POLSKI
Wenecją Północy popularnie nazywane są wybrane miasta Europy Północnej, które z racji swojego położenia w otoczeniu wód powierzchniowych oraz występowania licznych rzek, przepraw, żeglugi i bulwarów, nasuwają porównanie do słynnego i uznawanego za jedno z najpiękniejszych miast, włoskiego miasta Wenecja. Najbardziej znane to np. Amsterdam, Petersburg, Sztokholm, Strasbourg, Hamburg, Kopenhaga, Manchester czy właśnie Wrocław. Wrocław położony jest nad rzeką Odrą i czterema jej głównymi dopływami, które wpadają do niej w granicach miasta. Dodatkowo miasto posiada wypełnioną stale wodą fosę miejską oraz rozbudowaną sieć kanałów, które wraz z rzekami tworzą tzw. Wrocławski Węzeł Wodny. Na terenie miasta znajduje się ponad 20 wysp oraz ponad 130 mostów i kładek [1,2].
Tematyka tego Virtual Cache skupi się jednak na temacie wrocławskich rzek, jako że o mostach, kładkach i bulwarach (i krasnalach!) powiedziano już chyba prawie wszystko.
Sieć rzeczna miasta Wrocław obejmuje największą rzekę miasta czyli Odrę (854,3 km długości), rzeki będące dopływami Odry I. rzędu oraz pomniejsze strugi / potoki będące dopływami Odry I., II., III. i IV. rzędu [3,4]. Rzeki, które są bezpośrednimi dopływami Odry w granicach miasta Wrocławia to: Bystrzyca (101,49 km), Oława (99,01 km), Ślęza (80,3 km) i Widawa (109,03 km) [5-8]. Pozostałe cieki wodne wpadające bezpośrednio do Odry w granicach miasta to potok Trzciana (8,6 km) i potok Ługowina (9,5 km) [9,10]. Przebieg samej Odry, jej dopływów i miejsca ujść dopływów (niebieskie koła) przedstawia poniższa mapka poglądowa:
Osobną kwestią pozostaje tematyka dorzecza Odry jako Starej Odry i rzeki w jej obecnym nowym biegu, Kanału Miejskiego, Fosy Miejskiej oraz nowych kanałów: Kanału Odpływowego, Kanału Powodziowego, Kanału Żeglugowego i Kanału Różanka. Zainteresowanych odsyłam do źródła (w języku polskim) [11]. Łączna liczba rzek, potoków, strumyków i strug we Wrocławiu jest więc duża, a wszystkie zależności między nimi podsumowuje poniższa tabela [3]:
Jako że skrytka jest we Wrocławiu a perełką Wrocławia jest Odra, skupimy się tylko na ciekach wodnych które mają bezpośrednie połączenie z główną rzeką (są więc dopływami II. rzędu). Interesują nas więc ujścia Oławy, Bystrzycy, Widawy, Ślęzy, Ługowiny i Trzciany.
1) Ujście Oławy do Odry: znajduje się na osiedlu Przedmieście Oławskie, tuż przy wybrzeżu Słowackiego. W jego pobliżu możemy znaleźć charakterystyczne atrakcje takie jak Polinkę czy Hydropolis oraz most Oławski. Tuż obok mieścił się dawny wrocławski Port Węglowy, obecnie zagospodarowany jako punkt barowy.
2) Ujście Bystrzycy do Odry: znajduje się na osiedlu Pracze Odrzańskie, blisko ulicy Janowskiej, grobli Pilczycko-Prackiej i mostu Brodzkiego. W pobliżu znajdują się tereny oczyszczalni ścieków Janówek oraz Las w Nowej Karczmie.
3) Ujście Widawy do Odry: znajduje się na osiedlu Osobowice-Rędzin, stanowi także część granicy Wrocławia z gminą Oborniki Śląskie. Bezpośredni teren Lasu Rędzińskiego.
