[NOR]
Etter Domkirken er nok Valbergtårnet i dag det mest karakteristiske kjennemerket i byens profil. Høyden over Skagen og Vågen har lange tradisjoner som vakt-og utkikkssted, men selve tårnhistorien går tilbake til året 1659. Da ble det bygget et enkelt tretårn for byens vektere, som i tillegg til å varsle brann, også hadde som oppgave å patruljere i byens gater for å opprettholde ro og trygghet. Vekterne skulle hver time rope ut hva klokken var slagen og opplyse om vindens styrke og retning. De skulle holde utkikk, og dersom det oppstod brann, måtte innbyggerne varsles ved hjelp av klokkeringing. Om natten hengte man ut en lykt i retning av brannstedet mens man om dagen benyttet et flagg. Fra midten av 1800 - tallet ble det også avfyrt skudd fra brannkanoner på plassen foran tårnet.
Utover i 1830-årene var tretårnet blitt så skrøpelig at vekterne fryktet for at de kunne få taket i hodet når vinterstormene herjet på land og sjø. Man forsøkte å stive tårnet opp med støtter av tre, men etter hvert råtnet trestøttene og falt ned. Vekterne bad også om å få vinduer i tårnet, slik at de kunne se ut uten å åpne tregluggene, og dermed lettere oppdage en eventuell brann uten å forlate tårnet i all slags vær. Denne henvendelsen førte ikke til noe positivt resultat, og vekterne hadde dermed ikke noe lunt oppholdsrom å se frem til når vaktrunden i gatene var tilbakelagt.
Endelig, helt på slutten av 1849, vedtok kommunestyret å reise et åttekantet tårn i gråstein, etter tegninger av den kjente arkitekten i Christiania, Christian H. Grosch. Tårnet stod ferdig i 1852, men de ni vekterne i tårnet klaget snart på fuktighet og oversvømmelser, slik at det måtte settes i gang reparasjoner. Før de nye økonomiske uttellingene hadde oppførelsen kostet 9.000 spd., dvs. 36.000 kr, en svimlende sum for samtiden. Byens totale budsjett for 1852 var på 8.770 spd. Byggeperioden ble nå forlenget til 1853.
Etter opprettelsen av en fast brannvakt i 1866 ble antallet vektere i tårnet redusert til tre. De skulle avfyre to skudd om de oppdaget flammer i byen. Dersom ilden bredte seg, lød et tredje skudd. Ellers betydde ett slag med tårnklokken: Stra´en, Kleivå og Torget; to slag: Skagen og Holmen, tre slag: Østervåg og Verket og fire slag: Pedersgaten.
Tårnet beholdt sin funksjon som varslingspost i 1880-og 1890-årene og de første tiår av 1900. Tekniske fremskritt og økonomiske lavkonjunkturer førte imidlertid til at det i 1922 ble satt sluttstrek for Valbergtårnet som varslingspost, samtididig som også vekterordningen opphørte. Den siste vekteren i Valbergtårnet var Tobias Sanstøl, som sies å være inspirasjonen til "Tobias i tårnet" fra Kardemomme by.
Under siste krig rev tyskerne av spiret og taket. Det ble laget en platting med plass for en antiluftskytskanon, men etter frigjøringen fikk denne delen av tårnet sin opprinnelige form. Valbergtårnet har blitt rehabilitert flere ganger siden den gang, sist i 1994/95 hvor man fikk frem de gamle bjelkekonstruksjonene mot hvitkalkede vegger. I tårnets 2. etasje har nå Vektermuseet fått sin logiske plassering.
[ENG]
The Valberg tower (Valbergtårnet) was constructed from 1850 to 1853 and was the former observation tower (watchmen's tower) of Stavanger. The architect was Chr. Grosch. The tower was the permanent lodging of the watchmen in Stavanger. One of their duties was to alert the people in town when there was a fire.
The last guard was Tobias Sandstøl. He was a watchman for 18 years until the year 1922. The famous children's book author Torbjørn Egner knew about this Tobias when he was writing his story about Kardemommeby (the town of cardamom). We are therefore quite sure that the "Tobias in the tower" is the real "Tobias in the Valberg tower" in the book.
Valbergtårnet has a watchmen's museum on the first floor which is interesting for school classes and history enthusiasts. The tower is also possible to rent for events.
[D]
Der Valbergturm (Valbergtårnet) von 1850 bis 1853 unter dem Architekten Chr. Grosch erbaut und diente als Aussichtsturm für die Nachtwächter von Stavanger. Der Turm war der feste Aufenthaltsort der Nachtwächter von Stavanger. Zu ihren Aufgabe gehörte es u.a. die Stadtbevölkerung bei einem Brand zu alarmieren.
Der letzte Wächter war Tobias Sandstøl. Er war 18 Jahre lang Turmwächter bis 1922. Der bekannte Kinderbuchautor Torbjørn Egner (z.B. "Karius und Baktus") wusste um Tobias Sandstøl, als er seine Geschichte über Kardemommeby (die Kardamomstadt) schrieb. Wir sind deshalb ziemlich sicher, dass unser "Tobias im Turm" als Vorbild für den "Tobias im Turm" in Kardemommeby gedient hat.
Der Valbergturm hat im 1. Stockwerk ein kleines Wächtermuseum, dass für Schulklassen und andere Geschichtsinteressierte interessnt ist. Der Turm kann auch für grosse oder kleine Feierlichkeiten vermietet werden. Im zweiten Stock können bis zu 38 Gäste Platz finden. Alle Tische haben Aussicht auf Teile der Stadt!
Hvordan logge cachen/How to log the cache
[NO] For å kunne logge funn på denne så må du ta et bilde av deg selv foran tårnet. Du trenger ikke å vise ansiktet hvis du ikke ønsker det. Et bilde hvor du peker mot tårnet eller en lapp hvor du har skrevet nicket ditt er mer enn nok.
[ENG] You must take a picture of yourself in front of the tower. You don't have to show your face if you don't want to. A picture where you point to the tower or a note where you have written your nickname is more than enough.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.