ATTENZIONE: nella foto si deve vedere CHIARAMENTE anche il Passo degli Asinelli!!! Leggete i requisiti indicati più avanti per poter loggare questa virtual. Non guardate le foto di chi vi ha preceduto, guardate la foto esempio! Se la foto non è corretta i log saranno cancellati senza preavviso. Se non riuscite ad arrivare a GZ allora è come non avere trovato la cache!
NON sono valide le foto scattate con voi sulla barca, bisogna scendere in acqua!!!
ATTENTION: The Passo dsegli Asinelli must also be CLEARLY visible in the photo!!! Please read the requirements below to log this virtual tour. Don't look at the photos of those who preceded you, look at the example photo! If the photo is incorrect, the logs will be deleted without warning.
If you don't make it to GZ, it's as if you didn't find the cache!
Photos taken with you on the boat are NOT valid, you must go into the water!!!
ATTENTION : Le Passo degli Asinelli Asinelli doit également être clairement visible sur la photo ! Veuillez lire les conditions ci-dessous pour enregistrer cette visite virtuelle. Ne regardez pas les photos de ceux qui vous ont précédé, regardez la photo exemple ! Si la photo est incorrecte, les enregistrements seront supprimés sans préavis.
Si vous n'arrivez pas à GZ, c'est comme si vous n'aviez pas trouvé la cache !
Les photos prises avec vous sur le bateau ne sont PAS valables, il faut se mettre à l'eau !!!
PORTO DELLA MADONNA
Ci troviamo in un angolo di paradiso (che d’estate è pieno di barche all’inverosimile) situato nell’arcipelago de La Maddalena tra le isole di Budelli, Razzoli e Santa Maria. L’acqua dal colore turchese nulla ha da invidiare ai migliori atolli del mondo. Non servono molte parole per descriverlo. Basta andare a vederlo per rimanere incantati.
Per raggiungerlo è necessaria un’imbarcazione. Attenzione: siamo all’interno del Parco dove la navigazione e l’ancoraggio sono regolamentati: non fate cose azzardate per non mettere in pericolo voi e gli altri o per venire sanzionati. Se andate con un vostro mezzo leggete le regole per l’ancoraggio ed i limiti di velocità. Se non sapete nuotare bene non rischiate la vostra vita.
We are in a corner of paradise (which in summer is full of boats to the point of being unbelievable) located in the archipelago of La Maddalena between the islands of Budelli, Razzoli and Santa Maria. The turquoise water has nothing to envy of the best atolls in the world. Not many words are needed to describe it. Just go and see it to be enchanted.
To reach it you need a boat. Attention: you are inside the Park where navigation and anchoring are regulated: do not do risky things to avoid endangering yourself and others or being fined. If you go with your own boat, read the rules for anchoring and speed limits. If you don't know how to swim well, don't risk your life.
Nous nous trouvons dans un coin de paradis (qui en été regorge de bateaux à couper le souffle) situé dans l'archipel de La Maddalena entre les îles de Budelli, Razzoli et Santa Maria. L'eau de couleur turquoise n'a rien à envier aux meilleurs atolls du monde. Vous n'avez pas besoin de beaucoup de mots pour le décrire. Il suffit d'aller le voir pour être enchanté.
Pour y accéder, il faut un bateau. Attention : vous etèz à l'intérieur du Parc où la navigation et le mouillage sont réglementés : ne faites pas de choses risquées pour éviter de vous mettre en danger et de mettre les autres en danger ou d'être sanctionné. Si vous partez avec votre propre bateau, lisez les règles de mouillage et les limitations de vitesse. Si vous ne savez pas bien nager, ne risquez pas votre vie.
IL PASSO DEGLI ASINELLI
È situato tra le isole di Razzoli (a sinistra lasciando il Porto della Madonna alle spalle) e Santa Maria ed è’ così chiamato perché con la bassa marea l’acqua era così poco profonda che i pastori potevano attraversarlo con i loro animali per andare a pascolare dall’isola di Santa Maria a quella di Razzoli.
Il tratto d’acqua tra le due isole è interdetto alla navigazione ma potete arrivare nelle vicinanze per scendere in acqua.
It is located between the islands of Razzoli (on the left leaving the Porto della Madonna behind) and Santa Maria and is so called because at low tide the water was so shallow that shepherds could cross it with their animals to go and graze from the island of Santa Maria to Razzoli.
The stretch of water between the two islands is closed to navigation but you can get nearby to go into the water.
Situé entre les îles de Razzoli (à gauche en laissant derrière elle le Porto della Madonna) et Santa Maria, il est ainsi appelée parce qu'à marée basse l'eau était si peu profonde que les bergers pouvaient la traverser avec leurs animaux pour aller paître del'île de Santa Maria à Razzoli.
Le plan d'eau entre les deux îles est fermé à la navigation mais vous pouvez vous rapprocher à proximité pour vous mettre à l'eau.
REQUISITI PER LOGGARE QUESTA VIRTUAL
Per poter loggare questa virtual DOVETE scendere in acqua a farvi una foto di voi (non è necessario che si veda il viso) ed il vostro GPS o altro elemento che possa far capire che siete voi. No foto sulla barca!!!
Con l’alta marea potete fermarvi alla boa come da foto esempio, mentre con la bassa marea sarebbe bello che arrivaste fin dove si tocca. Vedete di non barare e buon bagno.
(aggiornamento del 19/7/2025) Deve vedersi chiaramente il Passo degli Asinelli (vedi foto esempio) altrimenti le foto saranno CANCELLATE senza preavviso!
To log this virtual you MUST go down into the water and take a photo of yourself (it is not necessary that your face is visible) and your GPS or other element that can make it clear that it is you. No photos on the boat!!! At high tide you can stop at the buoy as in the example photo, while at low tide it would be nice if you reached as far as you can touch. Be sure not to cheat and have a good swim.
(updated 19/7/2025) The Passo degli Asinelli must be clearly visible (see example photo) otherwise the photos will be DELETED without notice!
Pour log ce virtual, vous DEVEZ descendre dans l'eau et prendre une photo de vous (vous n'avez pas besoin de voir votre visage) et de votre GPS ou autre élément pouvant indiquer clairement qu'il s'agit de vous. Pas de photos sur le bateau !!! A marée haute, vous pouvez vous arrêter à la bouée comme indiqué sur la photo d'exemple, tandis qu'à marée basse, ce serait bien si vous pouviez aller aussi loin. Assurez-vous de ne pas tricher et de prendre un bon bain.
(mis à jour le 19/7/2025) Le Passo degli Asinelli doit être clairement visible (voir exemple photo) sinon les photos seront SUPPRIMÉES sans préavis !
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
Questa Virtual Cache fa parte di una versione limitata di Virtuals creata tra il 17 gennaio 2024 e il 17 gennaio 2025. Solo 4.000 proprietari di cache hanno avuto la possibilità di nascondere una Virtual Cache. Scopri di più su Virtual Rewards 4.0 sul Geocaching Blog.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.
Cette cache virtuelle fait partie d'une version limitée de caches virtuelles créées entre le 17 janvier 2024 et le 17 janvier 2025. Seuls 4 000 propriétaires de caches ont eu la possibilité de cacher une cache virtuelle. Pour en savoir plus sur les récompenses virtuelles 4.0, consultez le blog Geocaching.