronę przyrody. Źródło Łaby jest jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc turystycznych w Karkonoszach.
👻 Labská bouda 👻
Labska Lodge / Labska Hütte / Chata Łabska
Historie Labské boudy začíná v roce 1830, kdy v těchto místech podnikavá žena zvaná die Blasse vystavěla malou budku z kamení, kůry a roští, v níž prodávala kozí sýr, mléko a kořalku. Pozdější majitelé Devátové a Šírové z Rokytnice nad Jizerou rozšířili původní primitivní budovu tak, aby sloužila i k ubytování návštěvníků. V letech 1878–1879 přestavěl boudu hrabě Jan Harrach a dalšími přístavbami ji zvětšoval ještě v letech 1888–1889. Tehdejší Labská bouda s vyhlášenou domácí kuchyní se těšila velké přízni návštěvníků a byla svědkem mnoha radostných chvil a zábavy. Bohužel však také jedné smutné tragické události. Zde naposledy vydechl vyčerpaný a promrzlý Bohumil Hanč, který se o Velikonocích 24. března 1913 zůčastnil mezinárodního lyžařského závodu na 50 km a kterého spolu s Václavem Vrbatou připravil o život náhlý zvrat počasí.
Dne 6. listopadu roku 1965 bouda vyhořela kvůli neopatrnému zacházení řemeslníků s benzínovou lampou. Základní kámen nové, moderně pojaté, devítipatrové, železobetonové, panelové budovy, byl položen 12. června 1969. Nová bouda, kterou navrhl architekt Zdeněk Říhák, byla slavnostně otevřena 15. listopadu 1975. Budova je umístěna ve svahu a její hlavní vchod je v úrovni nejvyššího podlaží. Hotel má 79 pokojů s celkovou kapacitou 120 hostů a jeho součástí jsou mimo jiné i dvě restaurace. Labská bouda v posledních letech prochází postupnou rekonstrukcí, která nejenom zkrášlí její vzhled, ale nabídne návštěvníkům i kvalitnější ubytování a nové možnosti pro trávení volného času mezi překrásnými vrcholky Krkonoš.
The history of the Labská bouda begins in 1830, when an enterprising woman called die Blasse built a small hut of stones, bark and brushwood in which she sold goat cheese, milk and liquor. Later owners, the Devátová and Šírová family from Rokytnice nad Jizerou, extended the original primitive building to accommodate visitors. Count Jan Harrach rebuilt the hut in 1878-1879 and enlarged it with further additions in 1888-1889. The then Labská bouda with its renowned home cooking was very popular with visitors and witnessed many joyful moments and entertainment. Unfortunately, however, there was also one sad and tragic event. Bohumil Hanč, exhausted and frozen, who took part in the international 50 km ski race on Easter 24 March 1913, and who together with Václav Vrbata lost his life in a sudden turn of weather, breathed his last here.
On November 6, 1965, the shed burned down due to the careless handling of a gasoline lamp by the craftsmen.The foundation stone of the new, modern, nine-storey, reinforced concrete, prefabricated building was laid on 12 June 1969.The new hut, designed by architect Zdeněk Říhák, was inaugurated on 15 November 1975.The building is located on a slope and its main entrance is at the level of the top floor.The hotel has 79 rooms with a total capacity of 120 guests and includes, among other things, two restaurants.Labská bouda has been undergoing a gradual reconstruction in recent years, which will not only beautify its appearance, but will also offer visitors better accommodation and new opportunities for spending free time among the beautiful peaks of the Giant Mountains.
Die Geschichte der Labská bouda beginnt im Jahr 1830, als eine unternehmungslustige Frau namens die Blasse eine kleine Hütte aus Steinen, Rinde und Reisig baute, in der sie Ziegenkäse, Milch und Schnaps verkaufte. Spätere Besitzer, die Familien Devátová und Šírová aus Rokytnice nad Jizerou, bauten das ursprüngliche primitive Gebäude aus, um Besucher zu empfangen. Graf Jan Harrach baute die Hütte 1878-1879 um und vergrößerte sie 1888-1889 durch weitere Anbauten. Die damalige Labská bouda mit ihrer berühmten Hausmannskost war bei den Besuchern sehr beliebt und war Zeuge vieler fröhlicher Momente und Unterhaltungen. Leider gab es aber auch ein trauriges und tragisches Ereignis. Der erschöpfte und erfrorene Bohumil Hanč, der am 24. März 1913 zu Ostern am internationalen 50-km-Skirennen teilnahm und zusammen mit Václav Vrbata bei einem plötzlichen Wetterumschwung ums Leben kam, hauchte hier sein Leben aus.