4) Ujście Ślęzy do Odry: znajduje się pomiędzy osiedlami Maślice a Pilczyce-Kozanów-Popowice Północne. Można stąd podziwiać słynny Most Rędziński, często nazywany perełką architektoniczną na skalę Europy i dzierżący kilka rekordów w tematyce architektury i budowy mostów. W bezpośrednim sąsiedztwie tego ujścia można znaleźć Las Pilczycki, ulicę Ślęzoujście, "nieśmiertelną" kładkę przy ul Rędzińskiej [12] i ciekawą ulicę Żużlowców, która jest przedzielona Odrą na dwie części. Kiedyś istniała tu przeprawa promowa Rędzin-Maślice Małe, która funkcjonowała do lat siedemdziesiątych XX wieku. Obecnie z dawnego przewozu zostały jedynie przyczółki, a brak promu przerywa dawny bieg drogi wojewódzkiej nr 320. Rolę przeprawy przez Odrę w tej części miasta pełni od 2004 obwodnica śródmiejska Wrocławia, a także od 2011 Autostradowa Obwodnica Wrocławia. Ulice stanowiące dawny przebieg trasy zostały w całości pozbawione kategorii drogi wojewódzkiej na mocy uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z 2019 roku [13,14]. Inną ciekawą historią (choć nie mającą związku bezpośrednio z ujściem Ślęzy) ale związaną z nietypowymi jak na obecne czasy przeprawami wodnymi Wrocławia, był dawny most pontonowy. Do 2003 roku, wobec braku bliskiej stałej przeprawy przez Odrę, w okresie Wszystkich Świętych istniał zwyczaj budowania przez wojsko mostu pontonowego. Stanowił on przedłużenie ul. E. Micheleta na Osobowicach i łączył się z bezimienną drogą na Kozanowie, dochodzącą do ul.Kozanowskiej. Most miał za zadanie ułatwić dojazd z zachodnich i południowych osiedli do Cmentarza Osobowickiego. Bywał otwarty dla ruchu w godzinach 7.00-21.00 [15].
5) Ujście Trzciany do Odry: znajduje się na osiedlu Osobowice-Rędzin, w Lesie Rędzińskim.
6) Ujście Ługowiny do Odry: znajduje się na osiedlu Maślice, blisko ulicy Ślęzoujście. Na północny zachód, wzdłuż biegu Odry, można dostrzeć Wzgórze Maślickie, najwyższy naturalny punkt Wrocławia.
!SKRYTKA!
Zadanie by zaliczyć i zalogować tego Virtual Cache jest następujące. Współrzędne startowe wskazują na otwarty w 2016 roku Pomnik Odry na bulwarze Włostowica, gdzie można zapoznać się z rzekami Wrocławia. Tam należy zrobić zdjęcie potwierdzające obecność (siebie, nick na kartce, woodcoin czy jakiś charakterystyczny przedmiot). W tle musi być widoczny znajdujący się na współrzędnych pomnik. Następnie należy odwiedzić współrzędne minimum 2 z 6 opisywanych ujść do rzeki Odry (waypointy) i wykonać zdjęcia potwierdzające obecność (siebie, nick na kartce, woodcoin czy jakiś charakterystyczny przedmiot). W tle musi być widoczne konkretne ujście (dwie rzeki). Niektóre miejsca są łatwiejsze, niektóre trudniejsze, wszystkie są jednak ogólnodostępne i posiadają co najmniej wydeptane do siebie ścieżki. Ujścia rzek znajdują się głównie na terenach spacerowych w malowniczych okolicznościach przyrody. Nie należy pod żadnym pozorem schodzić blisko rzek ani wchodzić do wody. Zachęcam do odwiedzenia wszystkich sześciu ujść!
