HU: Helló kedves barátaim,
Hogy ne unatkozzatok az új évben, most a Marcali víztározó nyugati oldalára tettem fel nektek néhány dobozt!
De ne izguljatok túlságosan, ez a kör csak az igazán kemény szabadtéri rajongóknak szól! Nem a legkönnyebb útvonalakat választottam dobozok eléréséhez, így néha nagyon kis ösvényeket kell majd bejárnotok, vagy keresztbe kell majd mennetek a vadonon! A babakocsikat és a kerékpárokat nyugodtan otthon hagyhatjátok. Kérjük, viseljetek strapabíró cipőt, évszaktól függően talán még gumicsizmát és strapabíró ruházatot!
Ne feledd, a talaj menti fagy a barátod! Nem fogsz tisztán visszajönni, és néha nagyon közel jársz a vízhez! Kérjük, kis csoportokban és a lehető legnagyobb csendben gyalogoljatok, hogy megóvjátok a természetet és az élővilágot! a konzervdobozokat mind elég könnyű elrejteni, mert az út a jutalom! Várom szép tájképeiteket erről a csodálatos területről az évszakok változásával! Kérem, hogy minden dobozt tegyenek vissza az eredeti helyére, hogy az ösvény minél tovább megmaradjon! Ha valami hiányzik, kérem, jelezzék nekem!
KÉRJÜK, KERÜLJÉK EL A TÓTÓL KÖZVETLENÜL ÉSZAKRA FEKVŐ TERÜLETEKET! EZ MAGÁNTERÜLET! NYUGATRÓL VAGY KELETRŐL NYUGODTAN ÁTKELHETSZ A GÁTON! A TORNYOKRA NEM KELL FELMÁSZNI!
DE: hallo liebe Freunde,
Damit es euch auch im neuen Jahr nicht langweilig wird, habe ich jetzt auch für euch die Westseite des Marcali Wasserspeichers mit einigen Dosen bestückt!
Aber freut euch mal nicht so früh diese Runde ist nur was für die ganz harten Outdoor Fans! Ich bin nicht die leichtesten Wege gegangen um vor Dose zur Dose kommen, müsst ihr euch manchmal auch sehr kleine Wege oder auch Wildwechsel einlassen! Kinderwagen und Fahrräder können ihr getrost zu Hause lassen. Bitte zieht auf jeden Fall feste Schuhe, je nach Jahreszeit vielleicht sogar Gummistiefel und feste Kleidung an!
Denkt daran, der Bodenfrost ist euer Freund! Ihr werdet nicht sauber zurückkommen und manchmal sehr nah an Wasser laufen ! Bitte lauft in kleinen Gruppen und verhaltet Euch möglichst ruhig, um die Natur und die Tierwelt zu schonen! die Dosen sind alle ziemlich einfach versteckt, denn der Weg ist das Ziel! Ich freu mich schon darauf, eure schönen Landschafts Fotos dieser wunderbaren Gegend im Laufe der Jahreszeiten zu sehen! Bitte bring alle Dosen wieder an ihren ursprünglichen Platz an, damit die Runde möglichst lange erhalten bleibt! Sollte etwas fehlen gib mir gerne Bescheid!
ACHTUNG BITTE VERMEIDET DAS GRUNDSTÜCK UNMITTELBAR NÖRDLICH DES SEES! DAS IST PRIVATEIGENTUM! DEN DAMM KÖNNT IHR GERNE VOM WESTEN ODER VOM OSTEN HER ÜBERQUEREN! DIE TÜRME MÜSST IHR NICHT BESTEIGEN!
EN: Hello dear friends,
So that you don't get bored in the new year, I've now added some cans to the west side of the Marcali reservoir for you!
But don't get too excited this round is only for the really tough outdoor fans! I didn't take the easiest routes to get to the cans, so you'll sometimes have to take very small paths or cross game! You can safely leave prams and bicycles at home. Please wear sturdy shoes, depending on the season perhaps even wellies and sturdy clothing!
Remember, the ground frost is your friend! You will not come back clean and sometimes walk very close to water! Please walk in small groups and keep as quiet as possible to protect nature and wildlife! the tins are all pretty easy to hide, because the journey is the reward! I look forward to seeing your beautiful landscape photos of this marvellous area as the seasons change! Please put all the tins back in their original places so that the trail is preserved for as long as possible! If anything is missing please let me know!
PLEASE AVOID THE LAND IMMEDIATELY NORTH OF THE LAKE! THIS IS PRIVATE PROPERTY! YOU ARE WELCOME TO CROSS THE DAM FROM THE WEST OR THE EAST! YOU DON'T HAVE TO CLIMB THE TOWERS!