První skokanský můstek zde stál v roce 1922 a byl zcela přírodní. O rok později se oddíl zimních sportů DTV Neustadt an der Tafelfichte rozhodl postavit „skutečný“ skokanský můstek a přišel pro něj vhodné místo na severní straně Svinského kopce. V roce 1924 byl postaven most přes potok a byly zahájeny práce na nájezdu a verandě. Slavnostní zahájení se konalo na Vánoce 1924. Prvním rekordmanem byl P. Leder se 44 metry. Nový kopec byl v zimě městskou atrakce. Konala se spousta krajských přeborů, kde místní závodníci dosahovali dobrých výsledků. Po válce byl skokanský můstek obnoven až v roce 1963. Tehdy padl nový rekord 24 metrů. Opět proběhlo pár soutěží, skákali tam převážně dorostenci. ZDROJ
V dnešní době naleznete na místě pouze trosky můstku, kde nejvýraznější dominantou je "zarostlé" doskočiště. Stačí ovšem zapojit fantazii a skokanský můstek se vám vybaví. Koryto potoka bylo kdysi samozřejmě jinde. Při vstupu na místo bývalého můstku je nutné přebrodit nebo obejít potok (neformální pěšina za mostem po proudu potoka). Pozor svah je pokryt listím a místy to klouže. Keš se nachází kousek vedle.
Jinak vedle zaniklého skokanského můstku se nachází nová retenční nádrž "Perlík". V zimě se tam občas prohání bruslaři a v létě se tam dá i koupat (samozřejmě na vlastní nebezpečí).
The first ski jump here stood in 1922 and was all-natural. One year later, the winter sport section of the DTV Neustadt an der Tafelfichte decided to build a "real" ski jump and found an appropriate place for it on the northern side of the Svinský hill. In 1924, a bridge over a stream was built and works on the inrun and porch had begun. The opening ceremony took place on Christmas 1924. P. Leder was the first record holder with 44 meters. The new hill was a town attraction during the winter. Lots of regional championships were held, where local competitors achieved good results. After the war, the ski jumping hill was not restored until 1963. Then, a new hill record of 24 meters was set. Again, a few competitions took place, mostly adolescents were jumping there.
Nowadays, you can only find the ruins of the bridge, where the most prominent feature is the "overgrown" landing pad. However, all you have to do is engage your imagination and the diving board will come to mind. The bed of the stream was once different, of course. When entering the site of the former bridge, it is necessary to ford or bypass the stream (informal footpath beyond the bridge down the stream). Be careful the slope is covered with leaves and it is slippery in places. The cache is located nearby.