ENGLISH
Venice of the North is popularly known as selected cities of Northern Europe, which, due to their location surrounded by surface waters and the presence of numerous rivers, crossings, sailing and boulevards, draw comparisons to the famous and considered one of the most beautiful cities, the Italian city of Venice. The most famous are, for example, Amsterdam, St. Petersburg, Stockholm, Strasbourg, Hamburg, Copenhagen, Manchester or just Wroclaw. Wroclaw is located on the Oder River (Odra) and its four main tributaries, which flow into it within the city limits. In addition, the city has a permanent water-filled city moat and an extensive network of canals, which together with the rivers form the so-called Wroclaw Water Junction. The city has more than 20 islands and more than 130 bridges and footbridges [1,2].
The subject of this Virtual Cache, however, will focus on the topic of Wroclaw's rivers, as almost everything has probably already been said about bridges, footbridges and boulevards (and dwarves!).
The river network of the city of Wroclaw includes the largest river of the city, i.e. Odra (854.3 km long), rivers that are tributaries of the Odra I. order, and minor streams / creeks that are tributaries of Odra I., II., III. and IV. Order [3,4]. Rivers that are direct tributaries of Odra within the city limits of Wroclaw are: Bystrzyca (101.49 km), Oława (99.01 km), Ślęza (80.3 km) and Widawa (109.03 km) [5-8]. Other watercourses flowing directly into Odra within the city limits are the Trzciana stream (8.6 km) and the Ługowina stream (9.5 km) [9,10]. The course of Odra itself, its tributaries and the locations of tributary mouths (blue circles) are shown in the overview map below:
A separate issue remains the subject of the Oder River basin as the Old Oder River and the river in its current new course, the City Canal, the City Moat and the new canals: Drainage Canal, Flood Canal, Shipping Canal and Rosanka Canal. I refer those interested to the source (in Polish) [11]. Thus, the total number of rivers, streams, brooks and streams in Wroclaw is large, and all the relationships between them are summarized in the following table [3]:
As the cache is in Wroclaw and the gem of Wroclaw is the Oder River, we will focus only on watercourses that have a direct connection to the main river (so they are tributaries of the 2nd order). So we are interested in the estuaries of the Olawa, Bystrzyca, Widawa, Sleza, Lugovina and Trzciana.
1) The estuary of the Olawa River into the Oder River: it is located in the Olawskie Przedmieście neighborhood, just off the Słowacki Coast. In its vicinity we can find characteristic attractions such as Polinka and Hydropolis, as well as the Olawa Bridge. Right next to it was the former Wroclaw Coal Port, now developed as a bar point.
2) The estuary of the Bystrzyca River into the Oder: it is located in the Pracze Odrzańskie neighborhood, close to Janowska Street, the Pilczycko-Pracka causeway and the Brodzki Bridge. Nearby are the areas of the Janówek sewage treatment plant and the forest in Nowa Karczma.
3) The estuary of the Widawa River to the Oder River: it is located in the Osobowice-Redzin settlement, and is also part of the border between Wroclaw and the Oborniki Śląskie municipality. The immediate area of the Rędzin Forest.
4) The estuary of the Sleza River to the Oder: located between the settlements of Maślice and Pilczyce-Kozanów-Popowice Północne. From here you can admire the famous Rędziński Bridge, often called an architectural gem on a European scale and holding several records in the subject of architecture and bridge construction. In the immediate vicinity of this estuary, you can find the Pilczycki Forest, Slezoujście Street, the “immortal” footbridge on Redzinskaya Street [12] and the interesting Speedway Street, which is divided by the Oder River into two parts. There used to be a Rędzin-Maślice Małe ferry crossing here, which operated until the 1970s. Currently, only abutments remain of the former carriage, and the lack of a ferry interrupts the former course of provincial road No. 320. The role of crossing the Oder River in this part of the city has been fulfilled since 2004 by the Wrocław Downtown Bypass, and since 2011 by the Wrocław Motorway Bypass. The streets constituting the route's former course have been entirely stripped of their provincial road category by a 2019 resolution of the Lower Silesian Regional Assembly [13,14]. Another interesting story (although not directly related to the mouth of the Sleza River) but related to the atypical for the present times water crossings of Wroclaw, was the former pontoon bridge. Until 2003, in the absence of a nearby permanent crossing of the Oder River, it was customary for the army to build a pontoon bridge during All Saints' Day. It was an extension of E. Michelet Street in Osobowice and connected to an unnamed road in Kozanow, reaching Kozanowska Street. The bridge was intended to facilitate access from the western and southern settlements to the Osobowice Cemetery. It was open to traffic from 7 a.m. to 9 p.m. [15].