Am 6. November 1965 brannte der Schuppen durch den unachtsamen Umgang der Handwerker mit einer Benzinlampe ab. Der Grundstein für das neue, moderne, neunstöckige Stahlbeton-Fertigteilgebäude wurde am 12. Juni 1969 gelegt. Die neue, vom Architekten Zdeněk Říhák entworfene Hütte wurde am 15. November 1975 eingeweiht. Das Gebäude liegt an einem Hang und der Haupteingang befindet sich auf der Höhe des obersten Stockwerks. Das Hotel verfügt über 79 Zimmer mit einer Gesamtkapazität von 120 Gästen und umfasst u. a. zwei Restaurants. Labská bouda wurde in den letzten Jahren schrittweise rekonstruiert, was nicht nur sein Aussehen verschönert, sondern auch den Besuchern bessere Unterkunftsmöglichkeiten und neue Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung inmitten der wunderschönen Gipfel des Riesengebirges bieten wird.
Historia Labskiej boudy rozpoczyna się w 1830 roku, kiedy to przedsiębiorcza kobieta Die Blasse zbudowała małą chatkę z kamieni, kory i chrustu, w której sprzedawała kozi ser, mleko i likier. Późniejsi właściciele, rodzina Devátová i Šírová z Rokytnicy nad Jizerou, rozbudowali pierwotny prymitywny budynek, aby pomieścić gości. Hrabia Jan Harrach przebudował chatę w latach 1878-1879 i powiększył ją o kolejne dodatki w latach 1888-1889. Ówczesna Labská bouda ze słynną domową kuchnią była bardzo popularna wśród gości i była świadkiem wielu radosnych chwil i rozrywki. Niestety, było też jedno smutne i tragiczne wydarzenie. Bohumil Hanč, wyczerpany i przemarznięty, który 24 marca 1913 r. w Wielkanoc wziął udział w międzynarodowym wyścigu narciarskim na dystansie 50 km i który wraz z Václavem Vrbatą stracił życie w wyniku nagłego załamania pogody, tutaj odszedł.
6 listopada 1965 roku szopa spłonęła z powodu nieostrożnego obchodzenia się z lampą benzynową przez rzemieślników. Kamień węgielny pod nowy, nowoczesny, dziewięciopiętrowy, żelbetowy, prefabrykowany budynek położono 12 czerwca 1969 roku. Nowe schronisko, zaprojektowane przez architekta Zdeněka Říháka, zostało zainaugurowane 15 listopada 1975 roku. Budynek znajduje się na zboczu, a jego główne wejście znajduje się na poziomie najwyższego piętra. Hotel posiada 79 pokoi o łącznej pojemności 120 osób i obejmuje między innymi dwie restauracje. W ostatnich latach Labská bouda przechodzi stopniową rekonstrukcję, która nie tylko upiększy jej wygląd, ale także zaoferuje odwiedzającym lepsze zakwaterowanie i nowe możliwości spędzania wolnego czasu wśród pięknych szczytów Karkonoszy.
!!! PRO UZNÁNÍ LOGU MUSÍ BÝT SPLNĚNA TATO PODMÍNKA !!!
Ke svému logu přidejde dvě fotografie – jednu KDEKOLIV u pramene Labe a druhou KDEKOLIV s Labskou boudou. Na fotce musíte být vy, vaše GPS nebo jiný osobní předmět, který vás bude identifikovat (CWG, TB, nick apod.).
!!! MALÉ UPŘESNĚNÍ !!! Je jasné, že zde, na hřebenech Krkonoš, jsou podmínky pro focení v létě oproti zimě diametrálně rozdílné. To, co je vidět za tepla a za sluníčka, v mrazu a pod sněhem neuvidíte :o)) Proto mi v zimě a při sněhové nadílce u pramene Labe stačí fotka nedalekého turistického rozcestníku (viz. instruktážní foto).
