POL. W północno-zachodnim narożniku murów obronnych Szydłowa znajduje się niezwykły budynek zwany Skarbczykiem. Powstał w miejscu, gdzie kiedyś stały dwie średniowieczne wieże ostatecznej obrony. Każda z nich miała około 11 metrów średnicy. Fundamenty można oglądać do dziś. Pierwszą wieżę rozebrano już za czasów Kazimierza Wielkiego i postawiono nową, przesuniętą od poprzedniej o niecały metr. W XV wieku dostawiono do niej wieżę mieszkalną, a ostateczny kształt Skarbczyk przyjął po rozbudowie w wieku XVI. Rozebrano wówczas okrągłą wieżę i dostawiono nowe skrzydło do wieży mieszkalnej.
Przez wiele lat budynek był malowniczą ruiną, uwiecznioną na XIX i XX w. rysunkach i fotografiach. Funkcje użytkowe przywrócono mu pod koniec lat 50. XX wieku. Do 2018 r. mieściła się tu biblioteka i muzeum. Pod koniec 2019 r. powstało w nim Muzeum Zamków Królewskich, które wprowadza turystę w tematykę zamku szydłowskiego w szerokim kontekście europejskim. Znajduje się tutaj 10 makiet zamków, realistyczne manekiny w strojach z epoki (m.in. król Kazimierz Wielki, król Władysław Jagiełło, rycerz Zawisza Czarny), instalacje odwzorowujące piwnicę zamkową czy działanie pieca hypokaustycznego. Muzeum wzbogacone jest w bogatą warstwę multimedialną skierowaną do dzieci i dorosłych. Przy pomocy ekranów dotykowych można pobawić się w aplikacjach multimedialnych, takich jak: „Oblężenie zamku” czy „Turniej rycerski”. Można wirtualnie napalić w kominku, aby ogrzać komnatę przed przybyciem króla oraz przynieść wino na wieczorną ucztę. Całość uzupełniona została o ekspozycje artefaktów odkrytych podczas eksploracji archeologicznych szydłowskiego zamku m.in. monet, narzędzi, elementów ubioru i uzbrojenia, kafli oraz naczyń ceramicznych. Aby zwiedzić muzeum i zamek wystarczy zakupić bilet w jednym z kilku punktów informacji turystycznej.
Wertykalny zegar słoneczny został zbudowany na fasadzie jednej ze ścian Skarbczyka w 1959 roku przez słynnego gnomonika z Jędrzejowa – Tadeusza Przypkowskiego. Jest on autorem wielu pięknych zegarów słonecznych w Polsce m.in. na kościele mariackim w Krakowie, ratuszu w Sandomierzu oraz w Europie (m.in. Paryż, Nicea). Jest niewątpliwą ozdobą budynku. Widnieje na nim skłaniający do refleksji napis "Czas kaleczy, czas leczy". Z miejsca gdzie będziesz podejmował kesza, widać go z nietypowej dla zwykłych turystów perspektywy – zza zębów obronnego muru.
Mury miejskie Szydłowa zbudowane zostały w XIV wieku. Za budulec służyły miejscowe skały wydobywane w okolicznych kamieniołomach. To wapienie organodetrytyczne, które wykształciły się w płytkim, ciepłym morzu - Paratetydzie, około 11 milionów lat temu. To te skały, które masz pod stopami.
ENG. In the northwestern corner of the defensive walls of Szydłów, there is an unusual building known as the 'Skarbczyk' (Treasury). It was built in the place where two medieval defensive towers once stood, each approximately 11 meters in diameter. The foundations of these towers are still visible today. The first tower was demolished during the reign of King Casimir the Great, and a new one was erected, slightly shifted by about one meter from its predecessor. In the 15th century, a residential tower was added to it, and the Skarbczyk took its final shape after an expansion in the 16th century. At that time, the round tower was dismantled, and a new wing was added to the residential tower.
For many years, the building was a picturesque ruin, captured in 19th and 20th-century drawings and photographs. Its functional use was restored at the end of the 1950s. Until 2018, it housed a library and a museum. At the end of 2019, the Museum of Royal Castles was established here, introducing visitors to the theme of the Szydłów castle in a broad European context. It features 10 castle models, realistic mannequins in period costumes (including King Casimir the Great, King Władysław Jagiełło, and the knight Zawisza Czarny), installations depicting a castle cellar, and the operation of a hypocaust furnace. The museum is enriched with a multimedia layer aimed at children and adults. Using touch screens, visitors can engage with multimedia applications such as "Siege of the Castle" or "Knight's Tournament". They can virtually light a fireplace to warm up the room before the king's arrival and bring wine for the evening feast. The whole is complemented by displays of artifacts discovered during archaeological explorations of the Szydłów castle, including coins, tools, elements of clothing and armor, tiles, and ceramic vessels. To visit the museum and the castle, simply purchase a ticket at one of the several tourist information points.
A vertical sundial was built on the facade of one of the Skarbczyk's walls in 1959 by the famous gnomonist from Jędrzejów, Tadeusz Przypkowski. He is the author of many beautiful sundials in Poland, such as on St. Mary's Church in Kraków, the town hall in Sandomierz, and in Europe (including Paris, Nice). It is undoubtedly an ornament of the building. It bears the thought-provoking inscription "Time wounds, time heals". From the place where you will be taking the geocache, you can see it from an unusual perspective for ordinary tourists - from behind the teeth of the defensive wall.
The city walls of Szydłów were built in the 14th century. Local rocks extracted from nearby quarries were used as the building material. These are organodetritic limestones, which formed in a shallow, warm sea - the Paratethys, about 11 million years ago. These are the rocks that you are standing on.
PL. Skrytka. To ustronne miejsce, więc raczej nie musisz udawać, że nie szukasz ;) Teren jest trudny, dobrze byłoby mieć buty trekkingowe. Nie radzę szukać kiedy jest mokro, lub leży śnieg. Możesz się poślizgnąć i zrobić sobie krzywdę. Nie warto. Dla pierwszych trzech znalazców certyfikaty.
EN. Cache. This is a secluded spot, so you probably don't need to pretend that you're not searching ;) The terrain is difficult, so it would be good to have trekking shoes. I advise against searching when it's wet or when there is snow. You could slip and hurt yourself. It's not worth it. Certificates for the first three finders.