đŽđš [ITA]
I DRAGHI VERDI
Soprannominate âDraghi Verdiâ per il colore e il caratteristico rubinetto a forma di drago, anche Milano ha le sue fontanelle civiche che permettono a passanti e animali di dissetarsi gratuitamente. Si incontrano in molte vie della cittĂ , ce ne sono circa 500, e hanno quasi un secolo di storia. Secondo diverse fonti, il disegno è opera dellâarchitetto Luca Beltrami, autore del restauro ottocentesco del Castello Sforzesco, e, da sempre, sono prodotte dalle Fonderie Lamperti di Castellanza.
Sono chiamate anche "Vedovelle" e la tradizione vuole che il loro nome sia ispirato al pianto delle vedove di guerra, dal rubinetto infatti sgorga sempre un rivolo dâacqua che ricorda un flusso incessante di lacrime. Il flusso ha una doppia funzione: quella di mantenere lâacqua sempre in movimento ed evitare cosĂŹ la formazione di batteri sul rubinetto e quella di sfiatare le sacche dâaria delle tubazioni a fondo cieco che si trovano nella rete idrica della cittĂ . Per questo, in alcune zone, le vedovelle sono piĂš numerose.
La prima fu installata nel 1931 in Piazza della Scala ed è lâunico esemplare in bronzo presente in cittĂ , da allora il modello del manufatto non è mai cambiato.
La caratteristica forma a testa di drago del rubinetto in ottone richiama i doccioni del Duomo ed è ispirata al biscione simbolo dei Visconti, presente anche nello stemma della cittĂ di Milano. Infatti il drago, o biscione, è uno dei simboli piĂš caratteristici della cittĂ e il motivo della sua presenza va cercato nella leggenda. Simbolo di potere e del rapporto di Milano con lâacqua, il drago evoca il mitico Tarantasio, creatura leggendaria che popolava il lago Gerundo, bacino dâacqua ormai scomparso che copriva unâampia porzione della pianura lombarda. Il drago terrorizzava la popolazione locale: fiatava vapori sulfurei e divorava bambini finchĂŠ, un giorno, fu ucciso in battaglia da Uberto Visconti, il capostipite della dinastia, fermatosi presso il lago per un poâ di ristoro. Alla morte dell'animale, subito il lago si ritirò, restituendo agli abitanti una grande terra fertile. Uberto Visconti, per commemorare lâimpresa, decise quindi di rappresentare la sua casata proprio con un drago.
Lâacqua delle vedovelle è potabile e forse non tutti sanno che, per bere dal rubinetto, basta chiudere la bocca del draghetto con un dito e far uscire lâacqua dallo zampillo sulla sua testa.
Qui puoi trovare una mappa dei draghi verdi di Milano.
 
LA CACHE
Completando questa virtual potrete scoprire lâimportanza dei draghi verdi per la cittĂ di Milano e la loro varietĂ .
Per poter loggare la cache è necessario realizzare 3 FOTO IN CUI POTETE ESSERE RICONOSCIBILI:
â ď¸I LOG SENZA TUTTE LE FOTO O CON FOTO MODIFICATE VERRANO ELIMINATIâ ď¸
1. LA FONTANELLA IN PIAZZA SCALA: fatevi una foto con la prima fontanella di Milano e notate come sia leggermente diversa dalle altre.
2. I DRAGHI VERDI DI CITY LIFE: un progetto realizzato nel 2018 dallâartista Serena Vestrucci, che ha modificato le 10 fontanelle del parco di CityLife eliminando il noto Drago sulla bocchetta e sostituendolo con una scultura di un altro animale. Scegliete il vostro preferito e scattate una foto.
3. UNA NORMALE VEDOVELLA: lâultima foto che dovete realizzare è con una classica fontanella milanese, magari la prima che avete incontrato o quella che vi ha salvato dallâafa estiva.
1. 
Â
2. 
3. 
đŹđ§ [ENG]
THE DRAGHI VERDI
Nicknamed âDraghi Verdiâ for their color and distinctive dragon-shaped tap, Milan also has its civic fountains that allow passers-by and animals to quench their thirst for free. They can be found in many streets of the city, there are about 500 of them, and they have almost a century of history. According to various sources, the design is the work of the architect Luca Beltrami, author of the nineteenth-century restoration of the Sforza Castle and they have always been produced by the Fonderie Lamperti of Castellanza.
They are also called "Vedovelle" and tradition has it that their name is inspired by the crying of war widows, in fact a trickle of water always flows from the tap that resembles an incessant flow of tears. The flow has a double function: that of keeping the water always in motion and thus avoiding the formation of bacteria on the tap and that of venting the air pockets of the dead-end pipes that are found in the city's water supply. For this reason, in some areas, the vedovelle are more numerous.
The first one was installed in 1931 in Piazza della Scala and is the only bronze example present in the city, since then the model of the artifact has never changed.
The characteristic dragon-head shape of the brass tap recalls the gargoyles of the Duomo and is inspired by the snake symbol of the Visconti, which is also present in the coat of arms of the city of Milan. In fact the dragon, or biscione, is one of the most characteristic symbols of the city and the reason for its presence must be sought in legend. Symbol of power and of Milan's relationship with water, the dragon evokes the mythical Tarantasio, a legendary creature that populated Lake Gerundo, a now-extinct body of water that covered a large portion of the Lombardy plain. The dragon terrorized the local population: it breathed sulfurous vapors and devoured children. Until, one day, it was killed in battle by Uberto Visconti, the founder of the dynasty, who stopped at the lake for a bit of refreshment. When the animal died, the lake immediately retreated, giving the inhabitants back a large fertile land. Uberto Visconti, to commemorate the feat, decided to represent his family with a dragon.
The water of the vedovelle is drinkable and perhaps not everyone knows that, to drink from the tap, you just need to close the dragon's mouth with a finger and let the water come out from the jet on its head.
Here you can find a map of the draghi verdi of Milan.
Â
THE CACHE
Â
By completing this virtual you will be able to discover the importance of Draghi Verdi for the city of Milan and their variety.
In order to log the cache you need to make 3 PHOTOS IN WHICH YOU CAN BE RECOGNISED:
â ď¸LOGS WITHOUT ALL THE PHOTOS OR WITH MODIFIED PHOTOS WILL BE DELETEDâ ď¸
1. THE FOUNTAIN IN PIAZZA SCALA: take a photo with the first fountain in Milan and notice how it is slightly different from the others.
2. THE DRAGHI VERDI OF CITY LIFE: a project created in 2018 by the artist Serena Vestrucci, who modified the 10 fountains in the CityLife park by eliminating the well-known Dragon on the spout and replacing it with a sculpture of another animal. Choose your favorite and take a photo.
3. A NORMAL VEDOVELLA: the last photo you have to take is with a classic Milanese fountain, maybe the first one you came across or the one that saved you from the summer heat.
1.
2.
3.
Â
Â
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.