5) Trzciana estuary to the Oder: it is located in the Osobowice-Rędzin settlement, in the Rędzin Forest.
6) Ługowina estuary to the Oder: located in the Maślice estate, near Slezoujście Street. To the northwest, along the course of the Oder River, one can spot Maślickie Hill, the highest natural point in Wroclaw.
!THE CACHE!
The task to pass and log this Virtual Cache is as follows. The starting coordinates point to the Oder Monument on Vlostowic Boulevard, opened in 2016, where you can explore the rivers of Wroclaw. There you need to take a photo confirming your presence (yourself, a nickname on a card, a woodcoin or some distinctive object). In the background, the monument located on the coordinates must be visible. Then visit the coordinates of a minimum of 2 of the 6 described estuaries to the Oder River (waypoints) and take photos confirming your presence (yourself, a nickname on a piece of paper, woodcoin or some distinctive object). The specific estuary (two rivers) must be visible in the background. Some places are easier, some are more difficult, but all are publicly accessible and have at least trampled paths to each other. Estuaries are mainly located in walking areas in picturesque natural settings. Do not, under any circumstances, go near the rivers or enter the water. I encourage you to visit all six estuaries!
DEUTSCH
Als Venedig des Nordens werden im Volksmund die ausgewählten Städte Nordeuropas bezeichnet, die aufgrund ihrer Lage inmitten von Gewässern und dem Vorhandensein zahlreicher Flüsse, Kreuzungen, Schifffahrtswege und Boulevards Vergleiche mit der berühmten und als eine der schönsten Städte geltenden italienischen Stadt Venedig ziehen. Die bekanntesten Städte sind Amsterdam, St. Petersburg, Stockholm, Straßburg, Hamburg, Kopenhagen, Manchester, Wrocław. Wrocław liegt an der Oder (Odra) und ihren vier Hauptzuflüssen, die innerhalb des Stadtgebiets in sie münden. Außerdem verfügt die Stadt über einen ständigen wassergefüllten Stadtgraben und ein ausgedehntes Kanalnetz, das zusammen mit den Flüssen den so genannten Breslauer Wasserknotenpunkt bildet. Im Stadtgebiet gibt es mehr als 20 Inseln und über 130 Brücken und Stege [1,2].
Das Thema dieses virtuellen Caches wird sich jedoch auf die Flüsse von Wrocław konzentrieren, denn über Brücken, Stege und Boulevards (und Zwerge!) ist wahrscheinlich schon alles gesagt worden.
