SLO/🇸🇮
Trdnjava Svetega Mihovila oziroma njeni ostanki ležijo na istoimenskem griču na otoku Ugljan. Sveti Mihovil je z 263 metri nadmorski višine takoj za Šćahom, visokim 286 m, drugi najvišji vrh otoka Ugljan. S trdnjave so vidni sosednji otoki- Pašman na jugu, Iž ter za njim Dugi otok na zahodu, na jugozahodu so lepo vidni otoki narodnega parka Kornati, na severozahodu pa lahko vidite tudi otok Sestrunj. Na griču je so naselbine bile že od prazgodovine, današnjo trdnjavo pa so zgradili Benečani v 13. stoletju našega štetja in je najverjetneje služila kot opazovalnica za nadzor ladijskega prometa. Zgrajena naj bi bila okoli prej stoječe cerkvice in Benediktinskega samostana z istim imenom kot grič, ki sta izvirala iz 10. Stoletja našega štetja.
Tloris celotne trdnjave s cerkvijo v sredini
Trdnjava naj bi bila zgrajena okoli leta 1203, malo po tem, ko so Križarji uničili Zadar. Oblast nad trdnjavo se je večkrat menjala med Benečani in Hrvati, kasneje pa je trdnjavo prevzela Avstro-Ogrska. Stavba je še naprej služila kot opazovalnica, ki pa je niso vzdrževali. Trdnjavo Svetega Mihovila, ki je do takrat še vedno imela isto nalogo, so porušili v času druge svetovne vojne. Bombardirana je bila dvakrat- 29. avgusta in 10. septembra 1944. Viri pravijo, da jo je zbombardirala 16. eskadrilija južnoafriških letalskih sil. Med napadom so porušili Cerkev na sredini ter hudo poškodovali stolpa trdnjave.
Nadaljevanje po slikah>>
Foto: Tinus la Roux
Slike so nastale tik po bombardiranju in se na njih še vidi (do takrat) nepoškodovana cerkev v sredini, zadnja slika pa prikazuje končno stanje bombardirane trdnjave. Za več slik in informacij lahko obiščete spletno stran o zračnem napadu na Ugljan. Do danes se stanje trdnjave ni kaj prida spremenilo, v prihodnosti pa se glede na načrte občine Preko obeta njena prenova.
Naloga za vpis:
1. Za vpis je potrebno poslati sliko razgleda, na kateri se mora videti vaše uporabniško ime, osebni predmet ali GPS. Če ne želite, se na sliki ne rabite pojaviti. Smer, v katero boste slikali, si lahko izberete sami, načeloma pa je priporočeno proti severozahodu (glej spoiler).
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
Ta virtualni cache je del omejene izdaje virtualnih cachev, ustvarjenih med 17. januarjem 2024 in 17. januarjem 2025. Samo 4000 lastnikom je bilo dovoljeno skriti virtualni cache te vrste. Več o Virtual rewards 4.0 lahko preberete na Geocaching Blog.
===========================================================================================================
ENG/🇬🇧
The Fortress of St. Michael, or its remains, lie on the hill with the same name on the island of Ugljan. St. Michael, standing at 263 meters above sea level, is right after Šćah, which is 286 meters high, the second-highest peak on the island of Ugljan. From the fortress, neighboring islands are visible - Pašman to the south, Iž and behind it Dugi Otok to the west, and to the southwest, the islands of the Kornati National Park are clearly visible, while to the northwest, you can also see the island of Sestrunj. There have been settlements on the hill since prehistoric times, and the present fortress was built by the Venetians in the 13th century AD. It likely served as an observation point for monitoring maritime traffic. It is said to have been built around a previously standing church and a Benedictine monastery with the same name as the hill, which originated in the 10th century AD.
