Nederlands:
Tussen Perfugas en Santa Maria Coghinas, langs de SP92 toont een bord de weg naar de ruïnes van het Castel Doria.
Op de heuvel werd het kasteel rond de 12e eeuw gebouwd door de Genuese familie Doria en kende in de loop van de volgende eeuwen meerdere eigenaars.
Van het kasteel resten enkel wat muren, een water vergaarbak en de in het oog springende imposante toren die ondertussen gerestaureerd werd.
In de toren leiden houten trappen naar de meerdere verdiepingen. De laatste steile trap die naar het platform leiden is erg smal.
Vanop het platform heb je een weids zicht over de vallei van de Coghinas met in de verte het stadje Valledoria, aan de zee gelegen.
In het dal beneden je slingert de Coghinas naar zijn monding.
Een kronkelig bospaadje leid je naar de warmwaterbronnen 70°C, die reeds in de Romeinse tijd gekend waren om hun heilzame werking. Mocht je tijd hebben, aan te bevelen.
Italiano:
Tra Perfugas e Santa Maria Coghinas, lungo la SP92, un cartello indica la strada per i ruderi di Castel Doria. Il castello sul colle fu costruito intorno al XII secolo dalla famiglia genovese dei Doria ed ebbe diversi proprietari nel corso dei secoli successivi. Del castello rimangono solo alcune mura, un serbatoio d'acqua e la vistosa imponente torre, oggi restaurata. Nella torre, scale in legno conducono ai molteplici piani. L'ultima ripida scalinata che porta alla piattaforma è molto stretta. Dalla piattaforma si ha un'ampia vista sulla valle del Coghinas con in lontananza il paese di Valledoria, situato sul mare. Nella valle sottostante il Coghinas si snoda verso la sua foce. Un tortuoso sentiero nel bosco conduce alle sorgenti termali a 70°C, conosciute già in epoca romana per i loro effetti benefici. Consigliato se hai tempo.
English:
Between Perfugas and Santa Maria Coghinas, along the SP92, a sign shows the way to the ruins of Castel Doria. The castle on the hill was built around the 12th century by the Genoese Doria family and had several owners over the following centuries. All that remains of the castle are some walls, a water reservoir and the eye-catching imposing tower that has since been restored. In the tower, wooden stairs lead to the multiple floors. The last steep staircase leading to the platform is very narrow. From the platform you have a wide view over the valley of the Coghinas with the town of Valledoria, located on the sea, in the distance. In the valley below you, the Coghinas meanders towards its mouth. A winding forest path leads you to the 70°C hot springs, which were already known in Roman times for their beneficial effects. Recommended if you have time.
Deutsch:
Zwischen Perfugas und Santa Maria Coghinas, entlang der SP92, weist ein Schild den Weg zu den Ruinen von Castel Doria. Die Burg auf dem Hügel wurde um das 12. Jahrhundert von der genuesischen Familie Doria erbaut und hatte in den folgenden Jahrhunderten mehrere Besitzer. Von der Burg sind nur noch einige Mauern, ein Wasserreservoir und der auffällige, imposante Turm übrig, der inzwischen restauriert wurde. Im Turm führen Holztreppen zu den mehreren Etagen. Die letzte steile Treppe, die zur Plattform führt, ist sehr schmal. Von der Plattform aus hat man einen weiten Blick über das Tal der Coghinas mit der am Meer gelegenen Stadt Valledoria in der Ferne. Im Tal unter Ihnen schlängelt sich der Coghinas seiner Mündung entgegen. Ein verschlungener Waldweg führt Sie zu den 70°C heißen Quellen, die bereits zur Römerzeit für ihre wohltuende Wirkung bekannt waren. Empfohlen, wenn Sie Zeit haben.