Das Flussnetz von Wrocław umfasst den größten Fluss der Stadt, nämlich Odra (854,3 km lang), die Nebenflüsse Odra I. Ordnung und kleinere Bäche / Flüsse, die Nebenflüsse Odra I., II., III. und IV. Ordnung [3,4]. Flüsse, die direkte Nebenflüsse Odra innerhalb der Stadtgrenzen von Wrocław sind, sind: Bystrzyca (101,49 km), Oława (99,01 km), Ślęza (80,3 km) und Widawa (109,03 km) [5-8]. Weitere Wasserläufe, die innerhalb der Stadtgrenzen direkt in Odra fließen, sind der Trzciana-Bach (8,6 km) und der Ługowina-Bach (9,5 km) [9,10]. Der Verlauf Odra selbst, ihrer Nebenflüsse und die Lage der Mündungen der Nebenflüsse (blaue Kreise) sind in der nachstehenden Übersichtskarte dargestellt:
Ein gesondertes Thema bleibt das Oderbecken als Alte die Oder und der Fluss in seinem heutigen neuen Verlauf, der Stadtkanal, der Stadtgraben und die neuen Kanäle: Entwässerungskanal, Hochwasserkanal, Schifffahrtskanal und Rosanka-Kanal. Interessierte verweise ich auf die Quelle (auf Polnisch) [11]. Die Gesamtzahl der Flüsse, Ströme, Bäche und Flüsschen in Wrocław ist also groß, und alle Beziehungen zwischen ihnen sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst [3]:
Da sich der Cache in Wrocław befindet und die Perle von Wrocław die Oder ist, werden wir uns nur auf die Fließgewässer konzentrieren, die eine direkte Verbindung zum Hauptfluss haben (und somit Nebenflüsse zweiter Ordnung sind). Wir interessieren uns daher für die Mündungen der Oława, der Bystrzyca, der Widawa, der Ślęza, der Ługowina und der Trzciana.
1) Die Mündung der Oława in die Oder: Sie befindet sich in der Siedlung Przedmieście Oławskie, direkt an der Słowacki Küste. In seiner Nähe befinden sich charakteristische Sehenswürdigkeiten wie die Polinka oder Hydropolis und die Oława-Brücke. Unmittelbar daneben befand sich der ehemalige Breslauer Kohlehafen, der heute zu einer Bar ausgebaut ist.
2) Die Mündung des Bystrzyca in die Oder: Sie befindet sich in der Siedlung Pracze Odrzańskie, in der Nähe der Janowska-Straße, des Pilczycko-Pracka-Damms und der Brodzki-Brücke. In der Nähe befinden sich das Gelände der Kläranlage Janówek und der Wald in Nowa Karczma.
3) Die Mündung des Widawa in die Oder: Sie liegt in der Siedlung Osobowice-Rędzin und bildet auch einen Teil der Grenze zwischen Wrocław und der Gemeinde Oborniki Śląskie. Direktes Gebiet des Rędziński-Waldes.
4) Die Mündung der Ślęza in die Oder: zwischen den Ortschaften Maślice und Pilczyce-Kozanów-Popowice Północne. Von hier aus kann man die berühmte Rędziński-Brücke bewundern, die oft als architektonisches Juwel von europäischem Rang bezeichnet wird und mehrere Rekorde im Bereich der Architektur und des Brückenbaus hält. In unmittelbarer Nähe dieser Flussmündung befinden sich der Pilczycki-Wald, die Ślęzoujście-Straße, die „unsterbliche“ Fußgängerbrücke an der Rędzińska-Straße [12] und die interessante Żużlowców-Straße, die von der Oder in zwei Teile geteilt wird. Früher gab es hier einen Fährübergang Rędzin-Maślice Małe, der bis in die 1970er Jahre in Betrieb war. Heute sind von der ehemaligen Kreuzung nur noch die Widerlager übrig, und das Fehlen der Fähre unterbricht den ehemaligen Verlauf der Woiwodschaftsstraße Nr. 320. Die Rolle der Oderkreuzung in diesem Teil der Stadt wird seit 2004 von der Umgehungsstraße Wrocław Downtown Bypass und seit 2011 von der Umgehungsstraße Wrocław Motorway Bypass übernommen. Die Straßen, die den ehemaligen Verlauf der Route bildeten, wurden durch einen Beschluss der Niederschlesischen Regionalversammlung aus dem Jahr 2019 vollständig ihrer Kategorie als Provinzstraßen beraubt [13,14]. Eine weitere interessante Geschichte (wenn auch nicht direkt mit der Sleza-Mündung verbunden), die jedoch für die heutigen Wasserübergänge in Wrocław untypisch ist, war die ehemalige Pontonbrücke. Bis 2003 war es in Ermangelung einer festen Oderüberquerung in der Nähe üblich, dass die Armee an Allerheiligen eine Pontonbrücke errichtete. Es handelte sich um eine Verlängerung der E. Michelet-Straße in Osobowice, die mit einer unbenannten Straße in Kozanow verbunden war und in die Kozanowska-Straße mündete. Die Brücke sollte den Zugang von den westlichen und südlichen Siedlungen zum Friedhof von Osobowice erleichtern. Sie war für den Verkehr von 7 Uhr morgens bis 21 Uhr abends geöffnet [15].
