Text på svenska, English & suomeksi
Mårten Trotzigs gränd
Detta är Gamla Stans smalaste gränd och den enda bevarade trappgränden. Den 90 cm breda gränden består av 36 trappsteg. På 1500-talet kallades gränden för Tronge trappe grenden.
Nu är gränden uppkallad efter den tyske köpmannen Mårten Traubtzich som kom till Stockholm i slutet av 1500-talet. Efter att ha försvenskat sitt namn började hans affärer med järn och koppar gå riktigt bra. Han blev en av Stockholms rikaste personer och ägde byggnaderna vid gränden. Här hade han både krog och affär. Trotzig mördades 1617 under en affärsresa till Kopparberg.
Här finns möjlighet att ta roliga och spännande bilder från olika perspektiv.
För att logga cachen ska du:
- Ta ett foto på dig, en del av dig eller en lapp med ditt geonamn i gränden.
- Du ska befinna dig längst uppe eller nere vid trappan med gränden väl synlig på bilden.
- Bifoga bilden i loggen.
- Skicka INTE svar, det räcker med enbart logg.
--------------------------------------------------
Mårten Trotzig alley
This is the narrowest alley in Stockholm as well as the only stairwell alley left in the Old Town. The 35.4 inch wide alley has 36 steps. In the 1600th century the alley was called Tronge trappan grende (Narrow alley stairs).
Now the alley is named after the german merchant Mårten Traubzig who immigrated to Stockholn in the late 1600th century. After changing his name more swedish sounding Trotzig became a very successful merchant in iron and copper. He became one of the richest persons in Stockholm and bought the houses by the alley. Here he had a pub and a shop. Trotzig was murdered during a bussiness trip to Kopparberg in 1617.
Here you have the possibility to take fun and interresting photos in different perspectives.
For logging the cache you must:
- Photograph you, a part of you or your nickname written on a paper in the alley.
- You must locate yourself on the top or bottom of the stairwell with the alley visible in the photo.
- Attach the photo in your log.
- Do NOT send an separate answer, your log is enough.
------------------------------------------------
Mårten Trotzigin kuja
Tässä on Tukholman kapein kuja ja vanhan kaupungin ainoa säilynyt portaikkokuja. 90 senttimetrin levyisessä kujassa on 36 rappusta. 1500-luvulla kujan nimi oli Tronge trappe grenden (Ahdas rappukuja). Kuja nimettiin myöhemmin saksalaisen kauppiaan Mårten Traubzigin mukaan. Traubzig saapui Tukholmaan 1500-luvun loppupuolella. Vaihdettuaan nimensä hieman ruotsalaisemmaksi hän menestyi erittäin hyvin rauta- ja kuparikauppiaana. Hänestä tuli yksi kaupungin rikkaimmista henkilöistä ja hän osti rakennukset kujan ympäriltä. Hänellä oli kauppa sekä baari alueella. Trotzig surmattiin työmatkalla Kopparbergissä 1617.
Kuja tarjoaa mahdollisuuksia hauskojen ja mielenkiintoisten kuvien ottamiseen eri perspektiiveistä.
Näin loggaat kätkön:
- Valokuvaa itsesi, osa itseäsi tai lapun geonimelläsi kujassa.
- Valokuva tulee ottaa portaiden ylä- tai alaosassa jotta kuja näkyy hyvin kuvassa.
- Liitä kuva loggaukseesi.
- ÄLÄ lähetä kuvaa erillisessä viestissä, nettiloggaus riittää.
-------------------------------------------------
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.