Nowosielski - sztuka sakralna
Nowosielski - sacred art
POLSKI OPIS
O miejscu:
Przed Tobą, na hajnowskim cmentarzu prawosławnym stoi drewniana cerkiewka wyświęcona w 1953 roku p.w. Wszystkich Świętych. Powstała dzięki staraniom ks. Antoniego Dziewiatowskiego. W jej wnętrzu znajduje się unikalny ikonostas – jeden z najcenniejszych zabytków sztuki prawosławnej w tej części Polski.
Drewniany ikonostas powstał w 1966 roku i oryginalnie miał znajdować się we wsi Orzeszkowo. Do wykonania ikonostasu ks. Dziewiatowski zaprosił Jerzego Nowosielskiego (1923-2011) – pochodzącego z Krakowa polskiego malarza, rysownika, scenografa.
Jerzy Nowosielski to jeden z najważniejszych artystów sztuki sakralnej, a jego twórczość cieszy się międzynarodowym uznaniem. Uważany jest za jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy ikon. Słynny polski malarz urodził się 7 stycznia 1923 r. w Krakowie. Zmarł 21 lutego 2011 r. Wychował się na styku kultur Wschodu i Zachodu, co określiło jego twórczą drogę. Swoim życiem i sztuką wypełnił lukę między tradycją chrześcijańską a rozpadem współczesnego społeczeństwa. Jego oryginalny styl polegał na łączeniu tradycji ikony bizantyjskiej z malarstwem współczesnej mu awangardy. Sam mówił o sobie: „Jestem człowiekiem, który po prostu trzyma się ikony jako pewnego drogowskazu. Ikona jest zagadnieniem otwartym, pełnym pytań, pełnym ryzyka”. Artysta był też jednym z najwybitniejszych teologów prawosławia. Pisał eseje z pogranicza teologii, filozofii i sztuki ("Wokół ikony" 1985, "Niewinność prawosławia" 1991, "Mój Chrystus" 1993).
Utalentowany artysta stworzył coś zupełnie nowoczesnego i oryginalnego. Ikony Nowosielskiego inspirują, prowokują myśli i otwierają umysły. Niestety, jego praca została odrzucona przez wiernych i księży. To smutne, bo twórczość tego artysty była niezwykła, ale na Podlasiu uznano ją za zbyt trudną do zrozumienia, odstającą od znajomej tradycji. Zdarzyło się to nie tylko w parafii w Orzeszkowie, ale także w Klejnikach, a nawet w Soborze Św. Trójcy w Hajnówce.
Aby „ratować” dzieło Nowosielskiego ksiądz Antoni Dziewiatowski zdecydował o przeniesieniu ikonostasu i części prac – 11 ikon do kaplicy cmentarnej w Hajnówce. Tylko dzięki otwartości dawnego proboszcza i jego zrozumieniu sztuki, tego, że dzieło sztuki nie dla każdego musi być piękne, że wymaga otwartości i refleksji, możemy dzisiaj podziwiać w Hajnówce niezwykłe dzieło sztuki. W skromnej cmentarnej kaplicy, możemy nie tylko rozwijać dar wiary, ale kontemplować sztukę, która przypomina, że nie należy bać się tego co nowe i na pierwszy rzut oka obce. Tak jak ikony Nowosielskiego. Warto dać szansę nowym ideom - to właśnie dzięki nim odkrywamy coś niesamowitego i wartościowego. Bo sztuka jest wolna! A w pięknie nie polega na tym, by wszystkim podobało się to samo. O wiele ważniejsze są uczucia, które wyzwala w nas kontakt z dziełami artystów, poczucie obcowania z Absolutem, potrzebę doskonalenia się, szerzenia dobra.
Ikony Jerzego Nowosielskiego to nie jedyne dzieło, które odnajdujemy na cmentarzu prawosławnym na obrzeżach Hajnówki. Autorem projektu drewnianej konstrukcji ikonostasu i płaskorzeźb jest Franciszek Bołoz. Góral z Nowego Targu przyjechał do Hajnówki w 1927 na zaproszenie Państwowej Szkoły Przemysłu Drzewnego. Spędził tu większość swego 85 letniego życia. Znakomity artysta prowadził zajęcia z rzeźby, meblarstwa i stolarstwa artystycznego. Jego prace zdobywały nagrody na międzynarodowych wystawach a meble wykonane na warsztatach szkolnych według projektu i pod nadzorem pana Franciszka zdobiły gabinety placówek dyplomatycznych m.in. w Mediolanie, Londynie, Sztokholmie.
Skrytka:
Maly plastikowy pojemnik z magnesem.
Pod koordynatami +/- 5 m. pojemnik zawiera logbook i ołówek.
ENGLISH DESCRIPTION
About this spot:
In front of you, in the Orthodox cemetery of Hajnówka, stands a wooden Orthodox church consecrated in 1953 under the name of All Saints. Father Antoni Dziewiatowski's efforts led to its construction. Inside, you'll find a unique iconostasis, one of the most valuable Orthodox art monuments in this part of Poland.
The wooden iconostasis, created in 1966, was originally intended for the village of Orzeszkowo. Father Dziewiatowski invited Jerzy Nowosielski (1923-2011), a prominent Polish painter, draughtsman, and stage designer from Krakow, to design the iconostasis.
Jerzy Nowosielski is a significant artist in sacred art, earning international recognition as one of the foremost contemporary icon writers. Born on January 7, 1923, in Kraków, he passed away on February 21, 2011. His upbringing at the crossroads of Eastern and Western cultures shaped his artistic journey. Nowosielski bridged the gap between Christian tradition and the challenges of modern society, blending the tradition of Byzantine icons with contemporary avant-garde painting. Besides his artistic talents, he was also a prominent Orthodox theologian.
Despite Nowosielski's extraordinary work, it faced rejection from the faithful and priests in Podlasie. This was mainly because his work was considered too challenging to understand and deviated from familiar traditions. To preserve Nowosielski's work, Father Antoni Dziewiatowski decided to move the iconostasis and part of the work - 11 icons - to the cemetery chapel in Hajnówka. Thanks to the former parish priest's openness and understanding of art, we can now admire this extraordinary work in Hajnówka. The cemetery chapel not only allows us to deepen our faith but also offers an opportunity to contemplate art that encourages us not to fear the new and seemingly foreign, much like Nowosielski's icons. It's essential to give new ideas a chance, as they often lead to the discovery of something amazing and valuable. Art is free, and beauty isn't about pleasing everyone the same way. What matters more are the feelings that arise when we engage with an artist's work - the sense of connecting with the Absolute, the desire for self-improvement, and the inspiration to spread goodness.
In addition to Jerzy Nowosielski's icons, the Orthodox cemetery on the outskirts of Hajnówka also features works by Franciszek Bołoz. Originally from Nowy Targ, Bołoz came to Hajnówka in 1927, invited by the State School of Wood Industry. Spending most of his 85-year life here, this remarkable artist taught sculpture, furniture making, and artistic carpentry. His works garnered prizes at international exhibitions, and furniture crafted in the school workshops, based on Bołoz's designs and supervision, adorned cabinets in diplomatic missions across Milan, London, Stockholm, and more.
The cache:
A small micromagnetic container.
In coordinates +/- 5 m, has a logbook and pencil.