5) Trzciana-Mündung in die Oder: auf dem Gut Osobowice-Rędzin im Rędzin-Wald gelegen.
6) Ługowina-Mündung in die Oder: auf dem Gut Maślice, in der Nähe der Slezoujście-Straße. Im Nordwesten, entlang des Flusslaufs der Oder, kann man den Maślickie-Hügel sehen, den höchsten natürlichen Punkt von Wrocław.
!DER CACHE!
Die Aufgabe, diesen virtuellen Cache zu passieren und zu loggen, lautet wie folgt. Die Startkoordinaten führen zum Oder-Denkmal am Wlostowic-Boulevard, das 2016 eröffnet wurde und wo man etwas über die Flüsse von Wrocław erfahren kann. Dort musst du ein Foto machen, das deine Anwesenheit bestätigt (von dir selbst, einem Spitznamen auf einer Karte, einer Holzmünze oder einem anderen markanten Gegenstand). Im Hintergrund muss das an den Koordinaten befindliche Denkmal zu sehen sein. Besuchen Sie dann die Koordinaten von mindestens 2 der 6 beschriebenen Odermündungen (Wegpunkte) und machen Sie ein Foto, das Ihre Anwesenheit bestätigt (von Ihnen selbst, einem Spitznamen auf einem Blatt Papier, einer Holzmünze oder einem anderen charakteristischen Gegenstand). Die jeweilige Flussmündung (zwei Flüsse) muss im Hintergrund zu sehen sein. Manche Orte sind einfacher, manche schwieriger, aber alle sind öffentlich zugänglich und haben zumindest ausgetretene Pfade zueinander. Die Flussmündungen befinden sich hauptsächlich in Wandergebieten in malerischer Naturlandschaft. Unter keinen Umständen sollten Sie sich den Flüssen nähern oder ins Wasser gehen. Ich empfehle Ihnen, alle sechs Flussmündungen zu besuchen!
Bibliografia / References / Bibliografie
1. pl.wikipedia.org/wiki/Wenecja_P%C3%B3%C5%82nocy
2. en.wikipedia.org/wiki/Venice_of_the_North
3. pl.wikipedia.org/wiki/Rzeki_we_Wroc%C5%82awiu
4. pl.wikipedia.org/wiki/Odra
5. pl.wikipedia.org/wiki/Bystrzyca_(dop%C5%82yw_Odry)
6. pl.wikipedia.org/wiki/O%C5%82awa_(rzeka)
7. pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Al%C4%99za
8. pl.wikipedia.org/wiki/Widawa_(rzeka)
9. pl.wikipedia.org/wiki/Trzciana_(strumie%C5%84)
10. pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81ugowina_(potok)
11. pl.wikipedia.org/wiki/Stara_Odra_we_Wroc%C5%82awiu
12. polska-org.pl/524425,Wroclaw,Kladka_przy_ul_Redzinskiej.html
13. polska-org.pl/5894163,Wroclaw,Przeprawa_promowa_Redzin_Maslice_Male_nie_istnieje.html
14. pl.wikipedia.org/wiki/Droga_wojew%C3%B3dzka_nr_320
15. polska-org.pl/509366,Wroclaw,Most_pontonowy_dawny.html
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.