!!! PODMÍNKU MUSÍ SPLNIT KAŽDÝ !!!
LOGY BEZ OBOU FOTOGRAFIÍ MOHOU BÝT POVAŽOVÁNY ZA NESPLNĚNÍ PODMÍNEK TÉTO KEŠE A MOHOU BÝT (BEZ UPOZORNĚNÍ) SMAZÁNY
!!! THE FOLLOWING CONDITION MUST BE MET FOR THE LOGO TO BE RECOGNISED !!!
It will add two photos to its logo - one of ANYWHERE at the source of the Elbe and the other of ANYWHERE with the Elbe shack. The photo must include you, your GPS or other personal item that identifies you (CWG, TB, nickname, etc.).
!!! SMALL CLARIFICATION !!! It is clear that here, on the ridges of the Giant Mountains, the conditions for photography in summer are diametrically different from winter. What you can see in warm weather and sunshine, you can't see in freezing weather and under snow :o))) That's why in winter and when there is snow at the source of the Elbe, I just need a photo of a nearby tourist signpost (see the instructional photo).
!!! THE CONDITION MUST BE FULFILLED BY EVERYONE !!!
LOGS WITHOUT BOTH PHOTOS MAY BE CONSIDERED AS NOT FULFILLING THE CONDITIONS OF THIS CACHE AND MAY BE DELETED (WITHOUT NOTICE)
!!! DAMIT DAS LOGO ANERKANNT WIRD, MUSS FOLGENDE BEDINGUNG ERFÜLLT SEIN !!!
Es wird zwei Fotos zu seinem Logo hinzufügen - eines von JEDEM Ort an der Elbquelle und das andere von JEDEM Ort mit der Elbhütte. Das Foto muss Sie, Ihr GPS oder einen anderen persönlichen Gegenstand zeigen, der Sie identifiziert (CWG, TB, Spitzname, etc.).
!!! KLEINE KLARSTELLUNG ZU DEN FOTOS !!! Es ist klar, dass hier, auf den Kämmen des Riesengebirges, die Bedingungen zum Fotografieren im Sommer diametral entgegengesetzt zum Winter sind. Was man bei warmem Wetter und Sonnenschein sehen kann, kann man bei Frost und Schnee nicht sehen :o))) Deshalb brauche ich im Winter und bei Schnee an der Elbquelle nur ein Foto von einem nahegelegenen touristischen Wegweiser (siehe das Lehrfoto).
!!! DIE BEDINGUNG MUSS VON ALLEN ERFÜLLT WERDEN !!!
LOGS OHNE BEIDE FOTOS WERDEN ALS NICHT DEN BEDINGUNGEN DIESES CACHES ENTSPRECHEND ANGESEHEN UND KÖNNEN (OHNE ANKÜNDIGUNG) GELÖSCHT WERDEN
!!! ABY LOGO ZOSTAŁO ROZPOZNANE, MUSZĄ BYĆ SPEŁNIONE NASTĘPUJĄCE WARUNKI !!!
Doda dwa zdjęcia do swojego logo - jedno z KAŻDEGO miejsca u źródła Łaby, a drugie z KAŻDEGO miejsca z szałasem Łaby. Zdjęcie musi przedstawiać użytkownika, jego GPS lub inny osobisty element, który go identyfikuje (CWG, TB, pseudonim itp.).
!!! MAŁE WYJAŚNIENIE DO ZDJĘĆ !!! Oczywiste jest, że tutaj, na grzbietach Karkonoszy, warunki do fotografowania latem są diametralnie inne niż zimą. To, co widać w cieple i słońcu, nie widać w mrozie i pod śniegiem :o))) Dlatego zimą i gdy u źródeł Łaby leży śnieg, wystarczy mi zdjęcie pobliskiego drogowskazu turystycznego (patrz zdjęcie instruktażowe).
!!! WARUNEK MUSI BYĆ SPEŁNIONY PRZEZ WSZYSTKICH !!!
OGI BEZ OBU ZDJĘĆ MOGĄ ZOSTAĆ UZNANE ZA NIESPEŁNIAJĄCE WARUNKÓW TEJ PAMIĘCI PODRĘCZNEJ I MOGĄ ZOSTAĆ USUNIĘTE (BEZ POWIADOMIENIA)
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.