Kohtauspaikat - Virtual Reward 4.0 Virtual Cache

🇫🇮

Kun Kampintoria peruskorjattiin ja kohennettiin korkeatasoiseksi kaupunkitilaksi, sinne haluttiin myös hankkia uudenlainen taideteos. Teos tilattiin tunnetulta ruotsalaiselta kuvataiteilijalta Ernst Billgreniltä, joka juuri oli esittäytynyt suomalaisille näyttelyssään Helsingin Juhlaviikkojen taiteilijana.

Kohtauspaikat koostuu kahdesta erillisestä osasta: tiilitalon muotoisesta Suuresta kohtauspaikasta, joka on varsinaisella Kampintorilla sekä Pienestä kohtauspaikasta, joka on näköetäisyyden päässä Malminkadulla.

Teokseen on käytetty monia materiaaleja kuten luonnonkiveä, tiiltä, terästä, kuparia, pronssia, lehtikultaa ja keraamista mosaiikkia. Teoksesta löytyy myös pieniä pronssisia eläinhahmoja: kaksi karhua, kettu ja joutsen sekä joitakin pronssiin valettuja kannuja, lyhtyjä, renkaita ja kaksi sarvea.

Ernst Billgren itse kuvailee Kohtauspaikat-teostaan näin: "Suurten vuoristojen maissa on olemassa traditio rakentaa maastoon sopivin etäisyyksin pieniä taloja joissa väsyneet kulkijat voivat hakeutua hetkeksi turvaan ja lepoon. Kampintori on kuin laakso suurikokoisessa kaupunkimaisemassa ja Kohtauspaikkojen avulla kulkija voi orientoitua inhimillisessä mittakaavassa. Vuoristotuvat ovat kulttuurin lähetystöjä luonnossa ja Kohtauspaikat olkoon siten luonnon lähetystö Helsingin kaupungissa."

Kaupungin taidemuseo koordinoi hanketta ja rakennutti teoksen perusosat taiteilijan suunnitelmien mukaan. Billgren toi Ruotsista teokseen kuuluvat pronssiveistokset ja mosaiikkityöt. Rakennesuunnittelusta ja varsinaisesta rakennustyöstä vastasi Helsingin kaupungin rakennusvirasto.

Kohtauspaikat julkistettiin Kampintorilla Fredrikinkadun varressa taiteilijan läsnäollessa 13.11.1998. Teos kuuluu Helsingin kaupungin taidekokoelmaan, jota HAM hallinnoi ja kuratoi.

🇬🇧

Meeting Places consists of two separate pieces: Large Meeting Place, shaped like a brick house, standing in Kampintori square, and Small Meeting Place within sight on Malminkatu street.

Ernst Billgren has described the idea behind his work: "In mountainous countries, they have a tradition of building little houses at suitable intervals where tired travellers can find safety and rest for a while. The Kampintori square is like a valley in the large cityscape, and Meeting Places helps people to find their orientation on a human scale. Mountain cabins are cultural ambassadors to nature, and I like to think of Meeting Places as an ambassador of nature in the City of Helsinki."

Several different materials were used to make the work, including natural stone, brick, steel, copper, bronze, gold leaf, and ceramic mosaic. It also incorporates small bronze animals, two bears, a fox and a swan, as well as bronze jugs, lamps, rings, and two horns. The basic elements of the work were built to the artist's designs under the co-ordination of the Helsinki City Art Museum. Billgren brought the bronze pieces and mosaics for the work from Sweden himself. Construction plans and the building construction were undertaken by the Helsinki City Public Works Department.

Meeting Places was unveiled on Fredrikinkatu street by Kampintori square in attendance of the artist on 13 November, 1998. The work belongs to the City of Helsinki's art collection, which is managed and curated by HAM.

🇸🇪

I år 1996 då Gatuavdelningen planerade att reparera och förbättra Kampens torg, Stadsplaneringkontoret planerade att ett konstverk kunde resas på detta ställe. Kultur- och biblioteksnämndens bildkonstsektion beslöt att beställa skisser till ett offentigt verk av Ernst Billgren, som just hade haft en utställning under Helsingfors festspel. Möteplatser består av två skilda delar; Stor mötesplats som är placerad på det egentliga torgområdet och Liten mötesplats som funnit sin plats utanför Tyska skolan på andra sidan gatan.

Konstnären beskriver sitt verk så här: "I länder med fjäll finns en tradition att med jämna mellanrum bygga upp små stugor, så att trötta vandrare kan söka en stunds skydd och vila. Dessa stugor fungerar också som viktiga mötesplatser. Kamptorget är som en dal i ett storvuxet stadslandskap och skulpturgruppen Mötesplatser kan ses som en plats vid vilken man kan orientera sig i en skala som är mänsklig. Fjällstugorna är kulturens ambassader i naturen och Mötesplatser, där naturens varelser finns representerade, blir en naturens ambassad i staden Helsingfors."

Verket är i många avseenden ett resultat av samarbete; Helsingfors stads konstmuseum har koordinerat projektet och låtit bygga verkets grunddelar enligt konstnärens ritningar och konstnären har tillverkat de brons- och mosaikarbeten som sedan fästs på dem. Helsingfors stads byggnadsverk har ansvarat för konstruktionsplaneringen och de egentliga byggnadsarbetena. Verkets består av olika slags natursten, tegel, järn och koppar samt brons och keramiska plattor.

Mötesplatser offentliggjordes 13.11.1998 i konstnärens närvaro. Verket hör till Helsingfors stads konstsamling som förvaltas och kurateras av HAM.

Tehtävä:

🇫🇮
Ota valokuva itsestäsi tai jostakin sinulle kuuluvasta esineestä annetuissa koordinaateissa muistomerkin kanssa. Kasvojesi ei tarvitse näkyä kuvassa.

Lokkaukset ilman ohjeiden mukaista kuvaa poistetaan.

🇬🇧
Take a photo of yourself or an item belonging to you at the given coordinates with the monument. Your face does not have to be visible in the picture.

Logs without a picture according to the instructions will be deleted.

🇸🇪
Ta ett foto av dig själv eller ett föremål som tillhör dig vid de angivna koordinaterna med monumentet. Ditt ansikte behöver inte synas på bilden.

Loggar utan bild enligt instruktionerna tas bort.

Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.