ENGLISH LISTING FURTHER BELOW
Runinskrift U 949 är en runsten från fältet vid Lunda i Danmarks socken. Runstenen består av grå granit, är 1,6 m hög, 0,65 m bred och 0,4 m tjock. Ristningen är sliten och de nu återstående 7 cm höga runorna är svårlästa. Stenens yta är mycket skrovlig och full av hål och andra fördjupningar, och därför olämplig för ristning. Runstenen påträffades år 1938 vid plöjning i en åker och står nu bredvid en bro över den lilla ån Samnan. Vid runstenen finns inte någon informationsskylt.
Inskriften
Translitterering av runraden: ... ...s- · stin · iftiʀ --lkir · faþur sin · ha...
Normalisering till fornnordiska: ... [ræi]s[a] stæin æftiʀ --lkir, faður sinn. Ha[nn] ...
Översättning till nusvenska: ... [re]s[a] stenen efter --lger, sin fader. H[an] ...
Tolkningar
Runorna ---ᛚᚴᛁᚱ (---lkir) kan vara slutet på namnet HolgeR, HolmgœÍRR, ett vanligt mansnamn i runinskrifter.
Cachen
De publicerade koordinaterna visar dig till ett vägräcke några meter från runstenen. VIKTIGT: Du ska inte röra runstenen eller leta på marken runt den! Sök i vägräcket efter en behållare, som innehåller nya tusendelar till de publicerade gradminuterna. Återplacera behållaren när du har noterat de siffrorna! Du har nu finalkoordinaterna på andra sidan ån. Vid dessa ska du förstås söka efter cachen, som är något knepigare gömd än startsteget. Återigen: Du ska inte röra runstenen eller leta på marken runt den!
Runsten U 949 (Foto: CO)
ENGLISH
RunIc script U 949 is a runestone from a farming field in Lunda in Danmark parish. The runestone is a slab of grey granit, 1.6 m high, 0.65 m wide and 0.4 m thick. The carvings are very weathered and the remaining 7 cm high runes are difficult to distinguish and to read. The surface of the stone is rough and full of holes and other cavities, and it is therefore unsuitable for carvings. The runestone was found in 1938 during ploughing and was later placed next to a bridge over the Samnan brook. There is no information board at the site.
The script
Transliteration of the remaining runes: ... ...s- · stin · iftiʀ --lkir · faþur sin · ha...
Normalised to Old Norse: ... [ræi]s[a] stæin æftiʀ --lkir, faður sinn. Ha[nn] ...
Translation to modern Swedish: ... [re]s[a] stenen efter --lger, sin fader. H[an] ...
Translation to modern English: ... [rai]s[e] the stone after --lger, their father. H[e] ... (Note: the gender of the person or persons that had the stone erected is not obvious from the remaining script.)
Interpretations
The runes ---ᛚᚴᛁᚱ (---lkir) can be the end of the name Holger or Holmgeir, both frequent names in rune scripts.
The cache
The published coordinates points to a road guard rail a few meters from the runestone. IMPORTANT: You should not touch the runestone or search for anything on the ground around it! Search instead in the guard rail for a container which contains new thousandths of the published arcminutes. Rehide the container when you have noted the numbers! Now you will have the final coordinates on the other side of the waterway. There you can search for the cache container, which is a somewhat trickier hide than the first stage. To repeat: You should not touch the runestone or search for anything on the ground around it!