Mercado com História
(Mercado do Bolhão)
O Mercado do Bolhão é um dos mercados mais emblemáticos da cidade do Porto, em Portugal.
A sua construção caracteriza-se pela sua monumentalidade, própria da arquitectura neoclássica. Os vendedores no mercado distribuem-se por dois pisos. Existem quatro entradas principais a diferentes cotas: a entrada sul dá acesso ao piso térreo é feito pela Rua Formosa, as entradas laterais pela Rua Sá da Bandeira e pela Rua Alexandre Braga dão acesso a um patamar intermédio com escadarias que ligam ambos os pisos, e finalmente, a entrada norte pela Rua de Fernandes Tomás, que dá acesso directo ao piso superior.
O Mercado do Bolhão é vocacionado sobretudo para produtos frescos, sobretudo alimentares. Os vendedores estão divididos em diferentes secções especializadas, designadamente: zona de peixarias, talhos, hortícolas e florais. Na parte exterior do edifício existem lojas de outras variedades, como vestuário, cafetaria, perfumarias, tecidos, etc.
O edifício do mercado foi homologado como imóvel de interesse público em 22 de Fevereiro de 2006.
Em 2013 foi classificado como monumentos de interesse público.
(English)
The Bolhão Market is one of the most emblematic markets in the city of Porto, in Portugal.
Its construction is characterized by its monumentality, typical of neoclassical architecture. The sellers at the market are spread over two floors. There are four main entrances at different levels: the south entrance gives access to the ground floor via Rua Formosa, the side entrances via Rua Sá da Bandeira and Rua Alexandre Braga give access to an intermediate level with staircases that connect both floors, and finally, the north entrance on Rua de Fernandes Tomás, which gives direct access to the upper floor.
The Bolhão Market is mainly dedicated to fresh products, especially food. The sellers are divided into different specialized sections, namely: fishmongers, butchers, horticultural and floral areas. On the outside of the building there are stores selling other varieties, such as clothing, coffee shops, perfumeries, fabrics, etc.
The market building was approved as a property of public interest on February 22, 2006.
In 2013 it was classified as monuments of public interest.
Localização
O Mercado do Bolhão situa-se na freguesia de Santo Indefonso, delimitado a norte pela Rua de Fernandes Tomás, a sul pela Rua Formosa, a este e oeste pelas ruas Alexandre Braga e Sá da Bandeira, respectivamente. Integrada na Baixa do Porto, a zona de que o mercado é expoente é conhecida por ser uma área de lojas tradicionais dedicadas a produtos alimentares. Para além do Mercado do Bolhão, situam-se ao seu redor mercearias finas, tais como a "Casa Chineza", a "Casa Transmontana" e a "Pérola do Bolhão".
(English)
Mercado do Bolhão is located in the parish of Santo Indefonso, bounded to the north by Rua de Fernandes Tomás, to the south by Rua Formosa, to the east and west by Rua Alexandre Braga and Sá da Bandeira, respectively. Integrated in downtown Porto, the area of which the market is an exponent is known for being an area of traditional stores dedicated to food products. In addition to the Bolhão Market, fine grocery stores are located around it, such as "Casa Chineza", "Casa Transmontana" and "Pérola do Bolhão".
História
As origens do Mercado do Bolhão, um dos edifícios mais emblemáticos da cidade, remontam a 1839, quando a Câmara do Porto decidiu construir uma praça em terrenos adquiridos ao cabido. Neste local existia um extenso lameiro, atravessado por um regato que ali formava uma bolha de água, de que resultou o nome do mercado,'Bolhão'. Alguns anos depois, esta praça foi melhorada com a construção de rampas de acesso e barracas de madeira no corredor central do mercado. Mais tarde, no início do século XX, os dirigentes da cidade decidiram construir fora do burgo um novo mercado, de forma a assegurar o abastecimento de alimentos que permita a expansão da cidade, foi então que em 1910 surgiu um ante-projecto do arquitecto Casimiro Barbosa, que previa um edifício com duas alas, tendo a Rua Sá da Bandeira como eixo central. Contudo este projecto foi abandonado por razões económicas, acabando por ser construído, em 1914, o actual edifício, num projecto desenhado pelo arquitecto Correia da Silva. Tratou-se de uma obra de vanguarda para a época, devido à utilização do betão armado em conjugação com estruturas metálicas, coberturas em madeira e cantaria de pedra granítica. Ao longo da sua história, o mercado foi sofrendo algumas alterações, ocorrendo na década de 40 a construção do piso que divide o edifício, fazendo a ligação das entradas entre as ruas Alexandre Braga e Sá da Bandeira.
(English)
History
The origins of Mercado do Bolhão, one of the most emblematic buildings in the city, date back to 1839, when Porto City Council decided to build a square on land acquired from the council. In this place there was an extensive marsh, crossed by a stream that formed a bubble of water, which gave rise to the name of the market, 'Bolhão'. A few years later, this square was improved with the construction of access ramps and wooden stalls in the central corridor of the market. Later, at the beginning of the 20th century, the city's leaders decided to build a new market outside the town, in order to ensure the food supply that would allow the city to expand. It was then that in 1910 a preliminary project by the architect Casimiro appeared. Barbosa, which envisaged a building with two wings, with Rua Sá da Bandeira as the central axis. However, this project was abandoned for economic reasons, and the current building ended up being built in 1914, in a project designed by the architect Correia da Silva. It was an avant-garde work for the time, due to the use of reinforced concrete in combination with metal structures, wooden roofs and granite stone masonry. Throughout its history, the market underwent some changes, with the construction of the floor that divides the building in the 1940s, connecting the entrances between Alexandre Braga and Sá da Bandeira streets.
Actualmente o edifício do Mercado do Bolhão está todo renovado. Foi reconstruido durante mais de 4 anos, e a 15 de setembro de 2022 foi reaberto a publico.
(English)
Currently the Bolhão Market building has been completely renovated. It was rebuilt for more than 4 years, and on September 15, 2022 it was reopened to the public.
Para poderes registar esta cache só tens de colocar no teu log uma foto dentro do mercado com o teu Nick ou com algo que te identifique tipo uma Selfie.
Tens duas opcões para a foto. Uma delas é na entrada Sul pela Rua Formosa, onde tem uma Fonte ou na escadaria juto da entrada Norte onde existe uns paineis de azuleijos.
Só é preciso uma das fotos mas podes acrescentar muitas mais ao teu Log.
Podes confimar pelas foto Spoiler.
Muito importante os Logs que não respeitem os requesitos serão apagados sem aviso prévio.
(English)
To be able to register this cache you just have to put a photo in your log inside the market with your Nickname or something that identifies you like a Selfie.
You have two options for the photo. One of them is at the South entrance on Rua Formosa, where there is a fountain or on the stairs next to the North entrance where there are some tile panels.
You only need one of the photos but you can add many more to your Log.
You can confirm by the Spoiler photos.
Very important, Logs that do not meet the requirements will be deleted without prior notice.
Horário
De segunda a sexta, das 8:00 às 20:00 horas.
Sábados, das 8:00 às 18:00 horas.
Domingos, fechado.
Time
Monday to Friday, from 8:00 am to 8:00 pm.
Saturdays, from 8:00 am to 6:00 pm.
Sundays, closed.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.