Floor plan of the fortress with the church in the center
The fortress was supposedly built around 1203, shortly after Crusaiders devastated Zadar. Managment over the fortress changed multiple times between the Venetians and the Croats, later falling under the control of the Austro-Hungarian Empire. The building continued to serve as an observation point, but without maintenance- it was neglected. During the Second World War, the Fortress of St. Michael, which still had the same function, was demolished. It was bombed twice - on August 29th and September 10th, 1944. Sources indicate that it was bombed by the 16th Squadron of the South African Air Force. During the attack, the church in the center was completely destroyed and the fortress towers were severely damaged.
continued after images>>
Photo: Tinus la Roux
The pictures were taken shortly after the bombing, and in them, you can still see the undamaged church in the center (up to that point), while the last picture shows the final state of the bombed fortress. For more pictures and information, you can visit the website about the air raid on Ugljan. Until today, the condition of the fortress has not changed significantly, but according to the plans of the municipality of Preko, its renovation is expected in the future.
Log tasks:
1. To log the cache, you need to send a picture of the view, in which your username, personal item or GPS must be shown. If you don't want to, you don't have to appear in the picture. You can choose in wich direction you will take a photo, but recommended is the one to the northwest (see spoiler).
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.
==============================================================================================================
CRO/🇭🇷
Tvrđava Svetog Mihovila, odnosno njeni ostaci, leže na istoimenom brdu na otoku Ugljanu. Sveti Mihovil se nalazi na 263 metara nadmorske visine, odmah iza Šćaha, koji je visok 286 metara, drugi je najviši vrh otoka Ugljana. S tvrđave su vidljivi susjedni otoci - Pašman na jugu, Iž i iza njega Dugi otok na zapadu, na jugozapadu su jasno vidljivi otoci Nacionalnog parka Kornati, dok na sjeverozapadu možete vidjeti i otok Sestrunj. Na brežuljku su postojala naselja još od prapovijesti, a današnju utvrdu sagradili su Mlečani u 13. stoljeću i vjerojatno je služila kao promatračnica za nadzor pomorskog prometa. Navodno je izgrađena oko ranije postojeće crkvice i benediktinskog samostana s istim imenom kao brdo, koji potječu iz 10. stoljeća naše ere.
Tlocrt cijele tvrđave s crkvom u sredini
Tvrđavu izgradili su oko 1203, nedugo nakon što su Križari poharali Zadar. Vlast nad tvrđavom više puta se mijenjala između Mlečana i Hrvata, a kasnije ju je preuzela Austro-Ugarska. Zgrada je i dalje služila kao promatračnica, ali je nisu održavali. Tvrđavu Svetog Mihovila, koja je do tada imala istu ulogu, srušili su tijekom Drugog svjetskog rata. Bombardirana je bila dva puta - 29. kolovoza i 10. rujna 1944. Izvori kažu da ju je bombardirala 16. eskadrila južnoafričkih zračnih snaga. Tijekom napada su srušili crkvu u sredini i teško oštetili kule tvrđave.
Naprijed po slicima>>
Foto: Tinus la Roux
Slike su nastale odmah nakon bombardiranja i na njima se još vidi (do tada) neoštećena crkva u sredini, dok posljednja slika prikazuje konačno stanje bombardirane tvrđave. Za više slika i informacija možete posjetiti internetsku stranicu o zračnom napadu na Ugljan. Do danas se stanje tvrđave nije značajno promijenilo, ali prema planovima općine Preko, očekuje se njena obnova u budućnosti.
Zadaci za upis:
1. Za upis potrebno je poslati sliku pogleda na kojoj mora biti vidljivo vaše korisničko ime, osobni predmet ili GPS. Ako ne želite, ne morate se pojaviti na slici. U koju stran cete napraviti sliku mozete se odluciti sami ali najbolja je prema sjeverozapadu (gledaj spoiler).
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
Ovaj Virtual Cache dio je ograničenog izdanja Virtuala stvorenog između 17. siječnja 2024. i 17. siječnja 2025. Samo 4000 vlasnika predmemorije dobilo je priliku sakriti Virtual Cache. Saznajte više o Virtual Rewards 4.0 na Geocaching Blog.
