🇵🇱
Bracia olbrzymi
Dawno dawno temu, pośrodku gór, z dala od osad ludzkich, tam, gdzie dzisiaj granica rozdziela polską Ostrą Górę i czeski Nouzín, mieszkali dwaj bracia olbrzymi: Błędny i Ostry. Bracia bardzo się kochali, bowiem zrządzeniem losu już w dzieciństwie zostali osieroceni i prócz siebie samych nie mieli nikogo bliskiego. Błędny i Ostry łowili ryby w pobliskim potoku, uprawiali warzywa w ogródku, zbierali grzyby i jagody w okolicznych lasach.
Sielanka braci trwałaby z pewnością i przez dalsze długie lata, ale pewnego jesiennego dnia w pobliżu skromnej chaty wielkoludów pojawiło się mnóstwo nieznanych, groźnych przybyszów. Zaczęli oni wbijać w górską ziemię żelazne słupy, kopać głębokie rowy i stawiać kolczaste zasieki oddzielające od siebie dwie krainy. Kiedy niebawem okazało się, że wytyczana granica prowadzić będzie przez siedlisko łagodnych olbrzymów, ludzie bez żadnych skrupułów zburzyli ich stare domostwo, a przerażeni bracia co sił w nogach rozbiegli się w przeciwnych kierunkach. Błędny podążając na południowy wschód ukrył się w masywie Narożnika, Ostry zaś zmierzając na północny zachód znalazł schronienie na górze Ostaš. Chociaż bracia bardzo za sobą tęsknili i długo siebie szukali, to jednak nie mieli odwagi oddalić się zbytnio od swych bezpiecznych kryjówek. Nigdy się nie odnaleźli. Pozostały po nich jedynie dwie wielkie czaszki z pustymi oczodołami, którymi wciąż wypatrują siebie nawzajem…
Autorem zdjęć jest Krzysztof Froese @CRIS FROESE PICS, któremu bardzo dziękuję za udostępnienie zdjęć oraz zgodę na wykorzystanie ich w opisie kesza.
Skalne Czaszki znajdują się od siebie w odległości ok. 16 km w lini prostej, po obu stronach granicy polsko-czeskiej: w polskich Górach Stołowych oraz na czeskiej górze Ostasz. Z geologicznego punktu widzenia są to te same góry: piaskowce powstałe z osadów morskich ok. 70-80 milionów lat temu. Są podzielone granicą i dlatego mają różne nazwy. Ale zjawiska geologiczne zachodzą w ten sam sposób, niezależnie od strony granicy, stąd podobieństwo tych dwóch formacji skalnych.
Weź pod uwagę, że są to trasy górskie, prowadzące po skalnym terenie, musisz więc mieć odpowiednie buty! Uwzględnij, że zimą trudność terenu może być wyższa niż 3,5!
WAŻNE: Polska Skalna Czaszka znajduje się na terenie Parku Narodowego Gór Stołowych - kesz został umieszczony za zgodą Dyrekcji Parku. Dlatego jesteś zobowiązany do przestrzegania zasad Ustawy o ochronie przyrody oraz obowiązującego Zarządzenia Dyrektora Parku Narodowego Gór Stołowych dotyczącego udostępniania i korzystania z zasobów przyrodniczych Parku Narodowego Gór Stołowych (https://pngs.gov.pl/zasady-obowiazujace-na-terenie-parku). Czeska Skalna Czaszka leży w granicach Obszaru Chronionego Krajobrazu Broumovsko - na tym terenie jesteś zobowiązany do przestrzegania przepisów CHKO (https://broumovsko.nature.cz/jak-se-chovat-v-prirode).
Aby móc zalogować kesza musisz wstawić do loga 2 ZDJĘCIA przedstawiające Ciebie lub przedmiot Cię identyfikujący na współrzędnych na tle OBU SKALNYCH CZASZEK
🇨🇿
Bratři obři
Dávno, dávno tomu, uprostřed hor, daleko od lidských osad, tam, kde dnes hranice rozděluje polskou Ostrou Horu a český Nouzín, žili dva bratři obři: Bludný a Ostrý. Bratři se měli velmi rádi, neboť osud tomu chtěl, že už v dětství osiřeli a kromě sebe neměli nikoho blízkého. Bludný a Ostrý lovili ryby v nedalekém potoku, pěstovali zeleninu na zahrádce, sbírali houby a lesní plody v okolních lesích.
Idyla bratrů by jistě trvala ještě mnoho dlouhých let, ale jednoho podzimního dne se poblíž skromné chýše obrů objevilo množství neznámých, hrozivých příchozích. Začali zatloukat železné sloupy do horské země, kopat hluboké příkopy a stavět ostnaté zátarasy, které oddělovaly dvě země. Když se brzy ukázalo, že nově vytyčená hranice povede přímo přes obydlí mírumilovných obrů, lidé bez jakýchkoli výčitek jejich starý domov zničili. Vyděšení bratři se rozběhli opačnými směry. Bludný se vydal na jihovýchod a ukryl se v masivu Narožníku, zatímco Ostrý zamířil na severozápad a nalezl útočiště na hoře Ostaš.
Ačkoliv bratři po sobě velmi toužili a dlouho se hledali, neměli odvahu příliš se vzdálit od svých bezpečných úkrytů. Nikdy se už nenašli. Zůstaly po nich jen dvě obrovské lebky s prázdnými očními důlky, kterými se stále vzájemně vyhlížejí…
Skalní Lebky se nacházejí ve vzdálenosti přibližně 16 km od sebe v přímé linii, na obou stranách polsko-české hranice: v polských Stolových horách a na české hoře Ostaš. Z geologického hlediska se jedná o stejné pohoří – pískovce vzniklé z mořských sedimentů přibližně před 70–80 miliony lety. Jsou rozděleny hranicí, a proto nesou různá jména. Geologické procesy však probíhají stejným způsobem bez ohledu na stranu hranice, což vysvětluje podobnost těchto dvou skalních útvarů.
Vezmi v úvahu, že se jedná o horské trasy vedoucí skalnatým terénem, takže musíš mít vhodnou obuv! Měj na paměti, že v zimě může být obtížnost terénu vyšší než 3,5!
DŮLEŽITÉ: Polská Skalní Lebka se nachází na území Národního parku Stolové hory – keš byla umístěna se souhlasem vedení parku. Proto jsi povinen dodržovat pravidla zákona o ochraně přírody a platné nařízení ředitele Národního parku Stolové hory týkající se zpřístupnění a využívání přírodních zdrojů Národního parku Stolové hory (https://pngs.gov.pl/zasady-obowiazujace-na-terenie-parku). Česká Skalní Lebka leží v hranicích Chráněné krajinné oblasti Broumovsko – na tomto území jsi povinen dodržovat pravidla CHKO (https://broumovsko.nature.cz/jak-se-chovat-v-prirode).
Abyste si mohli keš zalogovat, musíte do logu vložit 2 FOTKY, na kterých jste vy nebo předmět, který vás identifikuje na souřadnicích
na pozadí OBOU SKALNICH LEBEK
🇬🇧
To be able to log the cache, you must insert 2 PHOTOS in the log showing you or an item identifying you at the coordinates
against the background of BOTH ROCK SKULLS
🇩🇪
Um den Cache loggen zu können, musst du 2 FOTOS in dein Log einfügen,
die dich oder einen Gegenstand, der dich identifiziert, an den Koordinaten zeigen –
mit beiden FELSENSCHÄDELN im Hintergrund.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals
created between January 17, 2024 and January 17, 2025.
Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache.
Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.