Beskrivning på svenska:
I Botkyrka kommun finns en hel del fornminnen. Ett av dem är runinskrift Sö 305, en runsten som står i Uttran i Botkyrka kommun, längs K.P. Arnoldsons väg.
Stenen är av grå granit, 2,7 meter hög, 1,6 meter bred och 0,3 meter tjock, med 9–11 centimeter höga och 0,5 cm djupa runor. På dess nedre del finns en spricka som är lagad med cement. Den ska ha flyttats till sin nuvarande plats på 1920-talet, efter att tidigare ha stått rest på grusåsen bakom Uttrans sjukhus, intill den gamla vägen mellan Tumba och Salem.
Inskriptionen lyder:
× sibi auk × tiarui × litu × raisa stain × þinsa × iftiR × þorkil × faþur sin
På normaliserad runsvenska:
Sibbi ok Tiarvi letu ræisa stæin þennsa æftiR Þorkel, faður sinn.
I översättning till modern svenska:
”Sibbe och Tjarve läto resa denna sten efter Torkel, sin fader.”
Källa: Wikipedia
Loggningskrav:
1. På platsen finns en informationsskylt om runstenen. Subtrahera talet som nämns i sista meningen i första stycket från fornlämningsnumret som nämns på rad två, och skicka ett meddelande med differensen. Skriv inte svaret i loggen, den kan om detta sker riskera att raderas utan förvarning.
2. Bifoga en bild på dig själv/en lapp med ditt geocaching-nick till loggen. Ditt ansikte behöver ej synas på bilden.
------------------------------------------------------------------------------------
Description in English:
In Botkyrka municipality there are lots of ancient monuments. One of them is runic inscription Sö 305, a runestone standing in Uttran in Botkyrka municipality, right next to K.P. Arnoldson’s väg.
The stone is of gray granite, 2.7 meters high, 1.6 meters wide and 0.3 meters thick, with runes 9–11 centimeters high and 0.5 cm deep. On the lower part of the stone there is a crack that has been repaired with cement. It is said to have been moved to its present location in the 1920s, having previously resided on the ridge behind Uttrans Hospital, next to the old road between Tumba and Salem.
The inscription reads:
× sibi auk × tiarui × litu × raisa stain × þinsa × iftiR × þorkil × faþur sin
In normalized Runic Swedish:
Sibbi ok Tiarvi letu ræisa stæin þennsa æftiR Þorkel, faður sinn.
In translation into modern English:
”Sibbe and Tjarve had this stone erected for Torkel, their father.”
Source: Wikipedia
Logging requirements:
1. At the location there is an information sign about the runestone. Subtract the number of runestones mentioned in the last sentence of the first paragraph from the "Fornlämning nr" on the second row, and send a message with the difference. Do not write the answer in your log, if you do it might be deleted without a warning.
2. Attach a picture of yourself/a note with your geocaching nickname to the log. Your face does not need to be visible in the picture.
------------------------------------------------------------------------------------
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.