Le Petit Ballon (Kahler Wasen ou Kleiner Belchen en allemand) est un sommet secondaire du massif des Vosges situé dans le département du Haut-Rhin (Grand Est). Il culmine à 1 272 mètres d'altitude. Son sommet donne un point de vue panoramique, marqué par une statue de la Vierge et une antenne-relais radio. La route ne permet pas d'accéder directement au sommet mais seulement au col à 1 165 m d'altitude.
Sommet du Petit Ballon - La statue de la vierge
En plus d’une vue à 360 degrés donnant sur la route des Crêtes à l’ouest, les vallées de Munster et de Guebwiller au nord et au sud, et sur la plaine d’Alsace et la Forêt-Noire à l’est, vous pourrez admirer au sommet du Petit Ballon une statue de la Vierge.
Son regard porte en direction du clocher de l’église de Buhl, puisque c’est le curé de cette paroisse qui eut l’idée de la construire, en 1956, en symbole de la réconciliation franco-allemande.
La vierge de la paix, symbole de la réconciliation franco-allemande, a été inaugurée en 1957 par le vicaire de Strasbourg. • © Loïc Schaeffer/ France 3 Alsace.
Inaugurée un an plus tard par le vicaire de Strasbourg, qui mélangea pour l’occasion de la terre de différents champs de batailles des Vosges, la statue est soumise à un climat rigoureux et doit être repeinte régulièrement.
Petit bonus au sommet: par beau temps et en regardant vers le sud, on peut admirer la chaîne enneigée des Alpes.
Pour valider la cache : (2 choses à faire)
FR Prenez une photo devant la statue (avec vous ou pas) avec votre pseudo visible (Pas d'incrustation de texte) et incluez celle-ci à votre log.
A proximité vous trouverez la station relais radioamateur du Haut-Rhin. Il y a une pancarte qui vous indique à quoi elle peut servir, (Amis promeneurs, respectez-le !) Envoyez par message ou mail le texte que j'ai masqué.
EN Take a photo in front of the statue (with you or not) with your nickname visible (no text overlay) and include it in your log.
Nearby you will find the Haut-Rhin amateur radio relay station. There's a sign telling you what it can be used for, (Walkers, please respect it!) Send the text I've hidden by message or e-mail.
DE Machen Sie ein Foto vor der Statue (mit oder ohne Sie), auf dem Ihr Spitzname zu sehen ist (ohne Textüberlagerung), und fügen Sie es Ihrem Logbuch bei.
In der Nähe befindet sich die Amateurfunk-Relaisstation Haut-Rhin. Es gibt ein Schild, das Ihnen sagt, wofür sie benutzt werden kann (Wanderer, bitte respektieren Sie es!). Schicken Sie den Text, den ich versteckt habe, per Nachricht oder E-Mail.
Bien entendu, vous pouvez envoyer votre Found-It immédiatement.
Les logs ne respectant pas ces 2 règles seront éffacés
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.